EnglishUnverified translation

Hadith of Razina. 1 - Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, Ulayla bint al-Kumayt narrated to us, she said: My mother Amina narrated to me that Amatullah bint Razina narrated to her from her mother Razina, freedwoman of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that Sawda the Yemeni came to visit A'isha, while Hafsa bint Umar was with her. Sawda came in fine dress and condition, wearing a Yemeni cloak and a similar head-cover, with two lentil-like spots of aloes and saffron at her temples. Ulayla said: And I knew women adorning themselves with it. Hafsa said to A'isha: O Mother of the Believers, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) will come reluctantly while this one shines among us? The Mother of the Believers said to her: Fear Allah, O Hafsa; fear Allah, O Hafsa. She said: I will spoil her adornment. She said: What are you saying? And she was hard of hearing. Hafsa said to her: O Sawda, the one-eyed one has come out. She said: Really? She was terribly frightened and began to tremble. She said: Where shall I hide? She said: To the tent, a tent of theirs of palm leaves in which they cooked. She went and hid in it, in which were filth and spider webs. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came while the two were laughing, unable to speak from laughter. He said: What is this laughter? Three times. They gestured with their hands to the tent. He went and found Sawda trembling. He said to her: O Sawda, what is wrong with you? She said: O Messenger of Allah, the one-eyed one has come out. He said: He has not come out, but he will surely come out; he has not come out, but he will surely come out; he has not come out, but he will surely come out. Then he entered and brought her out, brushing dust and spider webs from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حدیث رزینہ۔ 1۔ ہمیں عبیداللہ بن عمر قواریری نے حدیث بیان کی، ہمیں علیلہ بنت کمیت نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میری والدہ امینہ نے حدیث بیان کی کہ انہیں امۃ اللہ بنت رزینہ نے اپنی والدہ رزینہ مولی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی کہ سودہ یمانیہ عائشہ کی زیارت کو آئیں، اور ان کے پاس حفصہ بنت عمر تھیں۔ سودہ اچھی ہیئت اور حالت میں آئیں، ان پر یمنی چادروں کا کرتہ تھا، اور اسی طرح دوپٹہ، اور ان کی کنپٹیوں پر صبر اور زعفران کے مسور کے دانے جیسے دو دھبے تھے۔ علیلہ نے کہا: اور میں نے عورتوں کو اس سے زینت کرتے پایا۔ تو حفصہ نے عائشہ سے کہا: اے ام المومنین! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ناراض آئیں گے، اور یہ ہمارے درمیان چمک رہی ہے؟ تو ام المومنین نے ان سے کہا: اللہ سے ڈرو اے حفصہ، اللہ سے ڈرو اے حفصہ۔ کہا: میں ضرور اس کی زینت بگاڑوں گی۔ کہا: تم کیا کہتی ہو؟ اور ان کے کان میں بوجھ تھا۔ حفصہ نے ان سے کہا: اے سودہ! کانا نکل آیا۔ کہا: اچھا؟ تو وہ سخت ڈر گئیں اور کانپنے لگیں۔ کہا: میں کہاں چھپوں؟ کہا: خیمے میں، ان کا کھجور کے پتوں کا خیمہ جس میں وہ پکاتے تھے۔ تو وہ گئیں اور اس میں چھپ گئیں، اور اس میں گندگی اور مکڑی کے جالے تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے جب دونوں ہنس رہی تھیں، ہنسی سے بول نہ سکتی تھیں۔ فرمایا: یہ ہنسی کیسی؟ تین مرتبہ۔ تو دونوں نے اپنے ہاتھوں سے خیمے کی طرف اشارہ کیا۔ تو آپ گئے تو سودہ کانپ رہی تھیں۔ تو ان سے فرمایا: اے سودہ! تمہیں کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کانا نکل آیا۔ فرمایا: نہیں نکلا اور ضرور نکلے گا؛ نہیں نکلا اور ضرور نکلے گا؛ نہیں نکلا اور ضرور نکلے گا۔ پھر آپ داخل ہوئے اور انہیں نکالا، اور ان سے گرد اور مکڑی کے جالے جھاڑنے لگے۔

