EnglishUnverified translation

Dawud ibn Amr ibn Zuhayr al-Dabbi narrated to us, Sufyan narrated to us, from Amr, from a man of the children of Umm Salama whose name is Salama ibn Umar ibn Abi Salama, he said: Umm Salama said: O Messenger of Allah, why do I not hear Allah mention women regarding migration? So Allah the Mighty and Majestic revealed: So their Lord responded to them that I do not waste the deed of any doer among you, male or female, to the end of the verse. Dawud said: Sufyan said: With this verse the Khawarij went out, and with it women went out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں داؤد بن عمرو بن زہیر ضبی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، ام سلمہ کی اولاد میں سے ایک شخص سے جس کا نام سلمہ بن عمر بن ابی سلمہ ہے، کہا: ام سلمہ نے کہا: یا رسول اللہ، میں اللہ کو ہجرت میں عورتوں کا ذکر کرتے کیوں نہیں سنتی؟ تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: تو ان کے رب نے ان کی دعا قبول کی کہ میں تم میں سے کسی عمل کرنے والے کے عمل کو ضائع نہیں کرتا مرد ہو یا عورت، آیت کے آخر تک۔ داؤد نے کہا: سفیان نے کہا: اسی آیت سے خوارج نکلے، اور اسی سے عورتیں نکلیں۔

EnglishUnverified translation

Dawud narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: Umm Salama said: O Messenger of Allah, men go to battle and we do not go to battle, and we only have half the inheritance? So Allah the Mighty and Majestic revealed: And do not wish for what Allah has favored some of you with over others. He said: And this verse was revealed concerning her: Indeed the Muslim men and Muslim women, and the believing men and believing women, to the end of the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں داؤد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، کہا: ام سلمہ نے کہا: یا رسول اللہ، مرد جہاد کرتے ہیں اور ہم جہاد نہیں کرتے، اور ہمارے لیے صرف آدھی میراث ہے؟ تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: اور اس کی تمنا نہ کرو جو اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے۔ کہا: اور ان کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: بے شک مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں اور مومن مرد اور مومن عورتیں، آیت کے آخر تک۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Hisham, from his father, from Zaynab bint Umm Salama, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting in the house of Umm Salama and with him was a mukhannath sitting, and he said to Abd Allah ibn Abi Umayya, brother of Umm Salama: O Abd Allah, if Allah grants you conquest of Taif tomorrow, I shall point you to the daughter of Ghaylan, a woman of Thaqif, who comes forward with four and goes back with eight. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This one shall not enter upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر بن عبد الحمید نے بیان کیا، ہشام سے، اپنے والد سے، زینب بنت ام سلمہ سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ام سلمہ کے گھر میں بیٹھے تھے اور آپ کے پاس ایک مخنث بیٹھا تھا، تو اس نے عبد اللہ بن ابی امیہ بھائی ام سلمہ سے کہا: اے عبد اللہ، اگر اللہ کل تمہیں طائف پر فتح دے تو میں تمہیں غیلان کی بیٹی کی نشاندہی کروں گا، ثقیف کی ایک عورت، جو چار سے آگے آتی ہے اور آٹھ سے پیچھے جاتی ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ تمہارے پاس داخل نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Yahya ibn Said, from Humayd ibn Nafi, from Zaynab bint Abi Salama, from her mother Umm Salama, and Umm Habiba, wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they both said: A woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my daughter's husband has died, and I fear for her eye, shall I apply kohl to her? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A woman among you used to throw a dung ball at the head of the year, and it is only four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، یحیی بن سعید سے، حمید بن نافع سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، اپنی والدہ ام سلمہ سے، اور ام حبیبہ سے، زوجات نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، دونوں نے کہا: ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ، میری بیٹی کا شوہر فوت ہو گیا ہے، اور مجھے اس کی آنکھ کا ڈر ہے کیا میں اسے سرمہ لگاؤں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے عورت سال کے سر پر مینگنی پھینکتی تھی، اور یہ صرف چار ماہ دس دن ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Yahya, from Irak ibn Malik, from Abd al-Malik ibn Abi Bakr, from his father, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would enter morning junub from women without a dream, then remain fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، یحیی سے، عراک بن مالک سے، عبد الملک بن ابی بکر سے، اپنے والد سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیویوں سے جنبی ہو کر صبح کرتے بغیر احتلام کے، پھر روزے سے رہتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from al-Hakam, from Miqsam, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray witr with seven and five, not separating between them with salam nor speech.