1 - ( 6830 ) - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ النُّكْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ سُرَيْجٍ قَالَ : حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَلْعَدَوِيَّةِ قَالَ : [12/213] حَدَّثَنِي جَدِّي قَالَ : انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْتُ عِنْدَ الْوَادِي فَإِذَا رَجُلَانِ بَيْنَهُمَا عَنْزٌ وَاحِدَةٌ ، وَإِذَا الْمُشْتَرِي يَقُولُ لِلْبَائِعِ : أَحْسِنْ مُبَايَعَتِي ، قَالَ : فَقُلْتُ فِي نَفْسِي : هَذَا الْهَاشِمِيُّ الَّذِي أَضَلَّ النَّاسَ أَهُوَ هُوَ ؟ قَالَ : فَنَظَرْتُ ، فَإِذَا رَجُلٌ حَسَنُ الْجِسْمِ ، عَظِيمُ الْجَبْهَةِ ، دَقِيقُ الْأَنْفِ ، دَقِيقُ الْحَاجِبَيْنِ ، وَإِذَا مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى سُرَّتِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ شَعَرٌ أَسْوَدُ ، وَإِذَا هُوَ بَيْنَ طِمْرَيْنِ ، قَالَ : فَدَنَا مِنَّا ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، فَرَدُّوا عَلَيْهِ ، فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ دَعَا الْمُشْتَرِي ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قُلْ لَهُ يُحْسِنْ مُبَايَعَتِي ، فَمَدَّ يَدَهُ وَقَالَ : أَمْوَالَكُمْ تَمْلِكُونَ ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَطْلُبُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَيْءٍ ظَلَمْتُهُ فِي مَالٍ ، وَلَا دَمٍ ، وَلَا عِرْضٍ ، إِلَّا بِحَقِّهِ ، رَحِمَ اللهُ امْرَأً سَهْلَ الْبَيْعِ ، سَهْلَ الشِّرَاءِ ، سَهْلَ الْأَخْذِ ، سَهْلَ الْإِعْطَاءِ ، سَهْلَ الْقَضَاءِ ، سَهْلَ التَّقَاضِي ، ثُمَّ مَضَى ، فَقُلْتُ : وَاللهِ لَأَقُصَّنَّ هَذَا ، فَإِنَّهُ حَسَنُ الْقَوْلِ ، فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ : يَا مُحَمَّدُ ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ بِجَمِيعِهِ ، فَقَالَ : مَا تَشَاءُ ؟ فَقُلْتُ : أَنْتَ الَّذِي أَضْلَلْتَ النَّاسَ وَأَهْلَكْتَهُمْ وَصَدَدْتَهُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ ؟ قَالَ : ذَاكَ اللهُ ، [12/214] قُلْتُ : مَا تَدْعُو إِلَيْهِ ؟ قَالَ : أَدْعُو عِبَادَ اللهِ إِلَى اللهِ ، قَالَ : مَا تَقُولُ ؟ قَالَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ ، وَتُؤْمِنُ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ عَلَيَّ ، وَتَكْفُرُ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى ، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ ، قَالَ : قُلْتُ : وَمَا الزَّكَاةُ ؟ قَالَ : يَرُدُّ غَنِيُّنَا عَلَى فَقِيرِنَا ، قَالَ : قُلْتُ : نِعْمَ الشَّيْءُ تَدْعُو إِلَيْهِ ، قَالَ : فَلَقَدْ كَانَ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَحَدٌ يَتَنَفَّسُ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْهُ ، فَمَا بَرِحَ حَتَّى كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ وَلَدِي ، وَوَالِدَيَّ ، وَمِنَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ . قَالَ : فَقُلْتُ : قَدْ عَرَفْتُ ، قَالَ : قَدْ عَرَفْتَ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ ، وَتُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيَّ ؟ قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَرِدُ مَاءً عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَأَدْعُوهُمْ إِلَى مَا دَعَوْتَنِي إِلَيْهِ ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يَتَّبِعُوكَ ، قَالَ : نَعَمْ ، فَادْعُهُمْ ، فَأَسْلَمَ أَهْلُ ذَلِكَ الْمَاءِ رِجَالُهُمْ وَنِسَاؤُهُمْ ، فَمَسَحَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأْسَهُ .
EnglishUnverified translation
Ya'qub ibn Ibrahim al-Nukri narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Harb ibn Surayj narrated to us, he said: A man of Bal'adawiyyah narrated to me, he said: My grandfather narrated to me, he said: I set out to Madinah and alighted at the valley, and there were two men with one goat between them, and the buyer was saying to the seller: Deal with me well. I said to myself: Is this the Hashimi who misled people he himself? I looked, and there was a man of goodly body, large forehead, fine nose, fine eyebrows, and from the pit of his throat to his navel like a black thread, black hair, and he was between two worn garments. He drew near us and said: Peace upon you. They returned it to him. Soon the buyer called, saying: O Messenger of Allah, tell him to deal well with me. He extended his hand and said: You own your wealth. I hope to meet Allah, mighty and exalted, on the Day of Resurrection with none of you seeking me for anything I wronged him in wealth, blood, or honor, except by its right. May Allah have mercy on a man easy in selling, easy in buying, easy in taking, easy in giving, easy in paying, easy in demanding. Then he went on. I said: By Allah, I shall follow this one, for his speech is good. I followed him and said: O Muhammad. He turned to me fully and said: What do you want? I said: Are you the one who misled people and destroyed them and turned them from what their fathers worshipped? He said: That is Allah. I said: To what do you call? He said: I call the servants of Allah to Allah. He said: What do you say? He said: I bear witness there is no god but Allah and I am Muhammad the Messenger of Allah, and you believe in what Allah sent down upon me, and disbelieve in al-Lat and al-Uzza, and establish prayer, and give zakah. I said: What is zakah? He said: Our rich returns to our poor. I said: Good is what you call to. There was none on earth breathing more hateful to me than him, and he did not leave until he was more beloved to me than my child, my parents, and all people. I said: I have understood. He said: Have you understood? I said: Yes. He said: You bear witness there is no god but Allah and I am Muhammad the Messenger of Allah, and believe in what was sent down upon me? I said: Yes, O Messenger of Allah. I come to a water where many people are, and I shall call them to what you called me to, and I hope they will follow you. He said: Yes, so call them. The people of that water embraced Islam, their men and women, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wiped his head.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
یعقوب بن ابراہیم نکری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن عمر نے ہم سے بیان کیا، حرب بن سریج نے ہم سے بیان کیا، کہا: بلعدویہ کے ایک شخص نے مجھ سے بیان کیا، کہا: میرے دادا نے مجھ سے بیان کیا، کہا: میں مدینے گیا اور وادی کے پاس اترا، دو شخص تھے جن کے درمیان ایک بکری تھی، خریدار بیچنے والے سے کہہ رہا تھا: مجھ سے اچھا سودا کر۔ میں نے دل میں کہا: یہ ہاشمی جس نے لوگوں کو گمراہ کیا کیا یہ وہی ہے؟ میں نے دیکھا تو اچھے جسم، کشادہ پیشانی، باریک ناک، باریک بھنوؤں والا شخص تھا، اور اس کے گلے کے گڑھے سے ناف تک کالی دھاگے جیسے کالے بال تھے، اور وہ دو پرانے کپڑوں میں تھا۔ وہ ہمارے قریب آیا اور کہا: تم پر سلام۔ انہوں نے جواب دیا۔ جلد خریدار نے پکارا اور کہا: یا رسول اللہ! اس سے کہیں مجھ سے اچھا سودا کرے۔ آپ نے ہاتھ بڑھایا اور فرمایا: تم اپنے مالوں کے مالک ہو۔ میں امید کرتا ہوں کہ قیامت کے دن اللہ عزوجل سے اس حال میں ملوں کہ تم میں سے کوئی مجھ سے کسی ظلم کا مطالبہ نہ کرے مال میں، خون میں یا عزت میں، سوائے اس کے حق کے۔ اللہ اس شخص پر رحم کرے جو بیچنے میں آسان، خریدنے میں آسان، لینے میں آسان، دینے میں آسان، ادا کرنے میں آسان، تقاضا کرنے میں آسان ہو۔ پھر چلے گئے۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں اس کا پیچھا کروں گا، یہ اچھی بات کہتا ہے۔ میں اس کے پیچھے گیا اور کہا: اے محمد! وہ پوری طرح میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا چاہتے ہو؟ میں نے کہا: کیا تم وہ ہو جس نے لوگوں کو گمراہ کیا اور ہلاک کیا اور انہیں اس سے روکا جس کی ان کے باپ عبادت کرتے تھے؟ فرمایا: یہ اللہ نے کیا۔ میں نے کہا: کس کی طرف بلاتے ہو؟ فرمایا: اللہ کے بندوں کو اللہ کی طرف بلاتا ہوں۔ کہا: کیا کہتے ہو؟ فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں محمد اللہ کا رسول ہوں، اور جو اللہ نے مجھ پر نازل کیا اس پر ایمان لاؤ، اور لات و عزیٰ کا انکار کرو، نماز قائم کرو، زکاۃ دو۔ میں نے کہا: زکاۃ کیا ہے؟ فرمایا: ہمارا مالدار ہمارے فقیر کو لوٹائے۔ میں نے کہا: اچھی چیز کی طرف بلاتے ہو۔ زمین پر سانس لینے والا کوئی مجھے اس سے زیادہ ناپسند نہ تھا، پھر وہ نہ ہٹے یہاں تک کہ وہ مجھے میرے بیٹے، والدین اور سب لوگوں سے محبوب ہو گئے۔ میں نے کہا: میں سمجھ گیا۔ فرمایا: سمجھ گئے؟ میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: گواہی دیتے ہو اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں محمد اللہ کا رسول ہوں، اور جو مجھ پر نازل ہوا اس پر ایمان لاتے ہو؟ میں نے کہا: ہاں یا رسول اللہ! میں ایک پانی پر جاتا ہوں جہاں بہت لوگ ہیں، میں انہیں اس کی طرف بلاؤں گا جس کی طرف آپ نے مجھے بلایا، مجھے امید ہے وہ آپ کی پیروی کریں گے۔ فرمایا: ہاں، انہیں بلاؤ۔ اس پانی والوں نے اسلام قبول کیا، ان کے مردوں اور عورتوں نے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے سر پر مسح کیا۔
