EnglishUnverified translation

Al-Sami narrated to us, Sukayn ibn Abd al-Aziz narrated to us, Ja'far narrated to us, from his father, from his grandfather, he said: When Ali was killed, Hasan ibn Ali stood as an orator, and he praised Allah and extolled Him, then said: To proceed, by Allah, you have killed tonight a man on a night in which the Qur'an was sent down, and in which 'Isa son of Maryam was raised, and in which Yusha' ibn Nun, the youth of Musa, peace be upon him, was killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سامی نے ہم سے بیان کیا، سکین بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، جعفر نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: جب علی قتل کیے گئے تو حسن بن علی خطیب بن کر کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا کی پھر کہا: اما بعد، اللہ کی قسم! تم نے آج رات ایک ایسے شخص کو قتل کیا جس رات قرآن نازل ہوا اور اسی میں عیسیٰ بن مریم اٹھائے گئے اور اسی میں یوشع بن نون جو موسیٰ علیہ السلام کے خادم تھے قتل کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Sukayn narrated to us, he said: And my father narrated to me, from Khalid ibn Jabir, from his father, from al-Hasan ibn Ali, the like of this, and he added in it: And in it repentance was accepted from the Children of Israel. And he said: By Allah, no one before him surpassed him, nor did anyone after him reach him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would indeed send him on an expedition with Jibril on his right and Mika'il on his left, and by Allah he left neither yellow nor white except seven or eight hundred dirhams which he had set aside to buy a servant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، سکین نے ہم سے بیان کیا، کہا: اور میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، خالد بن جابر سے، اپنے والد سے، حسن بن علی سے اسی طرح اور اس میں اضافہ کیا: اور اسی میں بنی اسرائیل کی توبہ قبول ہوئی۔ اور کہا: اللہ کی قسم! نہ ان سے پہلے کسی نے ان سے سبقت کی اور نہ ان کے بعد کوئی ان تک پہنچا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم انہیں لشکر میں بھیجتے تو جبرئیل ان کے دائیں اور میکائیل ان کے بائیں ہوتے، اور اللہ کی قسم! انہوں نے سونا چاندی کچھ نہ چھوڑا سوائے سات یا آٹھ سو درہم کے جو انہوں نے خادم خریدنے کے لیے رکھے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Khattab narrated to us, Mu'ammal narrated to us, Shu'bah narrated to us, Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: I heard al-Sa'di say: I said to al-Hasan: What do you remember from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: I heard him supplicate with this supplication: O Allah, guide us among those You have guided, and grant us well-being among those You have granted well-being, and take us as allies among those You have taken as allies, and bless for us what You have given, and protect us from the evil of what You have decreed. Indeed You decree and none decrees upon You, and indeed whoever You befriend is not humiliated. Blessed and exalted are You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن خطاب نے ہم سے بیان کیا، مؤمل نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے سعدی کو کہتے سنا: میں نے حسن سے کہا: آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا یاد رکھتے ہیں؟ کہا: میں نے آپ کو یہ دعا مانگتے سنا: اے اللہ! ہمیں ان میں ہدایت دے جنہیں تو نے ہدایت دی، اور ہمیں ان میں عافیت دے جنہیں تو نے عافیت دی، اور ہمیں ان میں اپنا دوست بنا جنہیں تو نے دوست بنایا، اور ہمارے لیے اس میں برکت دے جو تو نے دیا، اور ہمیں اس کے شر سے بچا جو تو نے مقدر کیا۔ بے شک تو فیصلہ کرتا ہے اور تجھ پر فیصلہ نہیں کیا جاتا، اور جسے تو دوست بنائے وہ ذلیل نہیں ہوتا۔ تو بابرکت اور بلند ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Marzuq narrated to us, he said: Husayn al-Ashqar narrated to me, Abdullah ibn Bukayr narrated to us, from Hakim ibn Jubayr, from Sawwar Abu Idris, from al-Musayyab ibn Najabah, he said: I entered upon al-Hasan ibn Ali, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: War is deceit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین اشقر نے مجھ سے بیان کیا، عبد اللہ بن بکیر نے ہم سے بیان کیا، حکیم بن جبیر سے، سوار ابو ادریس سے، مسیب بن نجبہ سے، انہوں نے کہا: میں حسن بن علی کے پاس گیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنگ دھوکہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Abu Bakr al-Hanafi narrated to us, Abdullah ibn Nafi' narrated to us, al-Ala' ibn Abd al-Rahman informed me, he said: I heard al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pray in your houses, do not take them as graves, and do not take my house as a festival. Send blessings upon me and greet me, for your blessings and greetings reach me wherever you are.