EnglishUnverified translation

Hadith of Maymuna, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 1 - Abu Khaythama narrated to us, Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from Ubaydullah, from Ibn Abbas, from Maymuna, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a mouse that fell into ghee and died. He said: Throw it away and what is around it, and eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حدیث میمونہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم۔ 1۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، زہری سے، عبیداللہ سے، ابن عباس سے، میمونہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک چوہے کے بارے میں پوچھا گیا جو گھی میں گر کر مر گئی۔ فرمایا: اسے اور اس کے اردگرد کو پھینک دو اور کھا لو۔

EnglishUnverified translation

2 - Abu Khaythama narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Ubaydullah, from Ibn Abbas, from Maymuna: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a dead sheep and said: Why did they not take its hide, tan it, and benefit from it? They said: It is dead. He said: Only eating it was forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، زہری سے، عبیداللہ سے، ابن عباس سے، میمونہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک مردار بکری کے پاس سے گزرے تو فرمایا: انہوں نے اس کی کھال کیوں نہ لی، اسے دباغت دے کر اس سے فائدہ اٹھاتے؟ انہوں نے کہا: یہ مردار ہے؟ فرمایا: صرف اس کا کھانا حرام کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

3 - Abu Khaythama narrated to us, Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Zayd, from Ibn Abbas; Maymuna informed him that she used to bathe with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from one vessel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، عمرو بن دینار سے، جابر بن زید سے، ابن عباس سے؛ میمونہ نے انہیں خبر دی کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک برتن سے غسل کرتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

4 - Abu Khaythama narrated to us, Sufyan narrated to us, from Manbudh, from his mother, she said: I was with Maymuna, and Ibn Abbas entered upon her. She said: O my son, why do I see your hair unkempt? He said: Umm Ammar, my hairdresser, is menstruating. She said: O my son, what does menstruation have to do with the hand? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would enter upon one of us while she was menstruating and place his head in her lap while she was menstruating, and one of us would bring him his prayer mat and spread it while she was menstruating. O my son, what does menstruation have to do with the hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، منبوذ سے، ان کی والدہ سے، انہوں نے کہا: میں میمونہ کے پاس تھی، تو ابن عباس ان کے پاس داخل ہوئے۔ تو انہوں نے کہا: اے میرے بیٹے! مجھے کیا ہے کہ تمہارا سر بکھرا دیکھتی ہوں؟ کہا: ام عمار میری کنگھی کرنے والی حائضہ ہے۔ کہا: اے میرے بیٹے! حیض کا ہاتھ سے کیا تعلق؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم میں سے ایک کے پاس داخل ہوتے جب وہ حائضہ ہوتی تو اپنا سر اس کی گود میں رکھتے جب وہ حائضہ ہوتی، اور ہم میں سے ایک آپ کو آپ کی چٹائی لاتی تو بچھاتی جب وہ حائضہ ہوتی۔ اے میرے بیٹے! حیض کا ہاتھ سے کیا تعلق۔

EnglishUnverified translation

5 - Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Shaybani, from Abdullah ibn Shaddad, he said: Maymuna said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would touch women while they were menstruating, ordering them to wrap themselves in waist-wrappers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر نے حدیث بیان کی، شیبانی سے، عبداللہ بن شداد سے، کہا: میمونہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عورتوں سے مباشرت کرتے تھے جب وہ حائضہ ہوتیں، انہیں حکم دیتے کہ تہبند باندھ لیں۔

EnglishUnverified translation

6 - Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Ziyad ibn Amr ibn Hind, from Imran ibn Hudhayfa, he said: Maymuna used to borrow and borrow much. Her family spoke to her about that and blamed her. She said: I will not stop, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no one who borrows a debt, and Allah Almighty knows that he intends to repay it, except that Allah pays it for him in this world.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر نے حدیث بیان کی، منصور سے، زیاد بن عمرو بن ہند سے، عمران بن حذیفہ سے، کہا: میمونہ قرض لیتیں اور کثرت سے لیتیں، تو ان کے گھر والوں نے ان سے اس بارے میں بات کی اور ان پر ناراض ہوئے۔ تو انہوں نے کہا: میں نہیں چھوڑوں گی جب میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو کوئی قرض لے اور اللہ عزوجل جانتا ہو کہ وہ اسے ادا کرنا چاہتا ہے تو اللہ دنیا میں اس کی طرف سے ادا کر دے گا۔