EnglishUnverified translation

2 - Abu Sa'id al-Jushami narrated to us, he said: Ulayla bint al-Kumayt narrated to us, she said: I heard my mother Amina say: Amatullah bint Razina narrated to me from her mother Razina, freedwoman of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he took Safiyya captive on the day of Qurayza and al-Nadir when Allah granted him victory, and brought her leading her as a captive. When she saw the women, she said: I testify that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah. So he released her, while her arm was in his hand, then freed her, proposed to her, married her, and gave her a dowry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2۔ ہمیں ابوسعید جشمی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں علیلہ بنت کمیت نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے اپنی والدہ امینہ کو سنا، کہا: مجھے امۃ اللہ بنت رزینہ نے اپنی والدہ رزینہ مولی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی کہ آپ نے صفیہ کو قریظہ اور نضیر کے دن قیدی بنایا جب اللہ نے آپ کو فتح دی، تو آپ انہیں قیدی بنا کر لائے۔ جب انہوں نے عورتوں کو دیکھا تو کہا: میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور آپ اللہ کے رسول ہیں۔ تو آپ نے انہیں چھوڑ دیا، جب ان کا بازو آپ کے ہاتھ میں تھا تو انہیں آزاد کیا، پھر ان سے منگنی کی اور شادی کی اور مہر دیا۔

EnglishUnverified translation

3 - Ubaydullah al-Qawariri narrated to us, Ulayla narrated to us, from her mother, she said: I said to Amatullah bint Razina: O Amatullah, did your mother Razina narrate to you that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mention the fast of Ashura? She said: Yes, and he used to honor it so much that he would call his nursing infants and the nursing infants of his daughter Fatima, spit in their mouths, and say to the mothers: Do not nurse them until night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3۔ ہمیں عبیداللہ قواریری نے حدیث بیان کی، ہمیں علیلہ نے حدیث بیان کی، اپنی والدہ سے، کہا: میں نے امۃ اللہ بنت رزینہ سے کہا: اے امۃ اللہ! کیا تمہاری والدہ رزینہ نے تمہیں حدیث بیان کی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو عاشوراء کے روزے کا ذکر کرتے سنا؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور آپ اسے بہت بڑا سمجھتے تھے حتی کہ اپنے دودھ پیتے بچوں اور اپنی بیٹی فاطمہ کے دودھ پیتے بچوں کو بلاتے، تو ان کے منہ میں تھوکتے، اور ماؤں سے فرماتے: رات تک انہیں دودھ نہ پلاؤ۔

EnglishUnverified translation

Hadith of Halima bint al-Harith, mother of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). 1 - Masruq ibn al-Marzuban al-Kufi and al-Hasan ibn Hammad narrated to us, and I copied it from the hadith of Masruq, Yahya ibn Zakariya ibn Za'ida narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Jahm ibn Abi Jahm, from Abdullah ibn Ja'far, from Halima bint al-Harith, mother of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), al-Sa'diyya who nursed him, she said: I went out among women of Banu Sa'd ibn Bakr seeking nursing infants in Makka, upon a grey she-donkey of mine that had grown weak, crowding with the caravan. She said: We went out in a barren year that left nothing, with my husband al-Harith ibn Abd al-Uzza. She