EnglishUnverified translation

Dawud ibn Rushayd narrated to us, Ma'mar narrated to us, from Hajjaj, from al-Furat Abu Abdullah, from Sa'id ibn Jubayr, he said: I was sitting with Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud, and Ibn al-Zubayr had appointed him over the judiciary of Kufah, when the letter of Ibn al-Zubayr came to him: Peace upon you, to proceed: You used to ask me about the grandfather, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had I taken from this ummah an intimate friend besides my Lord, I would have taken Ibn Abi Quhafah, but he is my brother in religion and my companion in the cave. And he made the grandfather a father, so the worthiest we take by is the word of Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن رشید نے ہم سے بیان کیا، معمر نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، فرات ابو عبد اللہ سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود کے پاس بیٹھا تھا، اور ابن زبیر نے انہیں کوفے کی قضا پر مقرر کیا تھا، اچانک ابن زبیر کا خط آیا: تم پر سلام، اما بعد: تم مجھ سے دادا کے بارے میں پوچھتے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر میں اس امت میں سے اپنے رب کے سوا کسی کو خلیل بناتا تو ابن ابی قحافہ کو بناتا، لیکن وہ دین میں میرا بھائی اور غار میں میرا ساتھی ہے۔ اور دادے کو باپ بنایا، تو سب سے حق دار جسے ہم لیں وہ ابو بکر کا قول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Muhammad ibn Ajlan, from Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr, from his father, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicate thus, and he pointed with the forefinger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، عامر بن عبد اللہ بن زبیر سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس طرح دعا کرتے دیکھا، اور انہوں نے شہادت کی انگلی سے اشارہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Ibn Ajlan, from Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he sat in the tashahhud, would say thus, and Yahya placed his right hand on his right thigh and his left on his left thigh, and pointed with the forefinger, and his sight did not go beyond his pointing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، ابن عجلان سے، عامر بن عبد اللہ بن زبیر سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب تشہد میں بیٹھتے تو اس طرح کہتے، اور یحییٰ نے اپنا دایاں ہاتھ دائیں ران پر اور بایاں بائیں ران پر رکھا، اور شہادت کی انگلی سے اشارہ کیا، اور ان کی نظر اشارے سے آگے نہ بڑھتی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Habib ibn al-Shahid, from Abdullah ibn Abi Mulaykah, he said: Abdullah ibn Ja'far said to Ibn al-Zubayr, or Ibn al-Zubayr to Ibn Ja'far: Do you remember the day we met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I and you and Ibn Abbas, and he carried us and left you?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حبیب بن شہید سے، عبد اللہ بن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن جعفر نے ابن زبیر سے یا ابن زبیر نے ابن جعفر سے کہا: کیا تمہیں یاد ہے جس دن ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملے، میں اور تم اور ابن عباس، تو آپ نے ہمیں سوار کیا اور تمہیں چھوڑ دیا؟

EnglishUnverified translation

Zuhayr and Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, they said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Sa'id ibn Yazid, Abd al-Aziz ibn Usayd narrated to us, he said: I heard a man say to Ibn al-Zubayr: Give us a fatwa concerning date-wine of jars? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade date-wine of jars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر اور احمد بن ابراہیم دورقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، سعید بن یزید سے، عبد العزیز بن اسید نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے ایک شخص کو ابن زبیر سے کہتے سنا: ہمیں مٹکے کی نبیذ کے بارے میں فتویٰ دو؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مٹکے کی نبیذ سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, al-Hajjaj ibn Abi Uthman narrated to us, he said: Abu al-Zubayr narrated to me, he said: I heard Abdullah ibn al-Zubayr orate upon this pulpit, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in prayer, or he said: in the prayers, would say: There is no god but Allah alone, without partner. To Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He