EnglishUnverified translation

Hadith of Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), may Allah be pleased with her. 1 - Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sulayman, meaning Ibn al-Mughira, narrated to us, Humayd, meaning Ibn Hilal, narrated to us that Safiyya said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while there was no one among people more hateful to me than him. He said: Your people did such and such. She said: I did not rise from my seat while there was no one among people more beloved to me than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حدیث صفیہ بنت حیی بن اخطب زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رضی اللہ عنہا۔ 1۔ ہمیں شیبان بن فروخ نے حدیث بیان کی، ہمیں سلیمان یعنی ابن مغیرہ نے حدیث بیان کی، ہمیں حمید یعنی ابن ہلال نے حدیث بیان کی کہ صفیہ نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچی جب لوگوں میں سے کوئی مجھے آپ سے زیادہ ناپسند نہ تھا۔ فرمایا: تمہاری قوم نے ایسا ایسا کیا۔ کہا: میں اپنی جگہ سے نہ اٹھی جب لوگوں میں سے کوئی مجھے آپ سے زیادہ محبوب نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

2 - Abu al-Rabi' al-Zahrani narrated to us, Ja'far ibn Sulayman narrated to us, from Dawud ibn Abi Hind, from Ishaq al-Hashimi. Safiyya narrated to us, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me, so I offered him a cold shoulder, and I kept serving it to him; he ate it, then stood and prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2۔ ہمیں ابوالربیع زہرانی نے حدیث بیان کی، ہمیں جعفر بن سلیمان نے حدیث بیان کی، داؤد بن ابی ہند سے، اسحاق ہاشمی سے۔ ہمیں صفیہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس داخل ہوئے تو میں نے آپ کے سامنے ٹھنڈا شانہ رکھا، میں اسے آپ کو دیتی رہی، تو آپ نے کھایا پھر کھڑے ہو کر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

3 - Abu Khaythama narrated to us, Waki' narrated to us, Sufyan narrated to us, from Salama, from Abu Idris, from Ibn Safwan, from Safiyya, Mother of the Believers, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: People will not cease raiding this House until an army raids it; when they are in a desert land, their first and last will be swallowed up, and their middle will not escape. She said: I said: O Messenger of Allah, what about the coerced among them? He said: Allah Almighty will raise them according to what is in their hearts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں وکیع نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، سلمہ سے، ابوادریس سے، ابن صفوان سے، صفیہ ام المومنین سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگ اس گھر پر چڑھائی سے باز نہیں آئیں گے حتی کہ ایک لشکر اس پر چڑھائی کرے گا، حتی کہ جب وہ زمین کے ایک چٹیل میدان میں ہوں گے تو ان کے اول و آخر کو دھنسا دیا جائے گا، اور ان کے درمیان والے نجات نہ پائیں گے۔ کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ان میں سے مجبور کا کیا حال؟ فرمایا: اللہ عزوجل انہیں ان کے دلوں کے مطابق اٹھائے گا۔

EnglishUnverified translation

4 - Abu Khaythama narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard Ya'la ibn Hakim narrating from Suhayra bint Jayfar, from Safiyya, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the nabidh of jars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں وہب بن جریر نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے یعلی بن حکیم کو صہیرہ بنت جیفر سے، صفیہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے گھڑے کی نبیذ حرام کی۔

EnglishUnverified translation

5 - Zuhayr narrated to us, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, Hashim al-Kufi narrated to us, Kinana narrated to us, he said: Safiyya narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made her manumission her dowry, and that he (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon her while in her hand were four thousand date-stones with which she glorified Allah. He said: I have glorified since I stood over you more than you have glorified. She said: I said: Teach me, O Messenger of Allah? He said: Say: Glory be to Allah as many as He created.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالصمد بن عبدالوارث نے حدیث بیان کی، ہمیں ہاشم کوفی نے حدیث بیان کی، ہمیں کنانہ نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے صفیہ نے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی آزادی کو ان کا مہر بنایا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس داخل ہوئے جب ان کے ہاتھ میں چار ہزار گٹھلیاں تھیں جن سے وہ تسبیح کرتی تھیں۔ فرمایا: میں نے جب سے تم پر کھڑا ہوا تم سے زیادہ تسبیح کی۔ کہا: میں نے کہا: مجھے سکھائیں اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: کہو: سبحان اللہ اس کے برابر جو اس نے پیدا کیا۔