EnglishUnverified translation

7 - Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Yazid ibn al-Asamm, from his maternal aunt Maymuna, she said: A lizard was gifted to us. She said: Two men of her people came to her, so she ordered it to be prepared, then she offered it to them. She said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to me while they were eating, and he welcomed them, then he began to eat. When he took a morsel to his mouth, he said: What is this? She said: A lizard gifted to us. She said: So he put down the morsel, and the two men wanted to throw what was in their mouths. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not do that; you, people of Najd, eat it, and we, people of Tihama, dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر نے حدیث بیان کی، یزید بن ابی زیاد سے، یزید بن اصم سے، ان کی خالہ میمونہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں گوہ ہدیہ کی گئی۔ کہا: تو ان کی قوم کے دو آدمی ان کے پاس آئے تو انہوں نے اس کا حکم دیا، تو پکائی گئی پھر اسے ان کے سامنے رکھا۔ کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس آئے جب وہ کھا رہے تھے، تو آپ نے ان کا خیرمقدم کیا، پھر کھانے لگے۔ جب لقمہ منہ کی طرف لیا تو فرمایا: یہ کیا ہے؟ کہا: گوہ ہمیں ہدیہ کی گئی۔ کہا: تو آپ نے لقمہ رکھ دیا، تو دونوں آدمیوں نے اپنے منہ کا نکالنا چاہا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایسا نہ کرو؛ تم اہل نجد اسے کھاتے ہو، اور ہم اہل تہامہ اسے ناپسند کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

8 - Dawud ibn Rushayd narrated to us, Abbad ibn al-Awwam narrated to us, Hanzala al-Sadusi narrated to us, he said: I heard Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal narrating that Maymuna said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray two rak'as before Asr. She said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he prayed a prayer, liked to persist in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8۔ ہمیں داؤد بن رشید نے حدیث بیان کی، ہمیں عباد بن عوام نے حدیث بیان کی، ہمیں حنظلہ سدوسي نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے عبداللہ بن حارث بن نوفل کو حدیث بیان کرتے سنا کہ میمونہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عصر سے پہلے دو رکعتیں پڑھتے تھے۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کوئی نماز پڑھتے تو اسے جاری رکھنا پسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

9 - Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Yahya ibn Abdullah narrated to us, Layth narrated to us, from Kathir ibn Farqad, from Abdullah ibn Malik ibn Hudhafa, from his mother al-Aliya, from Maymuna, she said: Men of Quraysh passed by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dragging a sheep. He said: Why did you not benefit from its hide? They said: It is dead. He said: Water and qaraz purify it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

9۔ ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں یحیی بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، کثیر بن فرقد سے، عبداللہ بن مالک بن حذافہ سے، ان کی والدہ عالیہ سے، میمونہ سے، انہوں نے کہا: قریش کے کچھ آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرے ایک بکری گھسیٹتے ہوئے۔ فرمایا: تم نے اس کی کھال سے فائدہ کیوں نہ اٹھایا؟ انہوں نے کہا: یہ مردار ہے۔ فرمایا: اسے پانی اور قرظ پاک کر دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

10 - al-Abbas ibn al-Walid narrated to us, Yusuf ibn Khalid narrated to us, from Umar ibn Ishaq, that he heard Ata ibn Yasar narrating from Maymuna, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty said: Whoever harms a wali of Mine has deserved My war. No servant draws near to Me with anything like performing My obligations, and he draws near to Me with voluntary acts until I love him. When I love him, I become his leg with which he walks, his hand with which he grasps, his tongue with which he speaks, and his heart with which he understands. If he asks Me, I give him; if he calls upon Me, I answer him. I have never hesitated about anything I do as I hesitate about his death; that is because he dislikes it and I dislike harming him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