is over all things capable. There is no power nor strength except by Allah. There is no god but Allah, and we worship none but Allah, Possessor of blessing, bounty, and good praise. There is no god but Allah, sincere to Him in religion even if the disbelievers dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن ابی عثمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو زبیر نے مجھ سے بیان کیا، کہا: میں نے عبد اللہ بن زبیر کو اس منبر پر خطبہ دیتے سنا، وہ کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں یا کہا: نمازوں میں کہتے تھے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور اسی کے لیے حمد ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، اللہ کے سوا نہ طاقت نہ قوت، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور ہم اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے، نعمت و فضل اور اچھی ثنا والے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کے لیے دین میں مخلص ہوتے ہوئے چاہے کافر ناپسند کریں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from a freedman of theirs called Abu al-Zubayr, that Abdullah ibn al-Zubayr would say the tahlil after every prayer, then say: There is no god but Allah alone, without partner. To Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He is over all things capable. There is no power nor strength except by Allah. There is no god but Allah, and we worship none but Allah. To Him belongs blessing and bounty, and to Him belongs good praise. There is no god but Allah, sincere to Him in religion even if the disbelievers dislike it. And Abdullah ibn al-Zubayr would say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would say the tahlil with them after every prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبدہ بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے ایک مولیٰ سے جن کی کنیت ابو زبیر تھی، کہ عبد اللہ بن زبیر ہر نماز کے بعد تہلیل کہتے، پھر کہتے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور اسی کے لیے حمد ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، اللہ کے سوا نہ طاقت نہ قوت، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور ہم اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے، اسی کے لیے نعمت اور فضل ہے، اور اسی کے لیے اچھی ثنا ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کے لیے دین میں مخلص ہوتے ہوئے چاہے کافر ناپسند کریں۔ اور عبد اللہ بن زبیر کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر نماز کے بعد انہیں تہلیل کے ساتھ کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Yusuf ibn al-Zubayr, freedman of the family of al-Zubayr, from Abdullah ibn al-Zubayr, he said: A man of Khath'am came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my father embraced Islam while an old man unable to ride the camel, and pilgrimage is prescribed upon him; shall I perform pilgrimage on his behalf? He said: Are you his eldest child? He said: Yes. He said: Tell me, if your father had a debt and you paid it, would that suffice? He said: Yes. He said: Then perform pilgrimage on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، یوسف بن زبیر مولیٰ آل زبیر سے، عبد اللہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: خثعم کا ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! میرے والد اسلام کو اس حال میں پائے کہ بوڑھے ہیں اونٹ پر سوار نہیں ہو سکتے، اور حج ان پر فرض ہے، کیا میں ان کی طرف سے حج کروں؟ فرمایا: کیا تم ان کی سب سے بڑی اولاد ہو؟ کہا: ہاں۔ فرمایا: بتاؤ اگر تمہارے والد پر قرض ہوتا اور تم ادا کرتے، کیا یہ کافی ہوتا؟ کہا: ہاں۔ فرمایا: تو ان کی طرف سے حج کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Yusuf ibn al-Zubayr, from Abdullah ibn al-Zubayr, he said: Zam'ah had a slave-girl he had intercourse with, and she was suspected with another man who had intercourse with her. Zam'ah died while she was pregnant, and she bore a boy resembling the man she was suspected with. Sawdah mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: As for inheritance, it is his; but as for you, veil yourself from him, for he is not your brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، یوسف بن زبیر سے، عبد اللہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: زمعہ کی ایک لونڈی تھی جس سے وہ صحبت کرتے تھے، اور اس پر ایک اور شخص کا گمان تھا جو اس سے صحبت کرتا تھا۔ زمعہ فوت ہوئے جبکہ وہ حاملہ تھی، اس نے ایک لڑکا جنا جو اس شخص سے مشابہ تھا جس کا اس پر گمان تھا۔ سودہ نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا۔ فرمایا: وراثت تو اسی کے لیے ہے، لیکن تم اس سے پردہ کرو، کیونکہ وہ تمہارا بھائی نہیں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Hashim ibn al-Qasim narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from Abdullah ibn al-Zubayr, he said: A man of the Ansar disputed with al-Zubayr before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the streams of al-Harrah with which they watered the date-palms. The Ansari said to al-Zubayr: Let the water flow. He refused, so he spoke to the Messenger of Allah about him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Irrigate, O Zubayr, then send to your neighbor. The Ansari became angry and said: O Messenger of Allah, because he is your aunt's son? The face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) changed color, then he said: O Zubayr, irrigate, and withhold the water until it returns to the embankment. Al-Zubayr said: By Allah, I think the verse was revealed concerning those: But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge in what disputes between them, to His word: and submit fully.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ہاشم بن قاسم نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عبد اللہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: انصار کے ایک شخص نے زبیر سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے حرہ کی نالیوں میں جھگڑا جن سے کھجوروں کو پانی دیتے تھے۔ انصاری نے زبیر سے کہا: پانی چھوڑ دو۔ انہوں نے انکار کیا، تو انہوں نے رسول اللہ سے ان کی شکایت کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے زبیر! پانی دو، پھر اپنے پڑوسی کو بھیجو۔ انصاری غضبناک ہوا اور کہا: یا رسول اللہ! کیا اس لیے کہ وہ آپ کی پھوپھی کے بیٹے ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ متغیر ہوا، پھر فرمایا: اے زبیر! پانی دو، اور پانی روکے رکھو یہاں تک کہ مینڈھ تک لوٹ آئے۔ زبیر نے کہا: اللہ کی قسم! میرا خیال ہے یہ آیت انہی کے بارے میں نازل ہوئی: پس نہیں، آپ کے رب کی قسم! وہ ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ آپ کو اس میں فیصل بنائیں جو ان کے درمیان جھگڑا ہو، اس کے قول تک: اور مکمل تسلیم کریں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Thabit, he said: I heard Abdullah ibn al-Zubayr while he orated, he said: Muhammad, peace be upon him, said: Whoever wears silk in this world will not wear it in the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابی اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن زبیر کو خطبہ دیتے سنا، کہا: محمد علیہ السلام نے فرمایا: جو دنیا میں ریشم پہنے گا وہ آخرت میں نہیں پہنے گا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Hisham ibn Yusuf narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulaykah, that Abdullah ibn al-Zubayr informed them, he said: A party of Banu Tamim came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Abu Bakr said: Appoint al-Qa'qa' ibn Ma'bad ibn Zurarah. Umar said: Appoint al-Aqra' ibn Habis. Abu Bakr said: You intended only to oppose me. Umar said: I did not intend to oppose you. They argued until their voices rose, and there was revealed: O you who believe, do not advance before Allah and His Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، کہ عبد اللہ بن زبیر نے انہیں خبر دی، کہا: بنو تمیم کا ایک قافلہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا۔ ابو بکر نے کہا: قعقاع بن معبد بن زرارہ کو امیر بناؤ۔ عمر نے کہا: اقرع بن حابس کو امیر بناؤ۔ ابو بکر نے کہا: تم نے صرف میری مخالفت کا ارادہ کیا۔ عمر نے کہا: میں نے تمہاری مخالفت کا ارادہ نہیں کیا۔ وہ جھگڑتے رہے یہاں تک کہ ان کی آوازیں بلند ہوئیں، تو یہ نازل ہوئی: اے ایمان والو! اللہ اور اس کے رسول سے آگے نہ بڑھو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Hisham, from Hafsah bint Sirin, from Abu Dhibyan, he said: I heard Ibn al-Zubayr while he orated, he said: Muhammad, peace be upon him, said: Whoever wears silk in this world will not wear it in the Hereafter. He said: And beside him was Ibn Umar, and he said: Then by Allah he will not enter Paradise; Allah says: And their clothing therein is silk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ہشام سے، حفصہ بنت سیرین سے، ابو ذبیان سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن زبیر کو خطبہ دیتے سنا، کہا: محمد علیہ السلام نے فرمایا: جو دنیا میں ریشم پہنے گا وہ آخرت میں نہیں پہنے گا۔ کہا: اور ان کے پہلو میں ابن عمر تھے، کہا: تب اللہ کی قسم وہ جنت میں داخل نہیں ہوگا، اللہ فرماتا ہے: اور ان کا لباس وہاں ریشم ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from a freedman of the family of al-Zubayr, from Abdullah ibn al-Zubayr, from Sawdah bint Zam'ah, she said: A man entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father is a very old man unable to perform pilgrimage. He said: Tell me, if your father had a debt and you paid it on his behalf, would it be accepted from him? He said: Yes. He said: Then Allah is more deserving; so perform pilgrimage on behalf of your father. And Jarir narrated it from Ibn al-Zubayr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Abu Ya'la said: This was narrated from Ibn al-Zubayr from Sawdah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن سعید نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن عبد الصمد نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، آل زبیر کے مولیٰ سے، عبد اللہ بن زبیر سے، سودہ بنت زمعہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میرے والد بہت بوڑھے ہیں حج نہیں کر سکتے۔ فرمایا: بتاؤ اگر تمہارے والد پر قرض ہوتا اور تم ان کی طرف سے ادا کرتے تو ان سے قبول ہوتا؟ کہا: ہاں۔ فرمایا: اللہ زیادہ حق دار ہے، تو اپنے والد کی طرف سے حج کرو۔ اور جریر نے اسے ابن زبیر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔ ابو یعلیٰ نے کہا: یہ ابن زبیر سے سودہ سے روایت کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi narrated to us, Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from Abdullah ibn al-Zubayr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Hour will not come until thirty liars emerge, among them Musaylamah, al-Ansi, and al-Mukhtar; and the worst tribes of the Arabs are Banu Umayyah, Banu Hanifah, and Thaqif.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن حسن اسدی نے ہم سے بیان کیا، شریک نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عبد اللہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ تیس جھوٹے نکلیں، ان میں مسیلمہ، عنسی اور مختار ہیں، اور عرب کے بدترین قبیلے بنو امیہ، بنو حنیفہ اور ثقیف ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Ubaydah ibn Fudayl ibn Iyad narrated to us, Malik ibn Su'ayr narrated to us, Furat ibn al-Ahnaf narrated to us, he said: My father narrated to me, from Abdullah ibn al-Zubayr, that he stood in a door entering the mosque, the mosque of Mina, and praised Allah and extolled Him, then said: These disbelieving slaves and sinners have set out against me. And he mentioned the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عبیدہ بن فضیل بن عیاض نے ہم سے بیان کیا، مالک بن سعیر نے ہم سے بیان کیا، فرات بن احنف نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، عبد اللہ بن زبیر سے، کہ وہ ایک دروازے میں کھڑے ہوئے جو مسجد یعنی منیٰ کی مسجد میں داخل ہوتا تھا، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر کہا: یہ کافر غلام اور فاسق میرے خلاف نکلے ہیں۔ اور حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Layth ibn Abi Sulaym, from Abdullah ibn Hasan ibn Hasan, from his mother Fatimah bint Husayn, from her grandmother Fatimah bint Rasul Allah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he entered the mosque, would send blessings upon Muhammad, then say: O Allah, forgive me my sin and open for me the doors of Your mercy. And when he went out he would send blessings upon Muhammad, then say: O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your mercy. Isma'il said: So I met Abdullah ibn Hasan and asked him about this hadith, and he said: When he entered he would say: O Allah, open for me the doors of Your mercy, and when he went out he would say: My Lord, open for me the doors of Your bounty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، لیث بن ابی سلیم سے، عبد اللہ بن حسن بن حسن سے، اپنی والدہ فاطمہ بنت حسین سے، اپنی دادی فاطمہ بنت رسول اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مسجد میں داخل ہوتے تو محمد پر درود بھیجتے، پھر فرماتے: اے اللہ! میرا گناہ بخش دے، اور میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔ اور جب نکلتے تو محمد پر درود بھیجتے، پھر فرماتے: اے اللہ! میرے گناہ بخش دے، اور میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔ اسماعیل نے کہا: میں عبد اللہ بن حسن سے ملا اور ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا، کہا: جب داخل ہوتے تو کہتے: اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے، اور جب نکلتے تو کہتے: اے رب! میرے لیے اپنے فضل کے دروازے کھول دے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Jannad narrated to us, Ata' ibn Muslim narrated to us, from Ja'far ibn Burqan, from Ata', from al-Fadl ibn Abbas, he said: I entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in his illness, and at his head was a red band, or he said: yellow. He said: Son of my uncle, take this band and bind my head with it. So I bound his head with it. He said: Then he leaned upon me until we entered the mosque. He said: O people, I am only a mortal like you, and perhaps my departure from among you has drawn near. Whoever I have struck of his honor, or his hair, or his skin, or taken anything of his wealth, this is the honor of Muhammad and his hair and skin and wealth; let him stand and retaliate. Let none of you say: I fear enmity and rancor from Muhammad. Know that they are not of my nature nor of my character. He said: Then he left. When it was the next day I came to him, and he said: Son of my uncle, I do not think my standing yesterday sufficed for me. Take this band and bind my head with it. I bound his head with it. Then he leaned upon me until we entered the mosque, and he said the like of his saying yesterday, then said: The most beloved of you to us is he who retaliates. A man stood and said: O Messenger of Allah, what of the day a beggar came to you and asked you, and you said: Who has something to lend us? And I lent you three dirhams. He said: O Fadl, give him. So I gave him. Then he said: Whoever is overcome by something, let him ask us and we will supplicate for him. A man stood and said: O Messenger of Allah, I am a cowardly man who sleeps much. He supplicated for him. Al-Fadl said: I saw him the bravest of us and the least of us in sleep. Then he came to the house of Aishah and said to the women the like of what he said to the men, then said: Whoever is overcome by something, let him ask us and we will supplicate for him. A woman gestured to her tongue. He supplicated for her. He said: She would sometimes say to me: O Aishah, perfect your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن جناد نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن برقان سے، عطاء سے، فضل بن عباس سے، انہوں نے کہا: میں اپنی بیماری میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ کے سر کے پاس سرخ پٹی تھی یا کہا: زرد۔ فرمایا: چچا کے بیٹے! یہ پٹی لو اور اس سے میرا سر باندھو۔ میں نے اس سے ان کا سر باندھا۔ کہا: پھر مجھ پر ٹیک لگا کر مسجد میں داخل ہوئے۔ فرمایا: اے لوگو! میں تمہاری طرح بشر ہوں، اور شاید تمہارے درمیان سے میرا کوچ قریب ہو۔ جس کی عزت، بال، کھال یا مال میں سے میں نے کچھ لیا ہو، یہ محمد کی عزت، بال، کھال اور مال حاضر ہے، کھڑا ہو اور بدلہ لے۔ تم میں سے کوئی نہ کہے: مجھے محمد سے دشمنی اور بغض کا ڈر ہے۔ خبردار! یہ دونوں میری طبیعت میں نہیں اور نہ میرے اخلاق میں۔ کہا: پھر لوٹ گئے۔ اگلے دن میں آیا، فرمایا: چچا کے بیٹے! میرا خیال نہیں کہ کل میرا کھڑا ہونا میرے لیے کافی ہوا۔ یہ پٹی لو اور اس سے میرا سر باندھو۔ میں نے اس سے ان کا سر باندھا۔ پھر مجھ پر ٹیک لگا کر مسجد میں داخل ہوئے، اور کل جیسی بات کہی، پھر فرمایا: تم میں سے ہمیں سب سے محبوب وہ ہے جو بدلہ لے۔ ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ! اس دن کا کیا جس دن سائل آپ کے پاس آیا اور مانگا، تو آپ نے کہا: کس کے پاس کچھ ہے جو ہمیں قرض دے؟ میں نے آپ کو تین درہم قرض دیے۔ فرمایا: اے فضل! اسے دو۔ میں نے اسے دیا۔ پھر فرمایا: جو کسی چیز سے مغلوب ہو وہ ہم سے مانگے ہم اس کے لیے دعا کریں۔ ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ! میں بزدل بہت سونے والا ہوں۔ آپ نے اس کے لیے دعا کی۔ فضل نے کہا: میں نے اسے ہم میں سب سے بہادر اور سب سے کم سونے والا دیکھا۔ پھر عائشہ کے گھر آئے اور عورتوں سے وہی کہا جو مردوں سے کہا تھا، پھر فرمایا: جو کسی چیز سے مغلوب ہو وہ ہم سے مانگے ہم اس کے لیے دعا کریں۔ ایک عورت نے اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا۔ آپ نے اس کے لیے دعا کی۔ کہا: وہ کبھی مجھ سے کہتی: اے عائشہ! اپنی نماز اچھی کرو۔