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، حکم سے، مقسم سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سات اور پانچ سے وتر پڑھتے، ان کے درمیان سلام سے نہ کلام سے فصل کرتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Shaqiq, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you attend the sick or the dead, say good, for the angels say amen to what you say. When Abu Salama died I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: How shall I say? He said: Say: O Allah forgive us and him, and grant us from him a good succession. So I said it, and Allah the Mighty and Majestic granted me Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، اعمش سے، شقیق سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم مریض یا میت کے پاس حاضر ہو تو خیر کہو، کیونکہ فرشتے تمہارے کہے پر آمین کہتے ہیں۔ جب ابو سلمہ فوت ہوئے تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور عرض کیا: میں کیسے کہوں؟ فرمایا: کہو: اے اللہ ہمیں اور اسے بخش دے، اور ہمیں اس سے اچھا بدل عطا فرما، تو میں نے یہ کہا، تو اللہ عزوجل نے مجھے ان کے بعد محمد صلی اللہ علیہ وسلم عطا کیے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Umm Salama, she said: I said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Hisham ibn al-Mughira used to maintain kinship, honor guests, free captives, and feed food, and had he lived he would have accepted Islam; will that benefit him? He said: No, he used to give for the world and its mention and praise, and he never once said: My Lord forgive me on the Day of Recompense.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: ہشام بن مغیرہ صلہ رحمی کرتا تھا اور مہمان نوازی کرتا تھا، اور قیدی چھڑاتا تھا، اور کھانا کھلاتا تھا، اور اگر وہ پاتا تو اسلام لے آتا؛ کیا وہ اسے نفع دے گا؟ فرمایا: نہیں، وہ دنیا اور اس کے ذکر اور تعریف کے لیے دیتا تھا، اور اس نے کبھی ایک دن بھی نہیں کہا: اے میرے رب قیامت کے دن مجھے بخش دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Shaybani, from Hassan ibn Mukhariq, he said: Umm Salama said: A daughter of mine complained, so I prepared nabidh for her in a jug, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered while it was fermenting, so he said: What is this? I said: My daughter complained so we prepared this for her. So he said: Allah the Mighty and Majestic has not placed your cure in what is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، شیبانی سے، حسان بن مخارق سے، کہا: ام سلمہ نے کہا: میری ایک بیٹی بیمار ہوئی تو میں نے اس کے لیے ایک کوزے میں نبیذ بنائی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے جبکہ وہ جوش مار رہی تھی، تو فرمایا: یہ کیا ہے؟ تو میں نے کہا: میری بیٹی بیمار ہوئی تو ہم نے اس کے لیے یہ بنائی، تو فرمایا: اللہ عزوجل نے تمہاری شفا حرام میں نہیں رکھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Layth, from Alqama ibn Marthad, from al-Marur ibn Suwayd, from Umm al-Muminin Umm Salama, she said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about those transformed, will they have offspring? So he said: No one transformed ever had offspring nor progeny.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، لیث سے، علقمہ بن مرثد سے، معرور بن سوید سے، ام المؤمنین ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے بارے میں پوچھا جن کی صورتیں مسخ کی گئیں، کیا ان کی نسل ہوگی؟ تو فرمایا: جس کی صورت مسخ کی گئی اس کی کبھی نسل ہوئی نہ عقب۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Mughira, from Umm Musa, she said: Umm Salama said: By Whom Umm Salama swears, Ali was indeed the closest of people in last contact with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She said to her: It was the morning he died, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent to him, and he was, I think, sent on some need. She said: Morning after morning he kept saying: Has Ali come? three times. She said: Then he came before sunrise, and when he came we knew he had some need with him, so we left the house, and we had visited the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the house of Aisha. She said: I was the last to leave the house, then I sat nearest of them to the door, so Ali leaned over him, and he was the last of people in contact with him, and kept speaking to him privately and confiding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر بن عبد الحمید نے بیان کیا، مغیرہ سے، ام موسی سے، کہا: ام سلمہ نے کہا: قسم اس ذات کی جس کی ام سلمہ قسم کھاتی ہیں بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آخری ملاقات میں لوگوں میں سب سے قریب علی تھے، تو انہوں نے ان سے کہا: وہ صبح تھی جب آپ فوت ہوئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی طرف پیغام بھیجا، اور وہ میرا خیال ہے کسی حاجت میں بھیجے گئے تھے، کہا: آپ صبح بعد صبح فرماتے رہے: کیا علی آئے؟ تین بار، کہا: پھر وہ طلوع آفتاب سے پہلے آئے، اور جب وہ آئے تو ہم نے جانا کہ انہیں آپ سے کوئی حاجت ہے تو ہم گھر سے نکلے، اور ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی عیادت کر رہے تھے عائشہ کے گھر میں، کہا: میں گھر سے نکلنے والوں میں سب سے آخر تھی پھر میں ان میں دروازے سے سب سے قریب بیٹھی، تو علی ان پر جھکے اور وہ ان سے آخری ملنے والے تھے اور ان سے سرگوشی اور مناجات کرنے لگے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Waki narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Umm Salama, she said: The most beloved deed to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was that which was persisted in even if little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے محبوب عمل وہ تھا جس پر دوام کیا جائے اگرچہ تھوڑا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Salim, from Abu Salama, from Umm Salama, she said: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fast a month, except he would join Shaban with Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن بن مہدی نے بیان کیا، سفیان سے، منصور سے، سالم سے، ابو سلمہ سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی کسی مہینے کے روزے رکھتے نہیں دیکھا، مگر آپ شعبان کو رمضان سے ملاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from Habib, from Wahb, freedman of Abu Ahmad, from Umm Salama, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon her while she was veiling, so he said: One wrap, not two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن نے بیان کیا، سفیان سے، حبیب سے، وہب مولی ابی احمد سے، ام سلمہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ اوڑھنی اوڑھ رہی تھیں، تو فرمایا: ایک تہہ، دو تہہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Ibn Khuthaym, from Ibn Sabit, from Hafsa bint Abd al-Rahman, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your women are a tillage for you, so come to your tillage as you wish. He said: One opening, one opening.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن بن مہدی نے بیان کیا، سفیان سے، ابن خثیم سے، ابن سابط سے، حفصہ بنت عبد الرحمن سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہاری عورتیں تمہاری کھیتی ہیں تو اپنی کھیتی میں آؤ جیسے چاہو۔ فرمایا: ایک راستہ، ایک راستہ۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, Shuba narrated to us, from Abu Ishaq, he said: I heard Abu Salama narrating from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until most of his prayer was while sitting, and the most beloved deed to Allah the Mighty and Majestic was what the servant persists in even if slight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، کہا: میں نے ابو سلمہ کو سنا ام سلمہ سے بیان کرتے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات نہیں ہوئی یہاں تک کہ آپ کی اکثر نماز بیٹھ کر تھی، اور اللہ عزوجل کو سب سے محبوب عمل وہ تھا جس پر بندہ دوام کرے اگرچہ تھوڑا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ammar al-Duhni, from Abu Salama, from Umm Salama, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The legs of the minbar are watering places in Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمار دہنی سے، ابو سلمہ سے، ام سلمہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: منبر کے پائے جنت میں حوض ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, Wuhayb narrated to us, from Khalid, from Abu Qilaba, from Zaynab bint Umm Salama, from Umm Salama, she said: My bedding was by the prayer place of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he used to pray while I was opposite him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، خالد سے، ابو قلابہ سے، زینب بنت ام سلمہ سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: میرا بستر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کی جگہ کے پاس تھا، اور آپ نماز پڑھتے اور میں آپ کے سامنے ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Malik, from Abu al-Aswad, from Urwa, from Zaynab bint Umm Salama, from Umm Salama, that she arrived while ill, and mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: Circumambulate behind the people while riding. She said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while at the Kaba, reciting al-Tur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن نے بیان کیا، مالک سے، ابو الاسود سے، عروہ سے، زینب بنت ام سلمہ سے، ام سلمہ سے کہ وہ بیمار حالت میں آئیں، اور اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو فرمایا: لوگوں کے پیچھے سے سوار ہو کر طواف کرو، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، جبکہ آپ کعبہ کے پاس تھے، سورہ طور پڑھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Nafi, from Safiyya bint Abi Ubayd, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The hem of women is a span. I said: O Messenger of Allah, then her feet will come out? He said: Then a cubit, they do not exceed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، نافع سے، صفیہ بنت ابی عبید سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتوں کا دامن ایک بالشت ہے، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، تب تو اس کے دونوں قدم نکلیں گے؟ فرمایا: تو ایک ہاتھ، اس سے زیادہ نہ بڑھائیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, from Sulayman ibn Yasar, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, that he, Ibn Abbas, and Abu Hurayra discussed the woman whose husband dies while she is pregnant. Abu Salama said: So I said: When she delivers she is lawful. Ibn Abbas said: Her lawfulness is at the later of the two terms. Abu Hurayra said: I am with the son of my brother, meaning Abu Salama. So they sent Kurayb, freedman of Ibn Abbas, to Umm Salama and asked her about that. So Umm Salama said: Subaya bint al-Harith al-Aslamiyya delivered nights after the death of her husband, then a man of Banu Abd al-Dar surnamed Abu al-Sanabil proposed to her, and informed her that she had become lawful, and she wanted to marry another. So Abu al-Sanabil said to her: You have not become lawful. So Subaya came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, so he commanded her to marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن سعید نے بیان کیا، سلیمان بن یسار سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے کہ وہ، ابن عباس، اور ابو ہریرہ نے اس عورت کا مذاکرہ کیا جس کا شوہر فوت ہو جبکہ وہ حاملہ ہو۔ ابو سلمہ نے کہا: تو میں نے کہا: جب وہ وضع حمل کرے تو حلال ہو گئی، تو ابن عباس نے کہا: اس کا حلال ہونا دونوں مدتوں میں سے آخری پر ہے، تو ابو ہریرہ نے کہا: میں اپنے بھتیجے کے ساتھ ہوں یعنی ابو سلمہ، تو انہوں نے کریب مولی ابن عباس کو ام سلمہ کے پاس بھیجا اور ان سے اس بارے میں پوچھا؟ تو ام سلمہ نے کہا: سبیعہ بنت حارث اسلمیہ نے اپنے شوہر کی وفات کے چند راتوں بعد وضع حمل کیا، تو بنو عبد الدار کے ایک شخص جس کی کنیت ابو السنابل تھی نے انہیں نکاح کا پیغام دیا، اور انہیں بتایا کہ وہ حلال ہو گئی ہیں اور انہوں نے دوسرے سے نکاح کا ارادہ کیا، تو ابو السنابل نے ان سے کہا: تم حلال نہیں ہوئیں، تو سبیعہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور اس کا ذکر آپ سے کیا، تو آپ نے انہیں نکاح کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hammam ibn Yahya narrated to us, from Qatada, from Abu al-Khalil, from Safina, from Umm Salama, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while dying, kept saying: Prayer and what your right hands possess. He kept saying it though his tongue could not utter it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں ہمام بن یحیی نے بیان کیا، قتادہ سے، ابو الخلیل سے، سفینہ سے، ام سلمہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم موت کے وقت فرماتے رہے: نماز اور تمہارے دائیں ہاتھوں کی ملکیت، آپ اسے فرماتے رہے حالانکہ آپ کی زبان اسے ادا نہ کرتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hisham narrated to us, from al-Hasan, from Dabba ibn Mihsan, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be rulers whom you recognize and deny. Whoever denies has been absolved, and whoever dislikes has been safe, but whoever is pleased and follows. They said: O Messenger of Allah, shall we not fight them? He said: No, so long as they pray the five for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، حسن سے، ضبہ بن محصن سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عنقریب ایسے حکمران ہوں گے جنہیں تم پہچانو گے اور ناپسند کرو گے۔ جس نے انکار کیا وہ بری ہو گیا، اور جس نے ناپسند کیا وہ سلامت رہا، لیکن جو راضی ہوا اور پیروی کی، کہا: یا رسول اللہ کیا ہم ان سے نہ لڑیں؟ فرمایا: نہیں، جب تک وہ تمہارے لیے پانچ نمازیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abd Allah ibn Idris narrated to us, Muhammad ibn Umara narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim, from an umm walad of Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf, she said: I used to drag my hem, passing by filthy places and clean places, so I asked Umm Salama about that, so she said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: What comes after it purifies it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن ادریس نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عمارہ نے بیان کیا، محمد بن ابراہیم سے، ابراہیم بن عبد الرحمن بن عوف کی ام ولد سے، کہا: میں اپنا دامن گھسیٹتی تھی تو گندی جگہ اور پاک جگہ سے گزرتی، تو میں نے ام سلمہ سے اس بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اسے اس کے بعد والی زمین پاک کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, al-Hasan ibn Ubayd Allah narrated to us, from Hunayda al-Khuzai, from his mother, she said: I entered upon Umm Salama and asked her about fasting, so she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to command me to fast three days of every month, the first of them Monday and Thursday and Monday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فضیل نے بیان کیا، ہمیں حسن بن عبید اللہ نے بیان کیا، ہنیدہ خزاعی سے، اپنی والدہ سے، کہا: میں ام سلمہ کے پاس گئی اور ان سے روزوں کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے ہر مہینے تین دن روزے کا حکم دیتے تھے، ان کا پہلا سوموار اور جمعرات اور سوموار۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Yunus informed us, from al-Zuhri, from Hind bint al-Harith, from Umm Salama, that she said: Women in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he gave salam from the obligatory prayer, would stand, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and whoever prayed behind him of men remained. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood, the men stood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، ہند بنت حارث سے، ام سلمہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں عورتیں جب فرض نماز سے سلام پھیرتے تو کھڑی ہو جاتیں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور جو آپ کے پیچھے مردوں میں سے نماز پڑھتا ٹھہرے رہتے، پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوتے تو مرد کھڑے ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Thabit ibn Umara informed us, he said: Rayta narrated to me, from Kabsha bint Abi Maryam, that they asked Umm Salama about drinks, she said: I narrate to you what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to forbid his family from: he used to forbid us from mixing dates and raisins, and from cooking pits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں ثابت بن عمارہ نے خبر دی، کہا: مجھے ریطہ نے بیان کیا، کبشہ بنت ابی مریم سے کہ انہوں نے ام سلمہ سے مشروبات کے بارے میں پوچھا، کہا: میں تمہیں وہ بیان کرتی ہوں جس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر والوں کو منع کرتے تھے: وہ ہمیں کھجور اور کشمش ملانے سے، اور گٹھلیوں کو پکا کر نبھانے سے منع کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, Ibn Yusuf informed us, from Sulayman ibn Yasar, from Umm Salama, that she said: I brought near to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a roasted side, so he ate it, then went out and prayed without performing wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، ہمیں ابن یوسف نے خبر دی، سلیمان بن یسار سے، ام سلمہ سے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قریب بھنی ہوئی پسلی رکھی، تو آپ نے اسے کھایا پھر نکلے اور نماز پڑھی اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Muadh ibn Muadh al-Anbari narrated to us, Abu Kab, the silk merchant, narrated to us, he said: Shahr ibn Hawshab narrated to me, he said: I asked Umm Salama, I said: O Mother of the Believers, what was the most frequent supplication of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he was with you? She said: His most frequent supplication was: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion. She said: So I said to him: O Messenger of Allah, how frequent is your supplication: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion. He said: O Umm Salama, there is no human except his heart is between two fingers of the fingers of Allah; what He wills He keeps upright, and what He wills He causes to deviate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن معاذ عنبری نے بیان کیا، ہمیں ابو کعب ریشم والے نے بیان کیا، کہا: مجھے شہر بن حوشب نے بیان کیا، کہا: میں نے ام سلمہ سے پوچھا، میں نے کہا: اے ام المؤمنین رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سب سے زیادہ دعا کیا تھی جب آپ آپ کے پاس ہوتے؟ کہا: آپ کی سب سے زیادہ دعا تھی: اے دلوں کو پھیرنے والے میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ، کہا: تو میں نے ان سے کہا: یا رسول اللہ آپ کی دعا کتنی زیادہ ہے: اے دلوں کو پھیرنے والے میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ، فرمایا: اے ام سلمہ، کوئی آدمی نہیں مگر اس کا دل اللہ کی انگلیوں میں سے دو انگلیوں کے درمیان ہے؛ جو چاہے قائم رکھے اور جو چاہے ٹیڑھا کر دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abu Asim al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, from Ibn Jurayj, from Yahya ibn Abd Allah ibn Sayfi, he said: Ikrima ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham informed me, that Umm Salama informed him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) swore he would not enter upon some of his wives for a month, and when it was twenty-nine days he came morning or evening. She said: I said: O Messenger of Allah, you swore not to enter. He said: The month is twenty-nine days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں ابو عاصم ضحاک بن مخلد نے بیان کیا، ابن جریج سے، یحیی بن عبد اللہ بن صیفی سے، کہا: مجھے عکرمہ بن عبد الرحمن بن حارث بن ہشام نے خبر دی کہ ام سلمہ نے انہیں خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قسم کھائی کہ آپ اپنی بعض بیویوں کے پاس ایک ماہ داخل نہ ہوں گے، پھر جب انتیس دن ہوئے تو صبح یا شام تشریف لائے، کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، آپ نے قسم کھائی تھی کہ داخل نہ ہوں گے، فرمایا: مہینہ انتیس دن کا ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Ibn Uyayna and Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Mamar, from al-Zuhri, from Hind bint al-Harith, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one night and said: Glory be to Allah, what trials Allah has sent down, and what treasures He has opened. Wake the occupants of the chambers, for many clothed in this world will be naked on the Day of Resurrection. Ismail said in his hadith: So I saw Hind make buttons for the sleeves of her shirt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ اور اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، ہند بنت حارث سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات نکلے اور فرمایا: سبحان اللہ، اللہ نے کتنے فتنے نازل کیے، اور کتنے خزانے کھولے۔ حجروں والیوں کو جگاؤ، کیونکہ دنیا میں بہت سی کپڑے پہننے والی قیامت کے دن ننگی ہوگی، اسماعیل نے اپنی حدیث میں کہا: تو میں نے ہند کو دیکھا کہ انہوں نے اپنی قمیص کی آستین کے لیے بٹن بنائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Mujahid, he said: A woman of the earlier women would make buttons for the sleeve of her shirt, placing it on her finger, covering the ring with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، کہا: پہلی عورتوں میں سے عورت اپنی قمیص کی آستین کے لیے بٹن بناتی، اسے اپنی انگلی میں ڈالتی، اس سے انگوٹھی چھپاتی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Ibn Awn, from al-Hasan, from his mother, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The transgressing party will kill Ammar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ابن عون سے، حسن سے، اپنی والدہ سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عمار کو باغی گروہ قتل کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, I think from Hisham al-Dastuwai, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salama, from Zaynab bint Umm Salama, from Umm Salama, she said: While I was lying with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I menstruated, so I slipped away and took my menstrual clothes. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Have you menstruated? I said: Yes. So he called me and I lay with him in the blanket. She said: She and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ghusl from one vessel, and he used to kiss her while fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، میرا خیال ہے ہشام دستوائی سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ سے، زینب بنت ام سلمہ سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ لیٹی تھی کہ مجھے حیض آیا، تو میں چپکے سے نکلی اور حیض کے کپڑے لیے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: کیا تمہیں حیض آیا؟ میں نے کہا: ہاں، تو آپ نے مجھے بلایا اور میں آپ کے ساتھ کمبل میں لیٹ گئی، کہا: وہ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک برتن سے غسل کرتے تھے، اور آپ روزے کی حالت میں ان کا بوسہ لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulayka, he said: Umm Salama said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was quicker in hastening Zuhr than you, and you are quicker in hastening Asr than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، کہا: ام سلمہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ظہر جلدی پڑھنے میں تم سے زیادہ جلدی کرتے تھے، اور تم عصر جلدی پڑھنے میں ان سے زیادہ جلدی کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama informed us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abd Allah ibn Rafi, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When supper is present and prayer is present, begin with supper.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے خبر دی، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، عبد اللہ بن رافع سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب رات کا کھانا حاضر ہو اور نماز حاضر ہو، تو کھانے سے شروع کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, from Hisham, he said: My father informed me, from Zaynab bint Umm Salama, from Umm Salama, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: You dispute to me, and perhaps one of you is more eloquent in his plea than another, and I am only human. So whomever I judge for something of his brother's right, I only cut for him a piece of the Fire, so let him not take it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن سعید نے بیان کیا، ہشام سے، کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، زینب بنت ام سلمہ سے، ام سلمہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: تم میرے پاس جھگڑتے ہو، اور شاید تم میں سے کوئی اپنی دلیل میں دوسرے سے زیادہ چرب زبان ہو، اور میں صرف بشر ہوں۔ تو جس کے لیے میں اس کے بھائی کے حق میں سے کسی چیز کا فیصلہ کر دوں، میں صرف اس کے لیے آگ کا ٹکڑا کاٹتا ہوں، تو وہ اسے نہ لے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, Abu Yunus narrated to us, he said: Muhajir ibn al-Qibtiyya narrated to me that he heard Umm Salama, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: An army invading this House will surely be swallowed up in a desert of the earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن سعید نے بیان کیا، ہمیں ابو یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے مہاجر بن قبطیہ نے بیان کیا کہ انہوں نے ام سلمہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک لشکر جو اس گھر پر چڑھائی کرے گا ضرور زمین کے بیداء میں دھنسایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yahya narrated to us, from Sufyan, from Muhammad ibn Abi Bakr, from Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from his father, from Umm Salama, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he married Umm Salama, stayed with her three days, then said: You are not despised by your family; if you wish I shall stay seven for you, and if I stay seven for you I shall stay seven for my wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یحیی نے بیان کیا، سفیان سے، محمد بن ابی بکر سے، عبد الملک بن ابی بکر بن عبد الرحمن بن حارث بن ہشام سے، اپنے والد سے، ام سلمہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب ام سلمہ سے نکاح کیا تو ان کے پاس تین دن ٹھہرے، پھر فرمایا: تم اپنے گھر والوں پر بے وقعت نہیں ہو؛ اگر چاہو تو تمہارے لیے سات دن ٹھہروں، اور اگر تمہارے لیے سات ٹھہروں تو اپنی بیویوں کے لیے سات ٹھہروں گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, he said: Musa ibn Abi Aisha narrated to me, he said: A freedman of Umm Salama narrated to me, he said: I heard Umm Salama say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he prayed Fajr, said: O Allah, I ask You for beneficial knowledge, accepted deed, and good provision.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن سعید نے بیان کیا، کہا: مجھے موسی بن ابی عائشہ نے بیان کیا، کہا: مجھے ام سلمہ کے ایک آزاد کردہ نے بیان کیا، کہا: میں نے ام سلمہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب صبح کی نماز پڑھتے تو فرماتے: اے اللہ، میں تجھ سے نفع بخش علم، مقبول عمل، اور پاکیزہ رزق کا سوال کرتا ہوں۔