10۔ ہمیں عباس بن ولید نے حدیث بیان کی، ہمیں یوسف بن خالد نے حدیث بیان کی، عمر بن اسحاق سے کہ انہوں نے عطاء بن یسار کو میمونہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے فرمایا: جس نے میرے کسی ولی کو اذیت دی اس نے میری جنگ کو واجب کر لیا۔ اور کوئی بندہ میرے فرائض کی ادائیگی کی مثل سے میرا قرب حاصل نہیں کرتا، اور وہ نوافل سے میرا قرب حاصل کرتا ہے حتی کہ میں اس سے محبت کرتا ہوں۔ جب میں اس سے محبت کرتا ہوں تو اس کی ٹانگ بن جاتا ہوں جس سے وہ چلتا ہے، اس کا ہاتھ جس سے وہ پکڑتا ہے، اس کی زبان جس سے وہ بولتا ہے، اور اس کا دل جس سے وہ سمجھتا ہے۔ اگر وہ مجھ سے مانگے تو میں دیتا ہوں؛ اگر مجھے پکارے تو جواب دیتا ہوں۔ اور میں کسی کام میں جو میں کرنے والا ہوں اتنا متردد نہیں ہوا جتنا اس کی موت میں متردد ہوا، اور یہ اس لیے کہ وہ اسے ناپسند کرتا ہے اور میں اسے تکلیف دینا ناپسند کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

11 - Abu Musa Ishaq ibn Ibrahim al-Harawi narrated to us, Isa ibn Yunus narrated to us, Thawr ibn Yazid narrated to us, from Ziyad ibn Abi Sawda, from his brother, from Maymuna, she said: O Messenger of Allah, give us a ruling about Bayt al-Maqdis. He said: It is the land of gathering and the land of resurrection. Go to it and pray in it, for a prayer in it is like a thousand prayers. We said: O Messenger of Allah, what of one who cannot bear the journey to it? He said: Whoever cannot come to it, let him gift to it oil to be lit in it; whoever gifts oil to it is like one who has come to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

11۔ ہمیں ابوموسی اسحاق بن ابراہیم ہروی نے حدیث بیان کی، ہمیں عیسی بن یونس نے حدیث بیان کی، ہمیں ثور بن یزید نے حدیث بیان کی، زیاد بن ابی سودہ سے، ان کے بھائی سے، میمونہ سے، انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہمیں بیت المقدس کے بارے میں فتوی دیں۔ فرمایا: وہ حشر کی زمین اور نشر کی زمین ہے۔ وہاں جاؤ اور وہاں نماز پڑھو، وہاں ایک نماز ہزار نماز کی مثل ہے۔ ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! جو وہاں جانے کی طاقت نہ رکھے؟ فرمایا: جو وہاں نہ آ سکے وہ وہاں جلانے کے لیے تیل ہدیہ کرے؛ جس نے وہاں تیل ہدیہ کیا وہ اس کی مثل ہے جو وہاں آیا۔

EnglishUnverified translation

12 - Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Sahm al-Antaki narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak informed us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Nudba, freedwoman of Maymuna, from Maymuna, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would touch a woman among his wives while she was menstruating, with a cloth over her reaching to the middle of the thighs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

12۔ ہمیں محمد بن عبدالرحمن بن سہم انطاکی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ندبہ مولی میمونہ سے، میمونہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بیویوں میں سے کسی عورت سے مباشرت کرتے تھے جب وہ حائضہ ہوتی، اس پر کپڑا ہوتا آدھی رانوں تک۔

EnglishUnverified translation

13 - Zakariya ibn Yahya al-Wasiti narrated to us, Hushaym narrated to us, from al-Shaybani, from Abdullah ibn Shaddad, from his maternal aunt Maymuna bint al-Harith, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray on a khumra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

13۔ ہمیں زکریا بن یحیی واسطی نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، شیبانی سے، عبداللہ بن شداد سے، ان کی خالہ میمونہ بنت حارث سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چٹائی پر نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

14 - Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard Muhammad ibn Ishaq narrating from Muhammad ibn Abdullah, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, from Ubaydullah ibn Abi Rafi', from Maymuna, she said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: My nation will remain in good, its affair held together, as long as children of adultery do not appear among them; when they appear, I fear that Allah will envelop them with punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

14۔ ہمیں ابراہیم بن محمد بن عرعرہ نے حدیث بیان کی، ہمیں وہب بن جریر نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو حدیث بیان کرتے سنا، محمد بن عبداللہ سے، محمد بن عبدالرحمن سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے، میمونہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میری امت بھلائی میں رہے گی، اس کا معاملہ جڑا رہے گا جب تک ان میں ولد الزنا ظاہر نہ ہوں؛ جب وہ ظاہر ہوں تو مجھے ڈر ہے کہ اللہ انہیں عذاب میں گھیر لے گا۔