said: With us was an old she-camel of ours that would not yield a drop of milk, and with me was a boy of mine; we could not sleep our night with his crying, for my breast had nothing to suffice him, and our old camel had no milk to feed him, except that we hoped. When we reached Makka, every woman among us was offered the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and refused him, for we hoped for generous nursing payment from the father of the child, and he was an orphan, so we said: What could his mother do? Until no woman of my companions remained but took a boy other than me, and I disliked returning without taking anything while my companions had taken. I said to my husband: By Allah, I will return to that one and take him. She said: So I came to him, took him, and brought him to my dwelling. My husband said: Have you taken him? I said: Yes, by Allah, since I found no other. He said: You did right; perhaps Allah will place good in him. She said: By Allah, as soon as I placed him in my lap, my breast flowed with milk for him as He willed. She said: He drank until satisfied, and his brother, meaning her son, drank until satisfied, and my husband went to our old camel at night and found it full, so he milked for us as we wished, and he drank until satisfied. She said: And I drank until satisfied. We spent that night in good, full and quenched, and our boys slept. She said: His father, meaning her husband, said: By Allah, O Halima, I think you have taken a blessed soul; our boy has slept and is satisfied. She said: Then we left, and by Allah, my she-donkey went ahead of the caravan and outstripped them so they could not reach her, so they said: Woe to you, O daughter of al-Harith, hold back for us; is this not your donkey you left upon? I said: Yes, by Allah, and she is ahead of us, until we reached our dwellings among Banu Sa'd ibn Bakr, arriving upon the most barren land of Allah. By Him in whose hand is Halima's soul, they would send out their sheep in the morning, and my shepherd would go out, and my sheep would return with full bellies, milky and udder-full, while their sheep returned hungry and perishing, with no milk. She said: We drank milk as we wished, while no one in the settlement milked a drop or found it. They said to their shepherds: Woe to you, do you not pasture where Halima's shepherd pastures? They would pasture in the valley where our shepherd pastured, yet their sheep returned hungry with no milk, while my sheep returned milky and full. She said: He (peace and blessings of Allah be upon him) would grow in a day as a boy grows in a month, and grow in a month as a boy grows in a year, until he reached six as a sturdy boy. She said: We came to his mother, and we said to her, and his father said to her: Return our son to us; let us return with him, for we fear the epidemic of Makka for him. She said: While we clung to him most for the blessing we had seen. She said: He kept at her until she said: Return with him. So we returned with him, and he stayed with us two months. She said: While he was playing with his brother one day behind the houses, grazing our lambs, his brother came to us running and said to me and his father: Reach my Qurayshi brother; two men came to him, laid him down, and split his belly. We rushed