EnglishUnverified translation

Musnad of Fatimah daughter of the Messenger of Allah. Jabir reported: Abd al-Ala ibn Hammad al-Narsi narrated to us, Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed nine years in Madinah without performing Hajj, then he announced among the people to go out. When he came to Dhu al-Hulayfah he prayed at Dhu al-Hulayfah, and Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr, and she sent to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Perform Ghusl, wrap yourself with a cloth, and enter Ihram. He said: So she did. When the chest of the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) mount settled on the back of al-Bayda, he entered Ihram and we entered Ihram with him, knowing nothing but Hajj, and for it we had set out, with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among us, and the Quran was being revealed to him and he knew its interpretation, and he only did what he was commanded. Jabir said: I looked before me and behind me and to my right and to my left as far as my sight reached, with people walking and riding, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kept saying the Talbiyah, saying: Here I am, O Allah, here I am; here I am, there is no partner for You, here I am; indeed praise and blessing are Yours, and dominion; there is no partner for You. When we arrived at Makkah, he began by touching the Corner, then he ran three circuits and walked four. When he finished his Tawaf and went to the Maqam, he said: Allah said: And take the Station of Ibrahim as a place of prayer. He prayed two rakahs behind the Station of Ibrahim. Jafar ibn Muhammad said: My father said: He used to recite in them the chapters of Tawhid: Say, O disbelievers, and Say, He is Allah, One. He said: And that was not mentioned from Jabir. Jabir said: Then he went to the Corner and touched it, then he went to al-Safa and said: We begin with what Allah began with: Indeed al-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. He ascended al-Safa until the House appeared to him, and he said Takbir three times, and said: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; He gives life and causes death; in His hand is good, and He is over all things capable, three times, and he supplicated during that. Then he descended from al-Safa and walked until his feet sloped down in the valley bottom, then he ran until his feet ascended in the valley bottom, then he walked to al-Marwah and ascended al-Marwah until the House appeared to him, and he said the same as he had said on al-Safa. He circumambulated seven times, then he said: Whoever does not have the sacrificial animal with him, let him exit Ihram, and whoever has the sacrificial animal with him, let him remain in his Ihram, for had it not been that the sacrificial animal is with me, I would have exited Ihram, and had I known beforehand what I know now, I would have entered Ihram for Umrah. He said: And Ali came from Yemen, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: With what did you enter Ihram, O Ali? He said: I said: O Allah, I enter Ihram with what Your Messenger enters Ihram with. He said: Then I have the sacrificial animal with me, so do not exit Ihram. Ali said: I entered upon Fatimah and she had applied kohl and worn dyed clothes, so I said: Who commanded you with this? She said: My father commanded me. He said: And Ali used to say in Iraq: So I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) complaining about Fatimah and seeking confirmation about what she had said, and he said: She spoke the truth; I commanded her. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sacrificed one hundred camels of that, with his own hand sixty-three camels, and Ali sacrificed the rest, then he took a piece from every camel and they were cooked together, and they both ate of the meat and drank of the broth. Suraqah ibn Malik ibn Jushum said: O Messenger of Allah, is this for this year of ours or forever? He said: Rather forever; Umrah has entered into Hajj, and he interlaced his fingers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند فاطمہ بنت رسول اللہ۔ جابر سے روایت ہے: عبد الاعلی بن حماد نرسی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں وہیب بن خالد نے حدیث بیان کی، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ میں نو سال ٹھہرے اور حج نہ کیا، پھر آپ نے لوگوں میں نکلنے کا اعلان کیا۔ جب آپ ذو الحلیفہ پہنچے تو ذو الحلیفہ میں نماز پڑھی، اور اسماء بنت عمیس نے محمد بن ابی بکر کو جنم دیا، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف پیغام بھیجا تو آپ نے فرمایا: غسل کرو اور کپڑے سے کس کر باندھ لو اور احرام باندھ لو۔ انہوں نے کہا: انہوں نے ایسا ہی کیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کا سینہ بیداء کی پشت پر ٹھہر گیا تو آپ نے احرام باندھا اور ہم نے بھی آپ کے ساتھ احرام باندھا، ہم حج کے سوا کچھ نہیں جانتے تھے اور اسی کے لیے نکلے تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان تھے، آپ پر قرآن نازل ہوتا تھا اور آپ اس کی تاویل جانتے تھے، اور آپ وہی کرتے تھے جس کا آپ کو حکم دیا جاتا تھا۔ جابر نے کہا: میں نے اپنے سامنے، اپنے پیچھے، اپنے دائیں اور اپنے بائیں حد نظر تک دیکھا، لوگ پیدل تھے اور سوار بھی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تلبیہ کہتے رہے: لبیک اللھم لبیک، لبیک لا شریک لک لبیک، ان الحمد والنعمۃ لک والملک، لا شریک لک۔ جب ہم مکہ پہنچے تو آپ نے ابتدا کی اور رکن کو چھوا، پھر تین چکروں میں رمل کیا اور چار میں عام چلے۔ جب آپ طواف سے فارغ ہوئے اور مقام کی طرف گئے تو فرمایا: اللہ نے فرمایا: اور مقام ابراہیم کو نماز کی جگہ بناؤ۔ آپ نے مقام ابراہیم کے پیچھے دو رکعتیں پڑھیں۔ جعفر بن محمد نے کہا: میرے والد نے کہا: آپ ان دونوں میں توحید والی سورتیں پڑھتے تھے: قل یا ایہا الکافرون اور قل ہو اللہ احد۔ انہوں نے کہا: یہ جابر سے مذکور نہیں ہوا۔ جابر نے کہا: پھر آپ رکن کی طرف گئے اور اسے چھوا، پھر صفا کی طرف گئے اور فرمایا: ہم اس سے ابتدا کرتے ہیں جس سے اللہ نے ابتدا کی: بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں۔ آپ صفا پر چڑھے یہاں تک کہ بیت اللہ آپ کو نظر آنے لگا، آپ نے تین بار تکبیر کہی اور فرمایا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہت ہے اور اسی کے لیے حمد ہے، وہ زندہ کرتا ہے اور موت دیتا ہے، اس کے ہاتھ میں بھلائی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تین بار، اور اس دوران دعا کی۔ پھر آپ صفا سے اترے اور چلتے رہے یہاں تک کہ جب آپ کے قدم وادی کے نشیب میں ڈھلکے تو دوڑے یہاں تک کہ جب آپ کے قدم وادی کے نشیب میں اوپر چڑھے تو مروہ تک چل کر گئے اور مروہ پر چڑھے یہاں تک کہ بیت اللہ آپ کو نظر آنے لگا، آپ نے وہی کہا جو صفا پر کہا تھا۔ آپ نے سات چکر لگائے، پھر فرمایا: جس کے ساتھ قربانی نہیں ہے وہ احرام کھول دے، اور جس کے ساتھ قربانی ہے وہ اپنے احرام پر قائم رہے، کیونکہ اگر میرے ساتھ قربانی نہ ہوتی تو میں احرام کھول دیتا، اور اگر مجھے پہلے وہ معلوم ہوتا جو اب معلوم ہوا تو میں عمرے کا احرام باندھتا۔ انہوں نے کہا: علی یمن سے آئے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے علی! تم نے کس چیز کا احرام باندھا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ! میں اسی کا احرام باندھتا ہوں جس کا تیرے رسول نے احرام باندھا ہے۔ آپ نے فرمایا: میرے ساتھ قربانی ہے تو احرام نہ کھولو۔ علی نے کہا: میں فاطمہ کے پاس گیا، انہوں نے سرمہ لگایا ہوا تھا اور رنگے ہوئے کپڑے پہنے ہوئے تھے، میں نے کہا: تمہیں اس کا کس نے حکم دیا؟ انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے حکم دیا۔ انہوں نے کہا: علی عراق میں کہا کرتے تھے: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس فاطمہ کی شکایت لے کر گیا اور ان کی بات کی تصدیق چاہی، تو آپ نے فرمایا: انہوں نے سچ کہا، میں نے ہی انہیں حکم دیا تھا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں سے سو اونٹ قربان کیے، اپنے ہاتھ سے تریسٹھ اونٹ، اور باقی علی نے قربان کیے، پھر ہر اونٹ سے ایک ٹکڑا لیا اور سب کو ایک ساتھ پکایا، دونوں نے گوشت کھایا اور شوربہ پیا۔ سراقہ بن مالک بن جعشم نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا یہ ہمارے اسی سال کے لیے ہے یا ہمیشہ کے لیے؟ آپ نے فرمایا: بلکہ ہمیشہ کے لیے، عمرہ حج میں داخل ہو گیا، اور آپ نے اپنی انگلیوں میں انگلیاں ڈال کر بتایا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from his father, from al-Hasan ibn Abi al-Hasan, from Fatimah daughter of the Messenger of Allah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ate a bone with meat in her house, then Bilal came and announced the prayer to him, so he stood to pray, and I took hold of his garment and said: O father, will you not perform ablution? He said: For what should I perform ablution, my dear daughter? I said: Because of what the fire has touched. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is not the purest of your food what the fire has touched?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، ان کے والد سے، حسن بن ابی الحسن سے، فاطمہ بنت رسول اللہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے گھر میں ہڈی والا گوشت کھایا، پھر بلال آئے اور آپ کو نماز کی اطلاع دی، آپ نماز کے لیے کھڑے ہوئے، میں نے آپ کا کپڑا پکڑ لیا اور کہا: اے ابا! کیا آپ وضو نہیں کریں گے؟ آپ نے فرمایا: کس چیز سے وضو کروں، اے میری بیٹی؟ میں نے کہا: جسے آگ نے چھوا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہارا پاکیزہ ترین کھانا وہی نہیں جسے آگ نے چھوا ہو؟

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Shaybah ibn Na'amah, from Fatimah bint al-Husayn, from Fatimah al-Kubra, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: For the sons of every mother there is an 'asabah (paternal kin) to whom they affiliate, except the children of Fatimah, for I am their guardian and I am their 'asabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، شیبہ بن نعامہ سے، فاطمہ بنت حسین سے، فاطمہ کبریٰ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر ماں کے بیٹوں کے لیے ایک عصبہ ہوتا ہے جس کی طرف وہ منسوب ہوتے ہیں، سوائے فاطمہ کی اولاد کے، پس میں ان کا ولی ہوں اور میں ان کا عصبہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn al-Aswad narrated to us, Amr ibn Muhammad al-'Anqazi narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Yahya ibn Ja'dah, he said: Fatimah, daughter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Indeed 'Isa son of Maryam remained among the Children of Israel for forty years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسود نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن محمد عنقزی نے ہم سے بیان کیا، ابن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، یحییٰ بن جعدہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی فاطمہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: بے شک عیسیٰ بن مریم بنی اسرائیل میں چالیس سال رہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Saminah al-Basri narrated to us, Muhammad ibn Khalid al-Hanafi narrated to us, Musa ibn Ya'qub al-Zam'i narrated to us, from Hashim ibn Hashim, from Abdullah ibn Wahb, from Umm Salamah, she said: Fatimah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he confided something to her and she wept, then he confided something to her and she laughed. So I asked her about it, and she said: He informed me that he would be taken (in death) in this year, so I wept. Then he said: Would it not please you to be the mistress of the women of Paradise except so-and-so? So I laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسماعیل بن ابی سمینہ بصری نے ہم سے بیان کیا، محمد بن خالد حنفی نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن یعقوب زمعی نے ہم سے بیان کیا، ہاشم بن ہاشم سے، عبد اللہ بن وہب سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: فاطمہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں تو آپ نے انہیں کوئی راز کی بات بتائی تو وہ روئیں، پھر کوئی راز کی بات بتائی تو وہ ہنسیں۔ میں نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: مجھے خبر دی کہ آپ اسی سال وفات پانے والے ہیں تو میں روئی، پھر فرمایا: کیا تجھے یہ پسند نہیں کہ تو جنتی عورتوں کی سردار ہو سوائے فلاں کے؟ تو میں ہنسی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Isma'il ibn Abi Saminah narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Zakariyya narrated to us, from Firas, from al-Sha'bi, from Masruq, from Aishah, similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن اسماعیل بن ابی سمینہ نے ہم سے بیان کیا، ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، زکریا نے ہم سے بیان کیا، فراس سے، شعبی سے، مسروق سے، عائشہ سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, al-Fadl ibn Dukayn narrated to us, Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from Firas, from al-Sha'bi, from Masruq, from Aishah, she said: Fatimah came walking as if her walk were the walk of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he said: Welcome to my daughter, and he seated her on his right or on his left, and he confided a report to her and she wept, then he confided a report to her and she laughed. So I said: I have never seen like today grief closer to joy! What did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) confide to you? She said: I would not disclose the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then when he passed away I asked her, and she said: He said: Indeed Jibril used to come to me and review the Qur'an with me once, and this year he came to me and reviewed it with me twice, and I see my term has only drawn near, and what an excellent predecessor I am for you, and you are the first of my household to join me. So I wept for that. Then he said: Are you not pleased to be the mistress of the believing women, or the women of this ummah? She said: So I laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، فضل بن دکین نے ہم سے بیان کیا، زکریا بن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا، فراس سے، شعبی سے، مسروق سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: فاطمہ چلتی ہوئی آئیں گویا ان کی چال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی چال تھی۔ آپ نے فرمایا: میری بیٹی کو خوش آمدید، اور انہیں اپنے دائیں یا بائیں بٹھایا، اور انہیں کوئی بات سرگوشی میں بتائی تو وہ روئیں، پھر کوئی بات سرگوشی میں بتائی تو وہ ہنسیں۔ میں نے کہا: آج کے دن جیسا غم کے قریب خوشی والا منظر میں نے نہیں دیکھا! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں کیا راز بتایا؟ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا راز افشا نہیں کروں گی۔ پھر جب آپ وفات پا گئے تو میں نے ان سے پوچھا، انہوں نے کہا: فرمایا: بے شک جبرئیل میرے پاس آتے اور مجھ سے قرآن کا دور ایک بار کرتے، اور اس سال میرے پاس آئے تو دو بار دور کیا، اور میں اپنی موت کو قریب ہی دیکھتا ہوں، اور میں تمہارے لیے بہترین پیش رو ہوں، اور تم میرے اہل بیت میں سے سب سے پہلے مجھ سے ملو گی، تو میں اس پر روئی۔ پھر فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ تم مومن عورتوں کی یا اس امت کی عورتوں کی سردار ہو؟ انہوں نے کہا: تو میں ہنسی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, al-Mufaddal ibn Fadalah narrated to us, he said: Rabi'ah al-Ma'afiri narrated to me, from Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, from Abdullah ibn Amr, he said: We buried with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one day, and when he finished he left and stood in the middle of the road, and there was a woman approaching; we did not think he knew her. When she drew near, she was Fatimah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: O Fatimah, what brought you out of your house? She said: I came, O Messenger of Allah, to the people of this house and showed mercy toward their deceased, or consoled them; I do not remember which of the two she said. Rabi'ah said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perhaps you reached the al-kuda with them? She said: Allah forbid, and I have heard you mention concerning it what you mention. He said: Had you reached the al-kuda you would not have seen Paradise until the grandfather of your mother, or the father of your father, sees it; Abu Yahya doubted. So I asked Rabi'ah about al-kuda, and he said: I think it is the graveyards. He said: When I saw Rabi'ah doubt, I met Yazid ibn Abi Habib and informed him of Rabi'ah's hadith and asked him about al-kuda, and he said: They are the graveyards. Yazid ibn Abi Habib said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) attended the funeral of a man, and when it was placed to pray over it he saw a woman, and he asked about her, and it was said