EnglishUnverified translation

15 - Muhammad ibn al-Minhal, brother of Hajjaj al-Anmati, narrated to us, Abd al-Wahid, meaning Ibn Ziyad, narrated to us, Sulayman al-Shaybani narrated to us, he said: Abdullah ibn Shaddad narrated to me from Maymuna, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he wanted to touch a woman among his wives while she was menstruating, would order her to wrap herself in a waist-wrapper.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

15۔ ہمیں محمد بن منہال اخو حجاج انماطی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالواحد یعنی ابن زیاد نے حدیث بیان کی، ہمیں سلیمان شیبانی نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عبداللہ بن شداد نے میمونہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب اپنی بیویوں میں سے کسی عورت سے مباشرت کا ارادہ کرتے جب وہ حائضہ ہوتی تو اسے حکم دیتے تو وہ تہبند باندھ لیتی۔

EnglishUnverified translation

16 - Muhammad ibn Abdullah al-Mukharrimi narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Muhammad ibn Abi al-Furat, and he is Ibn Dinar al-Tahi, narrated to us, from Muhammad ibn Abi Hafsa, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ibn Abbas, from Maymuna, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) woke up gloomy, then evening came while he was so, then morning came while he was so. She said: I said: O Messenger of Allah, why do I see you gloomy? He said: Gabriel, peace be upon him, promised to come to me, and he never broke his promise to me. She said: So they looked, and there was a puppy under their couch. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that place to be washed with water. She said: And Gabriel, peace be upon him, came to him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: You promised to come to me and you never broke your promise to me. Gabriel, peace be upon him, said to him: Do you not know that we do not enter a house in which there is a dog or an image.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

16۔ ہمیں محمد بن عبداللہ مخرمی نے حدیث بیان کی، ہمیں یونس بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن ابی الفرات اور وہ ابن دینار طاحی نے حدیث بیان کی، محمد بن ابی حفصہ سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابن عباس سے، میمونہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے غمگین صبح کی، پھر شام ہوئی اور آپ اسی حال میں تھے، پھر صبح ہوئی اور آپ اسی حال میں تھے۔ کہا: تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کیا ہے کہ آپ کو غمگین دیکھتی ہوں؟ فرمایا: جبریل علیہ السلام نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ میرے پاس آئیں گے، اور انہوں نے مجھ سے کبھی وعدہ خلافی نہیں کی۔ کہا: تو انہوں نے دیکھا تو ان کی چارپائی کے نیچے کتے کا بچہ تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس جگہ کا حکم دیا تو پانی سے دھوئی گئی۔ کہا: اور جبریل علیہ السلام آپ کے پاس آئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ میرے پاس آؤ گے اور تم نے مجھ سے کبھی وعدہ خلافی نہیں کی، تو جبریل علیہ السلام نے ان سے فرمایا: کیا تم نہیں جانتے کہ ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔

EnglishUnverified translation

17 - Ahmad ibn Ibrahim narrated to us, Abu Bakr al-Hanafi narrated to us, Umar ibn Ishaq ibn Yasar narrated to us, he said: I read to Ata a book with him, and in it was: Maymuna, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), narrated to me that she said: O Messenger of Allah, does a man take off his khuffs every hour? He said: No, but let him wipe over them as long as he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

17۔ ہمیں احمد بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوبکر حنفی نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن اسحاق بن یسار نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے عطاء کو ان کے ساتھ والی کتاب پڑھی، تو اس میں تھا: مجھے میمونہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا آدمی ہر وقت اپنے موزے اتارے؟ فرمایا: نہیں، بلکہ جب تک چاہے ان پر مسح کرے۔

EnglishUnverified translation

18 - Muhammad ibn Qudama narrated to us, Sufyan ibn Uyayna narrated to us, he said: al-Shaybani narrated to me from Abdullah ibn Shaddad, from Maymuna, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in a cloak, part of it on him and part of it on her, while she was menstruating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

18۔ ہمیں محمد بن قدامہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے شیبانی نے عبداللہ بن شداد سے حدیث بیان کی، میمونہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک چادر میں نماز پڑھی جس کا بعض آپ پر تھا اور بعض ان پر جب وہ حائضہ تھیں۔

EnglishUnverified translation

19 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, Marwan narrated to us, from Abdullah ibn Abdullah al-Amiri, from Yazid ibn al-Asamm, from Maymuna, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I heard her say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he prostrated, would spread his arms until the whiteness of his armpits could be seen from behind him, and when he sat, he would settle upon his left thigh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