toward him and found him standing with changed color. His father embraced him and I embraced him, then we said: What is wrong with you, my son? He said: Two men in white clothes came to me, laid me down, then split my belly; by Allah, I do not know what they did. She said: We carried him and returned with him. She said: His father said: By Allah, O Halima, I think this boy has been struck; let us return him to his family before what we fear appears. She said: We returned him to her, and she said: What brought you back with him when you were keen upon him? She said: I said: By Allah, only that we reared him and fulfilled our duty toward him, then I feared events for him, so we said he should be among his family. She said: Amina said: By Allah, that is not your case; tell me your story and his. By Allah, she kept at us until we told her his story. She said: Did you fear for him? No, by Allah; this son of mine has a great matter. Shall I not tell you about him? I carried him, and never carried a load lighter or more blessed than him. Then I saw a light like a shooting star coming from me when I bore him, lighting for me the necks of camels in Busra. Then I bore him, and he did not fall as boys fall: he fell placing his hand on the ground, raising his head to the sky. Leave him and attend to your own affair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حدیث حلیمہ بنت حارث ام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔ 1۔ ہمیں مسروق بن مرزبان کوفی اور حسن بن حماد نے حدیث بیان کی، اور میں نے اسے مسروق کی حدیث سے نقل کیا، ہمیں یحیی بن زکریا بن زائدہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، جہم بن ابی جہم سے، عبداللہ بن جعفر سے، حلیمہ بنت حارث ام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سعدیہ سے جنہوں نے آپ کو دودھ پلایا، انہوں نے کہا: میں بنو سعد بن بکر کی عورتوں میں نکلی مکہ میں دودھ پیتے بچے تلاش کرنے، اپنی ایک سفید گدھی پر جو کمزور ہو گئی تھی، قافلے سے ٹکر کھاتے ہوئے۔ کہا: اور ہم ایک خشک سالی میں نکلے جس نے کچھ نہ چھوڑا، اور میرے ساتھ میرے شوہر حارث بن عبدالعزی تھے۔ کہا: اور ہمارے ساتھ ہماری ایک بوڑھی اونٹنی تھی، اللہ کی قسم وہ ہم پر دودھ کا ایک قطرہ نہ ٹپکاتی، اور میرے ساتھ میرا ایک بچہ تھا؛ ہم اس کے رونے کے ساتھ اپنی رات نہ سو سکتے، میرے پستان میں اسے کافی نہ تھا، اور ہماری بوڑھی اونٹنی میں دودھ نہ تھا جس سے اسے غذا دیں سوائے اس کے کہ ہم امید رکھتے۔ جب ہم مکہ پہنچے، ہم میں سے کوئی عورت نہ رہی جس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پیش کیے گئے تو اس نے انکار کیا، اور ہم بچے کے والد سے دودھ کی عزت کی امید رکھتے تھے، اور وہ یتیم تھے، تو ہم کہتے: اس کی ماں کیا کر سکتی ہے؟ حتی کہ میری سہیلیوں میں کوئی عورت نہ رہی جس نے میرے سوا بچہ نہ لیا، اور میں نے ناپسند کیا کہ کچھ لیے بغیر لوٹوں جب میری سہیلیوں نے لے لیا، تو میں نے اپنے شوہر سے کہا: اللہ کی قسم میں اسی کی طرف لوٹوں گی اور اسے لوں گی۔ کہا: تو میں اس کے پاس آئی، اسے لیا، اور اسے اپنی قیام گاہ لائی۔ تو میرے شوہر نے کہا: تم نے اسے لے لیا؟ تو میں نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم اس لیے کہ مجھے اس کے سوا کوئی نہ ملا۔ تو کہا: تم نے درست کیا؛ شاید اللہ اس میں خیر رکھے۔ کہا: اللہ کی قسم جیسے ہی میں نے اسے اپنی گود میں رکھا، میرا پستان اس پر جتنا اللہ نے چاہا دودھ سے بھر آیا۔ کہا: تو اس نے پیا حتی کہ سیر ہوا، اور اس کے بھائی یعنی میرے بیٹے نے پیا حتی کہ سیر ہوا، اور میرے شوہر رات ہماری بوڑھی اونٹنی کی طرف گئے تو وہ بھری ہوئی تھی، تو ہمارے لیے جتنا چاہا دودھا، تو اس نے پیا حتی کہ سیر ہوا۔ کہا: اور میں نے پیا حتی کہ سیر ہوئی۔ تو ہم نے اپنی وہ رات بھلائی میں گزاری سیر ہو کر، اور ہمارے بچے سو گئے۔ کہا: اس کے والد یعنی ان کے شوہر کہتے ہیں: اللہ کی قسم اے حلیمہ! میں تمہیں صرف مبارک جان لیے دیکھتا ہوں؛ ہمارا بچہ سویا اور سیر ہوا۔ کہا: پھر ہم نکلے، اللہ کی قسم میری گدھی قافلے کے آگے نکل گئی اور ان سے آگے بڑھ گئی حتی کہ وہ اسے نہ پاتے، حتی کہ وہ کہتے: افسوس اے بنت حارث! ہم پر روک، کیا یہ تمہاری گدھی نہیں جس پر تم نکلی تھیں؟ تو میں کہتی: کیوں نہیں اللہ کی قسم، اور وہ ہمارے آگے ہے، حتی کہ ہم بنو سعد بن بکر کے ٹھکانوں پر پہنچے، ہم اللہ کی سب سے بنجر زمین پر پہنچے۔ اس کی قسم جس کے ہاتھ میں حلیمہ کی جان ہے، وہ صبح اپنی بکریاں چراتے، اور میرا چرواہا چراتا، تو میری بکریاں بھری پیٹ والی دودھ والی بھری تھن والی لوٹتیں، اور ان کی بکریاں بھوکی ہلاک لوٹتیں، ان میں دودھ نہ ہوتا۔ کہا: تو ہم جتنا چاہتے دودھ پیتے، اور بستی میں کوئی ایک قطرہ نہ دوہتا، نہ پاتا۔ وہ اپنے چرواہوں سے کہتے: افسوس، کیا تم وہاں نہیں چراتے جہاں حلیمہ کا چرواہا چراتا ہے؟ تو وہ اس گھاٹی میں چراتے جس میں ہمارا چرواہا چراتا، تو ان کی بکریاں بھوکی لوٹتیں ان میں دودھ نہ ہوتا، اور میری بکریاں دودھ والی بھری لوٹتیں۔ کہا: اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم دن میں اتنے بڑھتے جتنا بچہ مہینے میں بڑھتا ہے، اور مہینے میں اتنے بڑھتے جتنا بچہ سال میں بڑھتا ہے، حتی کہ چھ کو پہنچے جب مضبوط لڑکے تھے۔ کہا: تو ہم ان کی والدہ کے پاس آئے، اور ہم نے ان سے کہا، اور ان کے والد نے ان سے کہا: ہمارا بیٹا ہمیں لوٹا دو؛ ہم اسے لے کر لوٹیں، ہمیں اس پر مکہ کی وبا کا ڈر ہے۔ کہا: اور ہم اس کے معاملے میں سب سے بخیل تھے جو برکت ہم نے دیکھی۔ کہا: وہ ان سے لگے رہے حتی کہ انہوں نے کہا: اسے لے کر لوٹو۔ تو ہم اسے لے کر لوٹے، تو وہ ہمارے پاس دو ماہ رہے۔ کہا: جب وہ ایک دن اپنے بھائی کے ساتھ گھروں کے پیچھے کھیل رہے تھے ہماری بھیڑیں چراتے، تو ان کا بھائی ہمارے پاس دوڑتا آیا، اور مجھ سے اور ان کے والد سے کہا: میرے قرشی بھائی کو پہنچو؛ دو آدمی اس کے پاس آئے تو اسے لٹایا، اور اس کا پیٹ چاک کیا۔ تو ہم اس کی طرف دوڑتے نکلے، اور اسے کھڑا پایا جب رنگ متغیر تھا۔ تو اس کے والد نے اسے گلے لگایا اور میں نے گلے لگایا، پھر ہم نے کہا: تمہیں کیا ہے اے میرے بیٹے؟ کہا: میرے پاس دو آدمی سفید کپڑوں میں آئے تو مجھے لٹایا، پھر میرا پیٹ چاک کیا؛ اللہ کی قسم میں نہیں جانتا انہوں نے کیا کیا۔ کہا: تو ہم نے اسے اٹھایا اور اسے لے کر لوٹے۔ کہا: اس کے والد کہتے ہیں: اللہ کی قسم اے حلیمہ! میں اس لڑکے کو صرف مصیبت زدہ دیکھتا ہوں؛ چلو اسے اس کے گھر والوں کو لوٹا دیں اس سے پہلے کہ اس میں وہ ظاہر ہو جس کا ہمیں اس پر ڈر ہے۔ کہا: تو ہم اسے ان کے پاس لوٹا لائے، تو انہوں نے کہا: تمہیں اس کے ساتھ کس نے لوٹایا جب تم اس پر حریص تھے؟ کہا: تو میں نے کہا: اللہ کی قسم صرف اس لیے کہ ہم نے اس کی کفالت کی اور اس میں جو حق ہم پر واجب تھا ادا کیا، پھر مجھے اس پر حادثوں کا ڈر ہوا، تو ہم نے کہا: وہ اپنے گھر والوں میں ہو۔ کہا: تو آمنہ نے کہا: اللہ کی قسم یہ تمہارا معاملہ نہیں؛ مجھے اپنا اور اس کا قصہ بتاؤ۔ اللہ کی قسم وہ ہم سے لگی رہیں حتی کہ ہم نے انہیں اس کا قصہ بتایا۔ کہا: تو تم اس پر ڈرے؟ ہرگز نہیں اللہ کی قسم؛ میرے اس بیٹے کا ایک بڑا معاملہ ہے۔ کیا میں تمہیں اس کے بارے میں نہ بتاؤں؟ میں اس سے حاملہ ہوئی تو کبھی اتنا ہلکا اور بابرکت حمل نہ اٹھایا۔ پھر میں نے ایک نور دیکھا گویا شہاب مجھ سے نکلا جب میں نے اسے جنا جس سے بصرى میں اونٹوں کی گردنیں روشن ہوئیں۔ پھر میں نے اسے جنا تو وہ ایسے نہ گرا جیسے بچے گرتے ہیں: وہ گرا جب ہاتھ زمین پر رکھے، سر آسمان کی طرف اٹھائے۔ اسے چھوڑو اور اپنے کام لگو۔