to him: She is the sister of the deceased, O Messenger of Allah. So he said to her: Go back, and he did not pray over it until she disappeared from view. Yazid said: And Umm Salamah attended Abu Salamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلیٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا، مفضل بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ربیعہ معافری نے مجھ سے بیان کیا، ابو عبد الرحمن حبلی سے، عبد اللہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: ایک دن ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دفن کیا، جب فارغ ہوئے تو آپ لوٹے اور راستے کے درمیان کھڑے ہوئے، اچانک ایک عورت آتی دکھائی دی، ہم نے نہیں سمجھا کہ آپ انہیں پہچانتے ہیں۔ جب وہ قریب آئیں تو وہ فاطمہ تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے فاطمہ! تمہیں تمہارے گھر سے کس چیز نے نکالا؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! میں اس گھر والوں کے پاس آئی اور ان کے میت پر ان سے رحم کا اظہار کیا یا انہیں تعزیت کی، مجھے یاد نہیں انہوں نے دونوں میں سے کون سا کہا۔ ربیعہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شاید تم ان کے ساتھ کدیٰ تک پہنچیں؟ انہوں نے کہا: اللہ کی پناہ، اور میں نے آپ سے اس کے بارے میں جو آپ ذکر کرتے ہیں سن رکھا ہے۔ فرمایا: اگر تم کدیٰ تک پہنچتیں تو جنت نہ دیکھتیں یہاں تک کہ تمہاری ماں کے والد یا تمہارے والد کے والد اسے دیکھیں، ابو یحییٰ کو شک ہوا۔ میں نے ربیعہ سے کدیٰ کے بارے میں پوچھا تو کہا: میرا خیال ہے وہ قبریں ہیں۔ کہا: جب میں نے ربیعہ کو شک کرتے دیکھا تو یزید بن ابی حبیب سے ملا اور انہیں ربیعہ کی حدیث بتائی اور کدیٰ کے بارے میں پوچھا، انہوں نے کہا: وہ قبریں ہیں۔ یزید بن ابی حبیب نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک شخص کے جنازے میں حاضر ہوئے، جب اسے نماز کے لیے رکھا گیا تو ایک عورت کو دیکھا، ان کے بارے میں پوچھا، تو آپ سے کہا گیا: یا رسول اللہ! وہ میت کی بہن ہیں۔ آپ نے ان سے فرمایا: لوٹ جاؤ، اور جب تک وہ نظروں سے اوجھل نہ ہوئیں آپ نے اس پر نماز نہ پڑھی۔ یزید نے کہا: اور ام سلمہ ابو سلمہ کے پاس حاضر ہوئیں۔

EnglishUnverified translation

Jubarah ibn Mughallis narrated to us, Ubayd ibn Wasim al-Jammal narrated to us, al-Hasan ibn al-Hasan informed us, from his mother Fatimah bint al-Husayn, from her father Husayn ibn Ali, from his mother Fatimah bint Muhammad, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let no man blame anyone but himself who spends the night with the smell of ghamar (grease from meat) on his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جبارہ بن مغلس نے ہم سے بیان کیا، عبید بن وسیم جمال نے ہم سے بیان کیا، حسن بن حسن نے ہمیں خبر دی، اپنی والدہ فاطمہ بنت حسین سے، اپنے والد حسین بن علی سے، اپنی والدہ فاطمہ بنت محمد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی شخص صرف اپنے آپ کو ملامت کرے جو اس حال میں رات گزارے کہ اس کے ہاتھ میں چکنائی کی بو ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, Ibn Idris narrated to us, from Abu al-Jahhaf Dawud ibn Abi Awf, from Muhammad ibn Amr al-Hashimi, from Zaynab bint Ali, from Fatimah bint Muhammad, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked at Ali and said: This one is in Paradise, and among his partisans are a people who learn Islam then reject it; they have a nickname, they are called al-Rafidah. Whoever meets them, let him kill them, for they are polytheists.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید اشج نے ہم سے بیان کیا، ابن ادریس نے ہم سے بیان کیا، ابو جحاف داؤد بن ابی عوف سے، محمد بن عمرو ہاشمی سے، زینب بنت علی سے، فاطمہ بنت محمد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے علی کی طرف دیکھا اور فرمایا: یہ جنت میں ہے، اور اس کے پیروکاروں میں سے ایک قوم اسلام سیکھے گی پھر اسے چھوڑ دے گی، ان کا ایک لقب ہوگا انہیں رافضہ کہا جائے گا، جو انہیں پائے اسے چاہیے کہ انہیں قتل کرے کیونکہ وہ مشرک ہیں۔

EnglishUnverified translation