19۔ ہمیں احمد بن منیع نے حدیث بیان کی، ہمیں مروان نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن عبداللہ عامری سے، یزید بن اصم سے، میمونہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سجدہ کرتے تو اپنے ہاتھ پھیلاتے حتی کہ پیچھے سے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی جاتی، اور جب بیٹھتے تو اپنی بائیں ران پر اطمینان کرتے۔

EnglishUnverified translation

20 - Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abdullah ibn Abdullah, nephew of Yazid ibn al-Asamm, from his uncle, from his maternal aunt Maymuna, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he prostrated, if an animal wished, it could pass under his hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

20۔ ہمیں سوید بن سعید نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن عبداللہ ابن اخی یزید بن اصم سے، ان کے چچا سے، ان کی خالہ میمونہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب سجدہ کرتے تو اگر کوئی جانور چاہتا تو آپ کے ہاتھوں کے نیچے سے گزر جاتا۔

EnglishUnverified translation

21 - Abu Amir Abdullah ibn Amir narrated to us, Ishaq ibn Mansur al-Saluli narrated to us, Sharik narrated to us, from Simak, from Ikrima, from Ibn Abbas, from Maymuna, she said: I and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) became ritually impure, so I bathed from a basin, and some remained in it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to bathe from it, and I said: I have already bathed from it. He said: Water does not become ritually impure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

21۔ ہمیں ابوعامر عبداللہ بن عامر نے حدیث بیان کی، ہمیں اسحاق بن منصور سلولی نے حدیث بیان کی، ہمیں شریک نے حدیث بیان کی، سماک سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، میمونہ سے، انہوں نے کہا: میں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم جنبی ہوئے تو میں نے ایک لگن سے غسل کیا، تو اس میں کچھ باقی رہا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس سے غسل کرنے آئے تو میں نے کہا: میں اس سے غسل کر چکی ہوں۔ فرمایا: پانی پر جنابت نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

22 - al-Zimmani narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, al-Muthanna narrated to us, from Amr ibn Shu'ayb, from Sulayman ibn Yasar, freedman of Maymuna, from Maymuna, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This world is sweet and green. Whoever is God-fearing in it and reforms, otherwise he is like one who eats and is never satiated. People are as distant as the two stars: one rises from the east, and the other sets in the west.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

22۔ ہمیں زمانی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالوہاب نے حدیث بیان کی، ہمیں مثنی نے حدیث بیان کی، عمرو بن شعیب سے، سلیمان بن یسار مولی میمونہ سے، میمونہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دنیا میٹھی سبز ہے۔ جو اس میں ڈرا اور اصلاح کی، ورنہ وہ کھانے والے کی مثل ہے اور سیر نہیں ہوتا۔ لوگوں کی دوری دو ستاروں کی دوری کی مثل ہے: ایک مشرق سے نکلتا ہے، اور دوسرا مغرب میں ڈوبتا ہے۔

EnglishUnverified translation

23 - Ishaq narrated to us, he said: I heard Sufyan in Mina saying: I memorized it from the mouth of al-Zuhri, narrating from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ibn Abbas, from Maymuna, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a sheep belonging to her freedwoman, which she had been given from charity, and said: Why did they not take its hide, tan it, and benefit from it. They said: O Messenger of Allah, it is dead. He said: Only eating it was forbidden. Abu Ya'qub said: And Sufyan excelled with this verse: Say, I find not in what was revealed to me anything forbidden to one who eats thereof. Sufyan said: If there were nothing but this verse, I would argue with it about corrupt eating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

23۔ ہمیں اسحاق نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے سفیان کو منی میں کہتے سنا: میں نے اسے زہری کے منہ سے یاد کیا، وہ عبیداللہ بن عبداللہ سے حدیث بیان کرتے تھے، ابن عباس سے، میمونہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کی آزاد کردہ لونڈی کی بکری کے پاس سے گزرے جو اسے صدقے سے دی گئی تھی، تو فرمایا: انہوں نے اس کی کھال کیوں نہ لی، اسے دباغت دے کر اس سے فائدہ اٹھاتے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ تو مردار ہے؟ فرمایا: صرف اس کا کھانا حرام کیا گیا ہے۔ ابویعقوب نے کہا: اور سفیان نے اس آیت سے کمال کیا: کہہ دو میں اس میں جو میری طرف وحی کیا گیا کسی کھانے والے پر حرام نہیں پاتا جو اسے کھائے۔ سفیان نے کہا: اگر اس آیت کے سوا کچھ نہ ہوتا تو میں اس سے فاسد کھانے پر دلیل لیتا۔