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن محمد بن حیان نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر حنفی نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن نافع نے ہم سے بیان کیا، علاء بن عبد الرحمن نے مجھے خبر دی، کہا: میں نے حسن بن علی بن ابی طالب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے گھروں میں نماز پڑھو، انہیں قبریں نہ بناؤ، اور میرے گھر کو عیدگاہ نہ بناؤ، مجھ پر درود و سلام بھیجو، کیونکہ تمہارا درود و سلام مجھ تک پہنچتا ہے تم جہاں بھی ہو۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad narrated to us, Abd al-Malik ibn Amr narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Burayd ibn Abi Maryam, he said: I heard Abu al-Hawra' al-Sa'di say: I asked al-Hasan ibn Ali: Did you hear from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: I found a date from the dates of charity and put it in my mouth, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took it from my mouth with his saliva and threw it among the dates. It was said: O Messenger of Allah, why did you take it? He said: Because charity is not lawful for the family of Muhammad. And he would say: Leave what makes you doubt for what does not make you doubt, for truthfulness is tranquility and lying is doubt. He said: And he used to teach us this supplication: O Allah, guide me among those You have guided, grant me well-being among those You have granted well-being, take me as an ally among those You have taken as allies, bless for me what You have given, and suffice me the evil of what You have decreed. Indeed You decree and none decrees upon You, and indeed whoever You befriend is not humiliated. Blessed and exalted are You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن محمد نے ہم سے بیان کیا، عبد الملک بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، برید بن ابی مریم سے، کہا: میں نے ابو حوراء سعدی کو کہتے سنا: میں نے حسن بن علی سے پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ کہا: میں نے صدقے کی کھجوروں میں سے ایک کھجور پائی اور اسے منہ میں ڈالا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے میرے منہ سے اپنے لعاب سمیت نکال کر کھجوروں میں ڈال دیا۔ کہا گیا: یا رسول اللہ! آپ نے اسے کیوں لیا؟ فرمایا: کیونکہ صدقہ آل محمد کے لیے حلال نہیں۔ اور وہ کہتے تھے: جو چیز شک میں ڈالے اسے چھوڑ کر اسے اختیار کرو جو شک میں نہ ڈالے، کیونکہ سچ اطمینان ہے اور جھوٹ شک ہے۔ کہا: اور وہ ہمیں یہ دعا سکھاتے تھے: اے اللہ! مجھے ان میں ہدایت دے جنہیں تو نے ہدایت دی، مجھے ان میں عافیت دے جنہیں تو نے عافیت دی، مجھے ان میں اپنا دوست بنا جنہیں تو نے دوست بنایا، میرے لیے اس میں برکت دے جو تو نے دیا، اور مجھے اس کے شر سے محفوظ رکھ جو تو نے مقدر کیا۔ بے شک تو فیصلہ کرتا ہے اور تجھ پر فیصلہ نہیں کیا جاتا، اور جسے تو دوست بنائے وہ ذلیل نہیں ہوتا۔ تو بابرکت اور بلند ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' narrated to us, Muhammad ibn Khazim narrated to us, Sa'd ibn Tarif narrated to us, from Umayr ibn Ma'mun ibn Zurarah, from al-Hasan ibn Ali, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The gift for the fasting person is oil and incense.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ربیع نے ہم سے بیان کیا، محمد بن خازم نے ہم سے بیان کیا، سعد بن طریف نے ہم سے بیان کیا، عمیر بن مامون بن زرارہ سے، حسن بن علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: روزے دار کا تحفہ تیل اور بخور ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ata' ibn al-Sa'ib, from Abu Yahya, he said: I was between al-Husayn and al-Hasan, and Marwan was exchanging insults; al-Hasan kept restraining al-Husayn. Marwan said: A cursed household. Al-Hasan became angry and said: Did you say: A cursed household? By Allah, Allah cursed you upon the tongue of His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while you were in the loins of your father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو یحییٰ سے، انہوں نے کہا: میں حسین اور حسن کے درمیان تھا، اور مروان گالیاں دے رہا تھا، حسن حسین کو روک رہے تھے۔ مروان نے کہا: ملعون گھرانہ۔ حسن غضبناک ہوئے اور کہا: کیا تم نے کہا: ملعون گھرانہ؟ اللہ کی قسم! اللہ نے تم پر اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان سے لعنت کی جبکہ تم اپنے والد کی پشت میں تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from Burayd ibn Abi Maryam, from Abu al-Hawra', from al-Hasan ibn Ali, he said: My grandfather the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me words to say in the qunut of witr: O Allah, grant me well-being among those You have granted well-being, take me as an ally among those You have taken as allies, guide me among those You have guided, and protect me from the evil of what You have decreed. Indeed You decree and none decrees upon You, and indeed whoever You befriend is not humiliated. Glory be to You, blessed and exalted are You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، شریک نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، برید بن ابی مریم سے، ابو حوراء سے، حسن بن علی سے، انہوں نے کہا: میرے دادا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے وہ کلمات سکھائے جو میں وتر کے قنوت میں کہتا ہوں: اے اللہ! مجھے ان میں عافیت دے جنہیں تو نے عافیت دی، مجھے ان میں اپنا دوست بنا جنہیں تو نے دوست بنایا، مجھے ان میں ہدایت دے جنہیں تو نے ہدایت دی، اور مجھے اس کے شر سے بچا جو تو نے مقدر کیا۔ بے شک تو فیصلہ کرتا ہے اور تجھ پر فیصلہ نہیں کیا جاتا، اور جسے تو دوست بنائے وہ ذلیل نہیں ہوتا۔ تو پاک ہے، بابرکت اور بلند ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Ma'mar narrated to us, Jarir narrated to us, from Ata' ibn al-Sa'ib, from Abu Yahya al-Nakha'i, that al-Hasan and al-Husayn were passed by Marwan, and he said to them an ugly saying. Al-Hasan or al-Husayn said: By Allah, then by Allah, Allah cursed you while you were in the loins of al-Hakam upon the tongue of His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So Marwan fell silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معمر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو یحییٰ نخعی سے، کہ حسن اور حسین کے پاس سے مروان گزرا اور ان سے بری بات کہی۔ حسن یا حسین نے کہا: اللہ کی قسم، پھر اللہ کی قسم! اللہ نے تم پر لعنت کی جبکہ تم حکم کی پشت میں تھے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر۔ کہا: تو مروان خاموش ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah narrated to us, Muhammad ibn Abbad al-Huna'i narrated to us, al-Bara' ibn Abi Fadalah narrated to us, al-Hadrami informed us, from Abu Maryam, the foster-child of al-Jarud, he said: I was in Kufah, and al-Hasan ibn Ali stood as an orator and said: O people, last night I saw a wonder in my dream. I saw the Lord, exalted, above His Throne, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came until he stood at one of the legs of the Throne. Then Abu Bakr came and placed his hand on the shoulder of the Messenger of Allah, then Umar came and placed his hand on the shoulder of Abu Bakr, then Uthman came and was at a distance. He said: My Lord, ask Your servants for what they killed me? He said: Then two spouts of blood poured from the heaven to the earth. He said: It was said to Ali: Do you not see what al-Hasan narrates? He said: He narrates what he saw.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد بن عرعرہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عباد ہنائی نے ہم سے بیان کیا، براء بن ابی فضالہ نے ہم سے بیان کیا، حضرمی نے ہمیں خبر دی، ابو مریم رضیع جارود سے، انہوں نے کہا: میں کوفے میں تھا، حسن بن علی خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور کہا: اے لوگو! میں نے گذشتہ رات خواب میں عجیب چیز دیکھی۔ میں نے رب تعالیٰ کو عرش کے اوپر دیکھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے یہاں تک کہ عرش کے ایک پائے کے پاس کھڑے ہوئے۔ پھر ابو بکر آئے اور اپنا ہاتھ رسول اللہ کے کندھے پر رکھا، پھر عمر آئے اور اپنا ہاتھ ابو بکر کے کندھے پر رکھا، پھر عثمان آئے اور ذرا فاصلے پر تھے۔ کہا: اے رب! اپنے بندوں سے پوچھ کہ انہوں نے مجھے کیوں قتل کیا؟ کہا: پھر آسمان سے خون کے دو پرنالے زمین میں بہے۔ کہا: علی سے کہا گیا: کیا تم نہیں دیکھتے حسن کیا بیان کرتے ہیں؟ کہا: وہ وہی بیان کرتے ہیں جو انہوں نے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Sufyan ibn Waki' narrated to us, Jumay' ibn Umar ibn Abd al-Rahman al-Ijli narrated to us, from Mujahid or Mujalid, from Tuhrub al-Ijli, from al-Hasan ibn Ali, he said: I will not fight after a vision I saw. I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placing his hand on the Throne, and I saw Abu Bakr placing his hand on the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I saw Umar placing his hand on Abu Bakr, and I saw Uthman placing his hand on Umar, and I saw blood beneath them. I said: What is this blood? It was said: The blood of Uthman; Allah seeks retribution for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان بن وکیع نے ہم سے بیان کیا، جمیع بن عمر بن عبد الرحمن عجلی نے ہم سے بیان کیا، مجاہد یا مجالد سے، طحرب عجلی سے، حسن بن علی سے، انہوں نے کہا: میں نے جو خواب دیکھا اس کے بعد نہیں لڑوں گا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا آپ عرش پر ہاتھ رکھے ہوئے تھے، اور ابو بکر کو دیکھا وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر ہاتھ رکھے ہوئے تھے، اور عمر کو دیکھا وہ ابو بکر پر ہاتھ رکھے ہوئے تھے، اور عثمان کو دیکھا وہ عمر پر ہاتھ رکھے ہوئے تھے، اور ان کے نیچے خون دیکھا۔ میں نے کہا: یہ خون کیسا ہے؟ کہا گیا: عثمان کا خون ہے جس کا اللہ بدلہ لے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Ishaq ibn Sulayman narrated to us, from Hariz ibn Uthman, from Abd al-Rahman ibn Abi Awf, from al-Hasan ibn Ali, that he said to Abu al-A'war: Woe to you, did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) not curse Ri'l and Dhakwan, and Amr ibn Sufyan?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، حریز بن عثمان سے، عبد الرحمن بن ابی عوف سے، حسن بن علی سے، کہ انہوں نے ابو اعور سے کہا: تم پر افسوس، کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رعل و ذکوان اور عمرو بن سفیان پر لعنت نہیں کی؟

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from his father, from al-Hasan ibn Ali, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the house of Fatimah, and he mentioned the hadith, and we wrote it in the ahadith of Ibn Numayr in the dictation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، ابن فضیل نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، حسن بن علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فاطمہ کے گھر داخل ہوئے، اور حدیث ذکر کی، اور ہم نے اسے املا میں ابن نمیر کی احادیث میں لکھا۔

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn Musa ibn bint al-Suddi narrated to us, Sa'id ibn Khuthaym al-Hilali narrated to us, from al-Walid ibn Yasar al-Hamdani, from Ali ibn Abi Talhah, freedman of Banu Umayyah, he said: Mu'awiyah ibn Abi Sufyan performed pilgrimage, and Mu'awiyah ibn Hudayj performed pilgrimage with him, and he was among the most abusive of people toward Ali. He said: He passed through Madinah, while Hasan ibn Ali and a group of his companions were sitting. It was said to him: This is Mu'awiyah ibn Hudayj, the abuser of Ali. He said: Bring the man to me. A messenger came to him and said: Answer him. He said: Who? He said: Al-Hasan ibn Ali invites you. So he came to him and greeted him. Al-Hasan said to him: Are you Mu'awiyah ibn Hudayj? He said: Yes. He repeated that to him. He said: Are you the abuser of Ali? It was as if he felt ashamed. Al-Hasan said to him: By Allah, if you come to him at the Hawd, and I do not think you will come to it, you will find him with his waist-wrapper rolled up on his leg, driving away the banners of the hypocrites as the stray camel is driven away; the word of the truthful one believed. And indeed he fails who invents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن موسیٰ بن بنت سدی نے ہم سے بیان کیا، سعید بن خثیم ہلالی نے ہم سے بیان کیا، ولید بن یسار ہمدانی سے، علی بن ابی طلحہ مولیٰ بنی امیہ سے، انہوں نے کہا: معاویہ بن ابی سفیان نے حج کیا، اور ان کے ساتھ معاویہ بن حدیج نے حج کیا جو علی کو برا کہنے والوں میں سب سے بڑھ کر تھا۔ کہا: وہ مدینے سے گزرے جبکہ حسن بن علی اور ان کے اصحاب کی ایک جماعت بیٹھی تھی۔ ان سے کہا گیا: یہ معاویہ بن حدیج ہے جو علی کو برا کہتا ہے۔ کہا: اس شخص کو میرے پاس لاؤ۔ ایک قاصد آیا اور کہا: جواب دو۔ کہا: کون؟ کہا: حسن بن علی تمہیں بلاتے ہیں۔ وہ آیا اور سلام کیا۔ حسن نے اس سے کہا: کیا تم معاویہ بن حدیج ہو؟ کہا: ہاں۔ یہ اسے دہرایا۔ کہا: کیا تم علی کو برا کہنے والے ہو؟ گویا وہ شرمایا۔ حسن نے اس سے کہا: اللہ کی قسم! اگر تم حوض پر ان کے پاس آؤ، اور مجھے نہیں لگتا تم آؤ گے، تو انہیں پاؤ گے پنڈلی پر تہبند چڑھائے منافقوں کے جھنڈوں کو ہانکتے ہوئے جیسے اجنبی اونٹ ہانکا جاتا ہے، سچے مصدوق کا قول ہے۔ اور بے شک ناکام ہوا جس نے بہتان باندھا۔