EnglishUnverified translation

6 - Abu Hisham Muhammad ibn Yazid ibn Rifa'a narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Ibrahim ibn Isma'il ibn Mujammi', he said: Uthman ibn Ka'b narrated to me, from a man called Rabi', from Safiyya bint Huyayy, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mounted me behind him on the back of his she-camel at night. She said: I began to doze, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would touch me with his hand and say: O you, O daughter of Huyayy. And he kept saying: O Safiyya, I apologize to you for what I did to your people; they said to me such and such, they said to me such and such.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6۔ ہمیں ابوہشام محمد بن یزید بن رفاعہ نے حدیث بیان کی، ہمیں یونس بن بکیر نے حدیث بیان کی، ابراہیم بن اسماعیل بن مجمع سے، کہا: مجھے عثمان بن کعب نے حدیث بیان کی، ایک شخص سے جسے ربیع کہا جاتا ہے، صفیہ بنت حیی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے رات اپنی اونٹنی کے پچھلے حصے پر سوار کیا۔ کہا: میں اونگھنے لگی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے اپنے ہاتھ سے چھوتے اور فرماتے: اے تو، اے بنت حیی۔ اور فرماتے رہے: اے صفیہ! میں تم سے معذرت کرتا ہوں جو میں نے تمہاری قوم سے کیا؛ انہوں نے مجھ سے ایسا کہا، انہوں نے مجھ سے ایسا کہا۔

EnglishUnverified translation

7 - Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Ibrahim ibn Isma'il informed us, he said: Uthman ibn Ka'b narrated to me, he said: Rabi', a man of Banu al-Nadir who was in the care of Safiyya, narrated to me from Safiyya bint Huyayy, she said: I never saw anyone of better character than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I saw him mount me from Khaybar behind him on his she-camel at night; I began to doze and my head would strike the back of the saddle, so he would touch me with his hand and say: O you, gently, O daughter of Huyayy. Until when he came to al-Sahba, he said: I apologize to you, O Safiyya, for what I did to your people; they said to me such and such.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7۔ ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں یونس بن بکیر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم بن اسماعیل نے خبر دی، کہا: مجھے عثمان بن کعب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ربیع نے حدیث بیان کی جو بنو نضیر کا آدمی تھا اور صفیہ کی پرورش میں تھا، صفیہ بنت حیی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بہتر اخلاق والا کبھی نہیں دیکھا۔ میں نے آپ کو دیکھا آپ نے مجھے خیبر سے رات اپنی اونٹنی کے پچھلے حصے پر سوار کیا، میں اونگھنے لگی تو میرا سر کجاوے کے پچھلے حصے سے ٹکراتا، تو آپ مجھے اپنے ہاتھ سے چھوتے اور فرماتے: اے تو، ٹھہر اے بنت حیی۔ حتی کہ جب صہباء آئے تو فرمایا: سنو میں تم سے معذرت کرتا ہوں اے صفیہ جو میں نے تمہاری قوم سے کیا؛ انہوں نے مجھ سے ایسا ایسا کہا۔

EnglishUnverified translation

8 - Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid informed us, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from al-Zuhri, from Ali ibn Husayn, he said: Safiyya bint Huyayy, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), narrated to me, she said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and spoke with him while he was in retreat in the mosque. One night he stood with me to take me to my house, and two men of the Ansar met him. When they saw him, they felt shy and turned back. He said: Come here, for she is Safiyya, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). They said: We seek refuge with Allah! Glory be to Allah! He said: I do not say this to you because you might think evil, but I know that Satan runs through the son of Adam as blood runs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8۔ ہمیں وہب بن بقیہ نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے خبر دی، عبدالرحمن بن اسحاق سے، زہری سے، علی بن حسین سے، کہا: مجھے صفیہ بنت حیی زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور آپ کے پاس بات کی جب آپ مسجد میں معتکف تھے۔ ایک رات آپ میرے ساتھ کھڑے ہوئے مجھے میرے گھر پہنچانے کے لیے، تو آپ سے انصار کے دو آدمی ملے۔ جب انہوں نے آپ کو دیکھا تو شرمائے اور لوٹ گئے۔ فرمایا: آؤ، یہ صفیہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ تو انہوں نے کہا: ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں! سبحان اللہ! فرمایا: میں تم سے یہ اس لیے نہیں کہتا کہ تم برا گمان کرو، بلکہ میں جانتا ہوں کہ شیطان ابن آدم میں خون کی طرح دوڑتا ہے۔