EnglishUnverified translation

24 - Zuhayr narrated to us, Waki' narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Kurayb; Ibn Abbas narrated to us from his maternal aunt, she said: I placed washing water for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he bathed from ritual impurity. He poured the vessel with his left hand onto his right, washed his palms three times, then poured water over his private parts and washed them, then rubbed his hand on the wall or on the ground, then rinsed his mouth and nose, washed his face and forearms, poured water over his head, then poured over the rest of his body, then moved aside and washed his feet. I brought him a cloth, and he gestured with his hand thus, meaning he refused it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

24۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں وکیع نے حدیث بیان کی، ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، سالم بن ابی الجعد سے، کریب سے؛ ہمیں ابن عباس نے اپنی خالہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے غسل رکھا، تو آپ نے جنابت سے غسل کیا۔ تو برتن کو اپنے بائیں ہاتھ سے دائیں پر الٹا، اپنی ہتھیلی تین بار دھوئی، پھر اپنی شرمگاہ پر پانی بہایا تو اسے دھویا، پھر اپنا ہاتھ دیوار یا زمین پر کہا، تو اسے ملا، پھر کلی اور ناک میں پانی ڈالا، اپنا چہرہ اور بازو دھوئے، اپنے سر پر پانی بہایا، پھر اپنے سارے جسم پر بہایا، پھر ایک طرف ہو کر اپنے پاؤں دھوئے۔ تو میں آپ کے پاس کپڑا لائی، تو آپ نے اپنے ہاتھ سے یوں فرمایا، یعنی لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

25 - Abu Khaythama narrated to us, Waki' narrated to us, Ja'far ibn Burqan narrated to us, from Yazid ibn al-Asamm, from Maymuna, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he prostrated, would separate his arms until one behind him could see the whiteness of his armpits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

25۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں وکیع نے حدیث بیان کی، ہمیں جعفر بن برقان نے حدیث بیان کی، یزید بن اصم سے، میمونہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سجدہ کرتے تو جدا کرتے حتی کہ پیچھے والا آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

26 - Abu Khaythama narrated to us, Abu Amir al-Aqadi narrated to us, Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad, from Ata ibn Yasar, from Maymuna, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not make nabidh in gourds, nor in jars, nor in pitched vessels; and every drink that intoxicates is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

26۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوعامر عقدی نے حدیث بیان کی، ہمیں زہیر بن محمد نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن محمد سے، عطاء بن یسار سے، میمونہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کدو، گھڑے اور روغن لگے برتن میں نبیذ نہ بناؤ؛ اور ہر شراب جو نشہ لائے حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

27 - Zuhayr narrated to us, Bishr ibn al-Sari narrated to us, Layth narrated to us, from al-Zuhri, from Habib, freedman of Urwa, from Nudba, freedman of Maymuna, from Maymuna, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would touch a woman among his wives while she was menstruating, when she wore a waist-wrapper reaching to the middle of the thighs or the knees, wrapped in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

27۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں بشر بن سری نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، زہری سے، حبیب مولی عروہ سے، ندبہ مولی میمونہ سے، میمونہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بیویوں میں سے کسی عورت سے مباشرت کرتے تھے جب وہ حائضہ ہوتی، جب اس پر تہبند ہوتا جو آدھی رانوں یا گھٹنوں تک پہنچتا، اس میں لپٹی ہوتی۔

EnglishUnverified translation

28 - Zuhayr narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard Abu Fazara narrating from Yazid ibn al-Asamm, from Maymuna, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married her while lawful, and consummated with her while lawful, and she died at Sarif on the night he had consummated with her, and she was my maternal aunt, so I descended into her grave, I and Ibn Abbas. When we placed her in the lahd, her head inclined, so I took my cloak, folded it, and placed it under her head. Ibn Abbas pulled it and threw it away, and placed a cushion under her head. She said: And she had shaved during Hajj, and her head was hot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

28۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں وہب بن جریر نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے ابوفزارہ کو یزید بن اصم سے حدیث بیان کرتے سنا، میمونہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے حلال حالت میں شادی کی، اور حلال حالت میں ان سے صحبت کی، اور وہ سرف میں اس رات فوت ہوئیں جس میں آپ نے ان سے صحبت کی تھی، اور وہ میری خالہ تھیں، تو میں اور ابن عباس ان کی قبر میں اترے۔ جب ہم نے انہیں لحد میں رکھا تو ان کا سر جھک گیا، تو میں نے اپنی چادر لی، اسے تہہ کیا، اور اسے ان کے سر کے نیچے رکھا۔ تو ابن عباس نے اسے کھینچا اور پھینک دیا، اور ان کے سر کے نیچے تکیہ رکھا۔ کہا: اور انہوں نے حج میں سر منڈایا تھا، تو ان کا سر گرم تھا۔

EnglishUnverified translation

29 - Zuhayr narrated to us, Ahmad ibn Ishaq narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Habib ibn al-Shahid, from Maymun ibn Mihran, from Yazid ibn al-Asamm, from Maymuna, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married me at Sarif, both of us lawful, after we returned from Makka.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

29۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں احمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، حبیب بن شہید سے، میمون بن مہران سے، یزید بن اصم سے، میمونہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے سرف میں شادی کی، ہم دونوں حلال تھے، مکہ سے لوٹنے کے بعد۔

EnglishUnverified translation

30 - Zuhayr narrated to us, Hashim ibn al-Qasim narrated to us, Shu'ba narrated to us, from al-Hakam, he said: I said to al-Qasim: Shall I pray witr with three when the mu'adhdhin calls, then go out to prayer? He said: Do not pray except with five or seven. Al-Hakam said: I told that to Mujahid and Yahya ibn al-Jazzar, and they said to me: Ask him from whom is this? He said: From the trustworthy one, from A'isha and Maymuna, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

30۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں ہاشم بن قاسم نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، حکم سے، کہا: میں نے قاسم سے کہا: کیا میں تین سے وتر پڑھوں جب موذن اذان دے، پھر نماز کے لیے نکلوں؟ کہا: پانچ یا سات کے سوا نماز نہ پڑھو۔ حکم نے کہا: تو میں نے یہ مجاہد اور یحیی بن جزار کو بتایا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: اس سے پوچھ یہ کس سے ہے؟ تو کہا: ثقہ سے، عائشہ اور میمونہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

31 - Abu Khaythama narrated to us, Abdullah ibn Idris narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Kurayb, from Ibn Abbas, from Maymuna, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bathed and was brought a towel, but did not touch it, and kept gesturing with the water thus with his fingers, meaning shaking his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

31۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن ادریس نے حدیث بیان کی، ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، سالم بن ابی الجعد سے، کریب سے، ابن عباس سے، میمونہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غسل کیا تو آپ کے پاس رومال لایا گیا، تو آپ نے اسے نہ چھوا، اور پانی سے یوں اپنی انگلیوں سے فرماتے رہے، یعنی اپنا ہاتھ جھٹکتے تھے۔

EnglishUnverified translation

32 - Zuhayr narrated to us, al-Hasan ibn Musa narrated to us, Ibn Lahi'a narrated to us, Bukayr ibn al-Ashajj narrated to us, from Kurayb, freedman of Ibn Abbas, he said: I heard Maymuna say: I freed a slave girl in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I mentioned that to him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: If you had given her to your maternal uncles, it would have been greater for your reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

32۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں حسن بن موسی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن لہیعہ نے حدیث بیان کی، ہمیں بکیر بن اشج نے حدیث بیان کی، کریب مولی ابن عباس سے، کہا: میں نے میمونہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک بچی آزاد کی، تو میں نے آپ سے اس کا ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اگر تم اسے اپنے ماموؤں کو دیتیں تو تمہارے اجر کے لیے بڑا ہوتا۔

EnglishUnverified translation

33 - Abu Khaythama narrated to us, Affan narrated to us, Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Abdullah ibn Abdullah ibn al-Asamm narrated to us, from Yazid al-Asamm, he said: Maymuna, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), became gravely ill in Makka while none of her nephews were with her. She said: Take me out of Makka, for I will not die in it; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed me that I will not die in Makka. He said: So they carried her until they brought her to Sarif, to the tree under which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had consummated with her, at the site of the dome. He said: So she died, and when we placed her in her lahd, I took my cloak and placed it under her cheek in the lahd, and Ibn Abbas took it and threw it away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

33۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالواحد بن زیاد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن عبداللہ بن اصم نے حدیث بیان کی، یزید اصم سے، کہا: میمونہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں بھاری ہو گئیں اور ان کے پاس ان کے بھتیجوں میں سے کوئی نہ تھا۔ تو انہوں نے کہا: مجھے مکہ سے نکالو، میں اس میں نہیں مروں گی؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے خبر دی کہ میں مکہ میں نہیں مروں گی۔ کہا: تو انہوں نے انہیں اٹھایا حتی کہ سرف لائے اس درخت کے پاس جس کے نیچے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے صحبت کی تھی قبے کی جگہ میں۔ کہا: تو وہ فوت ہو گئیں، جب ہم نے انہیں ان کی لحد میں رکھا تو میں نے اپنی چادر لی اور اسے ان کے رخسار کے نیچے لحد میں رکھا، تو ابن عباس نے اسے لیا اور پھینک دیا۔

EnglishUnverified translation

34 - Abu Khaythama narrated to us, Sa'id ibn Sulayman narrated to us, Abbad narrated to us, from Hanzala al-Sadusi, he said: I heard Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal say: Maymuna bint al-Harith, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), narrated to me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray two rak'as before Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

34۔ ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن سلیمان نے حدیث بیان کی، ہمیں عباد نے حدیث بیان کی، حنظلہ سدوسي سے، کہا: میں نے عبداللہ بن حارث بن نوفل کو کہتے سنا: مجھے میمونہ بنت حارث زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حدیث بیان کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم عصر سے پہلے دو رکعتیں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

35 - Zuhayr narrated to us, Sa'id ibn Sulayman narrated to us, Sulayman ibn Kathir narrated to us, Ibn Shihab narrated to us, from Ubayd ibn al-Sabbaq, from Ibn Abbas, from Maymuna bint al-Harith, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon us one day listless. She said: I said: O Messenger of Allah, why do I see you listless? He said: Gabriel, peace be upon him, promised to come to me, and he never broke his promise to me. She said: So he remained that day and night. She said: Then he suspected a puppy that was under their couch belonging to Husayn, so he ordered it to be taken out, and ordered water and sprinkled its place with his hand. He said: Then he went out and there was Gabriel, peace be upon them. He said: You promised to come to me. Gabriel, peace be upon him, said: We do not enter a house in which there is a dog or an image. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered dogs to be killed, until even the small walled-garden dog would be pleaded for, but he would not permit it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

35۔ ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن سلیمان نے حدیث بیان کی، ہمیں سلیمان بن کثیر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن شہاب نے حدیث بیان کی، عبید بن سباق سے، ابن عباس سے، میمونہ بنت حارث سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن ہمارے پاس سست آئے۔ کہا: تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کیا ہے کہ آپ کو سست دیکھتی ہوں؟ فرمایا: جبریل علیہ السلام نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ میرے پاس آئیں گے، اور انہوں نے مجھ سے وعدہ خلافی نہیں کی۔ کہا: تو آپ نے اپنا وہ دن اور رات گزاری۔ کہا: تو آپ نے ایک کتے کے بچے پر گمان کیا جو ان کی چارپائی کے نیچے تھا حسین کے لیے، تو آپ نے اس کا حکم دیا تو نکالا گیا، اور پانی کا حکم دیا تو اپنے ہاتھ سے اس کی جگہ پر چھڑکا۔ کہا: پھر آپ نکلے تو جبریل علیہما السلام سامنے تھے۔ فرمایا: تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ میرے پاس آؤ گے۔ جبریل علیہ السلام نے فرمایا: ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کتوں کے قتل کا حکم دیا حتی کہ باغ کے چھوٹے کتے کے بارے میں سفارش کی جاتی تو آپ اجازت نہ دیتے۔

EnglishUnverified translation

36 - Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: I heard Nafi' narrating from Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, from Maymuna, that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers elsewhere, except the Sacred Mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

36۔ ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوعاصم نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، کہا: میں نے نافع کو ابراہیم بن عبداللہ بن معبد بن عباس سے حدیث بیان کرتے سنا، میمونہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میری اس مسجد میں ایک نماز سوائے مسجد حرام کے اس کے علاوہ ہزار نماز سے افضل ہے۔