EnglishUnverified translation

Hadith of Zaynab bint Jahsh, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 1 - Harun ibn Abdullah narrated to us, Ibn Abi Fudayk narrated to us, Ibn Abi Dhi'b narrated to us, he said: Salih, freedman of al-Taw'ama, narrated to me from Abu Hurayra that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to women in the year of the Farewell Hajj: This, then the backs of mats. He said: So all of them performed Hajj except Sawda bint Zam'a and Zaynab bint Jahsh, for they would say: By Allah, no mount will move us after we heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حدیث زینب بنت جحش نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ 1۔ ہمیں ہارون بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی فدیک نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی ذئب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے صالح مولی التوأمہ نے ابوہریرہ سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع کے سال عورتوں سے فرمایا: یہ پھر چٹائیوں کی پیٹھ۔ کہا: تو سب حج کرتیں سوائے سودہ بنت زمعہ اور زینب بنت جحش کے، وہ دونوں کہتیں: اللہ کی قسم ہمیں کوئی سواری نہ ہلائے گی جب ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سن لیا۔

EnglishUnverified translation

2 - Ishaq and Harun al-Hammal narrated to us, and the wording is Ishaq's, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Urwa, from Zaynab, from Habiba, from Umm Habiba, from Zaynab, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) woke from sleep with his face red, saying: There is no god but Allah! Woe to the Arabs from an evil that has drawn near; today there has been opened of the barrier of Gog and Magog like this. Zaynab said: O Messenger of Allah, shall we perish while the righteous are among us? He said: Yes, when filth increases.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2۔ ہمیں اسحاق اور ہارون حمال نے حدیث بیان کی، اور لفظ اسحاق کا ہے، دونوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، زہری سے، عروہ سے، زینب سے، حبیبہ سے، ام حبیبہ سے، زینب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نیند سے بیدار ہوئے جب چہرہ سرخ تھا، فرماتے تھے: لا الہ الا اللہ! عرب کے لیے ہلاکت اس شر سے جو قریب آ گیا، آج یاجوج ماجوج کی دیوار سے اتنا کھولا گیا۔ زینب نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ہم ہلاک ہوں گے جب نیک لوگ ہم میں ہیں؟ فرمایا: ہاں، جب خباثت بڑھ جائے۔

EnglishUnverified translation

3 - Zuhayr narrated to us, Mansur ibn Salama al-Khuza'i narrated to us, Malik informed us, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Humayd ibn Nafi', from Zaynab bint Umm Salama, that she informed him, she said: I entered upon Zaynab bint Jahsh when her brother died, and she called for perfume and touched some of it, then said: By Allah, I have no need of perfume, except that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say on the pulpit: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a dead person for more than three nights, except over a husband, four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں منصور بن سلمہ خزاعی نے حدیث بیان کی، ہمیں مالک نے خبر دی، عبداللہ بن ابی بکر سے، حمید بن نافع سے، زینب بنت ام سلمہ سے کہ انہوں نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں زینب بنت جحش کے پاس داخل ہوئی جب ان کا بھائی فوت ہوا، تو انہوں نے خوشبو منگوائی اور اس میں سے لگائی، پھر کہا: اللہ کی قسم مجھے خوشبو کی حاجت نہیں، سوائے اس کے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منبر پر فرماتے سنا: کسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو حلال نہیں کہ کسی میت پر تین رات سے زیادہ سوگ کرے سوائے شوہر پر چار ماہ دس دن۔

EnglishUnverified translation

4 - Zuhayr narrated to us, Ubaydullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi narrated to us, Abdullah ibn Umar narrated to us, from Ibrahim ibn Muhammad, from his father, from Zaynab bint Jahsh, that she used to comb the hair of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in a brass basin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبیداللہ بن عبدالمجید حنفی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن عمر نے حدیث بیان کی، ابراہیم بن محمد سے، ان کے والد سے، زینب بنت جحش سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سر میں پیتل کے طشت میں کنگھی کرتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

5 - Abu Khaythama narrated to us, Ishaq ibn Sulayman al-Razi narrated to us, he said: I heard Ibn Abi Dhi'b, from Salih, freedman of al-Taw'ama, from Abu Hurayra, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to his wives: This Hajj, then the backs of mats. All of them performed Hajj except Zaynab and Sawda; they said: No mount will move us after the word of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), meaning: This, then the backs of mats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں اسحاق بن سلیمان رازی نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے ابن ابی ذئب کو صالح مولی التوأمہ سے، ابوہریرہ سے سنا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے فرمایا: یہ حج، پھر چٹائیوں کی پیٹھ۔ تو سب حج کرتیں سوائے زینب اور سودہ کے؛ دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فرمان کے بعد ہمیں کوئی سواری نہ ہلائے گی، یعنی: یہ، پھر چٹائیوں کی پیٹھ۔

EnglishUnverified translation

6 - Abu Khaythama narrated to us, Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from Urwa, from Zaynab, from Habiba, from Umm Habiba, from Zaynab, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) woke from sleep with his face red, saying: There is no god but Allah; woe to the Arabs from an evil that has drawn near; today there has been opened of the barrier of Gog and Magog like this. Zaynab said: Shall we perish while the righteous are among us? He said: Yes, when filth increases.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، زہری سے، عروہ سے، زینب سے، حبیبہ سے، ام حبیبہ سے، زینب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نیند سے بیدار ہوئے جب چہرہ سرخ تھا، فرماتے تھے: لا الہ الا اللہ، عرب کے لیے ہلاکت اس شر سے جو قریب آ گیا، آج یاجوج ماجوج کی دیوار سے اتنا کھولا گیا۔ زینب نے کہا: کیا ہم ہلاک ہوں گے جب نیک لوگ ہم میں ہیں؟ فرمایا: ہاں، جب خباثت بڑھ جائے۔