Isa ibn Salim narrated to us, Wahb ibn Abd al-Rahman al-Qurashi narrated to us, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from al-Hasan ibn Ali, that he entered the place of ablution and found a morsel, or he said: a crust, in the channel of excrement and urine, so he took it and removed the filth from it and washed it well, then handed it to his servant boy and said: O boy, remind me of it when I perform ablution. When he performed ablution he said to the boy: O boy, hand me the morsel, or he said: the crust. He said: O my master, I ate it. He said: Then go, for you are free for the sake of Allah. The boy said to him: O my master, for what did you free me? He said: Because I heard from Fatimah bint Rasul Allah mentioning from her father the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Whoever takes a morsel or crust from the channel of excrement and urine, and removes the filth from it and washes it well then eats it, it will not settle in his stomach until he is forgiven. So I would not keep in service a man from the people of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عیسیٰ بن سالم نے ہم سے بیان کیا، وہب بن عبد الرحمن قرشی نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، اپنے والد سے، حسن بن علی سے، کہ وہ وضو خانے میں داخل ہوئے تو پاخانے اور پیشاب کی نالی میں ایک لقمہ یا کہا: ایک روٹی کا ٹکڑا پایا، تو اسے لیا اور اس سے گندگی دور کی اور اسے اچھی طرح دھویا، پھر اپنے غلام کو دیا اور کہا: اے غلام! جب میں وضو کروں تو مجھے یہ یاد دلانا۔ جب انہوں نے وضو کیا تو غلام سے کہا: اے غلام! مجھے لقمہ یا کہا: روٹی کا ٹکڑا دو۔ اس نے کہا: اے میرے آقا! میں نے اسے کھا لیا۔ کہا: تو جا، اللہ کی رضا کے لیے تو آزاد ہے۔ غلام نے ان سے کہا: اے میرے آقا! آپ نے مجھے کیوں آزاد کیا؟ کہا: کیونکہ میں نے فاطمہ بنت رسول اللہ سے سنا وہ اپنے والد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کرتی تھیں: جو پاخانے اور پیشاب کی نالی سے لقمہ یا روٹی کا ٹکڑا لے اور اس سے گندگی دور کرے اور اسے اچھی طرح دھو کر کھا لے، وہ اس کے پیٹ میں ٹھہرے گا نہیں یہاں تک کہ اسے بخش دیا جائے گا۔ میں جنتی شخص کو اپنا خادم نہیں بناؤں گا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Harb narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, Ja'far ibn Muhammad narrated to us, my father narrated to me, he said: We came to Jabir ibn Abdullah while he was among Banu Salamah, and we asked him about the pilgrimage of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned the hadith at length, and it is with us written in the Musnad of Jabir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر بن حرب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن محمد نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ہم جابر بن عبد اللہ کے پاس آئے جبکہ وہ بنی سلمہ میں تھے، ہم نے ان سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حج کے بارے میں پوچھا، اور انہوں نے طویل حدیث ذکر کی، اور وہ ہمارے پاس مسند جابر میں لکھی ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salih narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-Walid ibn Jumay', from Abu al-Tufayl, he said: Fatimah came to Abu Bakr and said: O Caliph of the Messenger of Allah, did you inherit the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), or his family? He said: Rather his family. She said: Then what of the share of the Messenger of Allah? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When Allah provides a prophet with sustenance then takes him, He makes it for the one who stands after him. So I saw fit to return it to the Muslims. She said: You and the Messenger of Allah know best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن صالح نے ہم سے بیان کیا، محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، ولید بن جمیع سے، ابو طفیل سے، انہوں نے کہا: فاطمہ ابو بکر کے پاس آئیں اور کہا: اے خلیفہ رسول اللہ! کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وراثت پائی یا ان کے اہل نے؟ کہا: بلکہ ان کے اہل نے۔ کہا: پھر رسول اللہ کے حصے کا کیا معاملہ ہے؟ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب اللہ کسی نبی کو رزق دے پھر اسے وفات دے، تو اسے اس کے بعد قائم ہونے والے کے لیے کر دیتا ہے، تو میں نے مناسب سمجھا کہ اسے مسلمانوں کو لوٹا دوں۔ انہوں نے کہا: آپ اور رسول اللہ بہتر جانتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad al-Makki narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, he said: Ziyad ibn Sa'd narrated to me, from al-Zuhri, from Ali ibn Husayn, that the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gathered to Fatimah and said to her: Go to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and say to him: Your wives adjure you to be just concerning the daughter of Abu Quhafah. So she came to him and mentioned that to him. He said: Do you not love whom I love? She said: Yes. He said: Then I love this one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباد مکی نے ہم سے بیان کیا، سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: زیاد بن سعد نے مجھ سے بیان کیا، زہری سے، علی بن حسین سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج فاطمہ کے پاس جمع ہوئیں اور ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ اور ان سے کہو: آپ کی ازواج ابو قحافہ کی بیٹی کے بارے میں عدل کی درخواست کرتی ہیں۔ وہ آپ کے پاس آئیں اور یہ ذکر کیا۔ فرمایا: کیا تم اس سے محبت نہیں کرتیں جس سے میں محبت کرتا ہوں؟ کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Arafah narrated to us, Muhammad ibn Khazim narrated to us, from Layth ibn Abi Sulaym, from Abdullah ibn al-Hasan, from Fatimah bint Rasul Allah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he entered the mosque, would say: In the name of Allah, and peace upon the Messenger of Allah. O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your mercy. And when he went out he would say: In the name of Allah, and peace upon the Messenger of Allah. O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your bounty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عرفہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن خازم نے ہم سے بیان کیا، لیث بن ابی سلیم سے، عبد اللہ بن حسن سے، فاطمہ بنت رسول اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مسجد میں داخل ہوتے تو فرماتے: اللہ کے نام سے، اور رسول اللہ پر سلام، اے اللہ میرے گناہ بخش دے اور میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔ اور جب نکلتے تو فرماتے: اللہ کے نام سے، اور رسول اللہ پر سلام، اے اللہ میرے گناہ بخش دے اور میرے لیے اپنے فضل کے دروازے کھول دے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Ya'qub narrated to us, my father narrated to us, from his father, that Urwah ibn al-Zubayr narrated to him, that Aishah narrated to him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called his daughter Fatimah and confided to her and she wept, then confided to her and she laughed. Aishah said: So I said to Fatimah: What is this that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) confided to you and you wept, then confided to you and you laughed? She said: He confided to me and informed me of his death, so I wept. Then he confided to me and informed me that I am the first of his family to follow him, so I laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یعقوب نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، کہ عروہ بن زبیر نے انہیں بیان کیا، کہ عائشہ نے انہیں بیان کیا، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیٹی فاطمہ کو بلایا اور انہیں راز کی بات بتائی تو وہ روئیں، پھر راز کی بات بتائی تو وہ ہنسیں۔ عائشہ نے کہا: میں نے فاطمہ سے کہا: یہ کیا ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں راز میں بتایا تو تم روئیں، پھر راز بتایا تو ہنسیں؟ انہوں نے کہا: مجھے راز میں اپنی وفات کی خبر دی تو میں روئی، پھر مجھے راز میں بتایا کہ میں ان کے اہل میں سے سب سے پہلے ان کے پیچھے جاؤں گی تو میں ہنسی۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah, he said: Fatimah asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for a servant, so he said: Shall I not guide you to what is better than that? You glorify Allah, magnify Him, and praise Allah when you go to your bed one hundred times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر بن عبد الحمید نے ہم سے بیان کیا، سہیل سے، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: فاطمہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خادم مانگا، تو فرمایا: کیا میں تمہیں اس سے بہتر چیز نہ بتاؤں؟ جب تم بستر پر جاؤ تو سو بار اللہ کی تسبیح کرو، تکبیر کہو، اور اللہ کی حمد کرو۔