376 - ( 6216 ) - حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . 376 - ( 6216 ) - ( م ) - وَعَنْ رِبْعِيٍّ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَا : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَضَلَّ اللهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا ، فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ ، [11/80] وَلِلنَّصَارَى يَوْمُ الْأَحَدِ ، فَجَاءَ اللهُ بِنَا فَهَدَانَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ ، فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالْأَحَدَ ، وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، نَحْنُ الْآخِرُونَ فِي الدُّنْيَا ، الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، الْمَقْضِيُّ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى الْخَلَائِقِ ، يَجْمَعُ اللهُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ ، فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُونَ حِينَ تُزْلَفُ الْجَنَّةُ : مَنْ يَسْتَفْتِحُ لَنَا الْجَنَّةَ ؟ فَيَأْتُونَ آدَمَ ، فَيَقُولُونَ : يَا آدَمُ ، اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ، فَيَقُولُ : وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ ، لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ، اعْمِدُوا إِلَى أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ، خَلِيلِ رَبِّهِ ، فَيَأْتُونَهُ ، فَيَقُولُونَ : يَا إِبْرَاهِيمُ ، اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ، فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ، إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلًا مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ ، اعْمِدُوا إِلَى أَخِي مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللهُ تَكْلِيمًا ، فَيَأْتُونَ مُوسَى ، فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ، اذْهَبُوا إِلَى كَلِمَةِ اللهِ وَرُوحِهِ عِيسَى ، فَيَأْتُونَهُ ، فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ، اذْهَبُوا إِلَى [11/81] مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا فَيَسْتَأْذِنُ فَيُؤْذَنُ لَهُ ، فَتُرْسَلُ مَعَهُ الْأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ ، فَتَقِفَانِ بِجَنَبَتَيِ الصِّرَاطِ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ، فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَمَرِّ الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ ، ثُمَّ يَرْجِعُ فِي طَرْفَةٍ ، ثُمَّ يَمُرُّ كَمَرِّ الرِّيحِ ، ثُمَّ يَمُرُّ كَمَرِّ الطَّيْرِ ، ثُمَّ كَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ ، وَنَبِيُّكُمْ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ ، يَقُولُ : سَلِّمْ ، حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ النَّاسِ ، حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمُرَّ إِلَّا زَحْفًا ، وَفِي حَافَتَيِ الصِّرَاطِ كَلَالِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ ، تَأْخُذُ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ ، فَنَاجٍ مَخْدُوشٌ ، وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ ، إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ تِسْعِينَ [11/82] خَرِيفًا . [11/83] [11/84]
EnglishUnverified translation
Abu Hisham narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, Abu Malik al-Ashjai narrated to us, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, and from Ribi, from Hudhayfa, they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah let those before us stray from Friday; the Jews had Saturday and the Christians had Sunday, then Allah brought us and guided us to Friday, and made Friday, Saturday and Sunday. Likewise they follow us on the Day of Resurrection: we are the last in this world, the first on the Day of Resurrection, those judged for on the Day of Resurrection before creation. Allah will gather people on one plain, and the believers will say when Paradise is brought near: Who will open Paradise for us? They will come to Adam and say: O Adam, open Paradise for us. He will say: Did anything expel you from Paradise except the sin of your father Adam? I am not the one for that; go to your father Ibrahim, the close friend of his Lord. They will come to him and say: O Ibrahim, open Paradise for us. He will say: I am not the one for that; I was only a close friend from afar. Go to my brother Musa, to whom Allah spoke directly. They will come to Musa, and he will say: I am not the one for that; go to Allah's word and spirit, Isa. They will come to him, and he will say: I am not the one for that; go to Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). They will come to Muhammad, and he will seek permission and it will be granted to him, and trust and kinship will be sent with him and will stand on the two sides of the Sirat, right and left. The first of you will pass like lightning - how it passes - then return in a blink, then pass like the wind, then pass like a bird, then like the running of men, their deeds carrying them along. Your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) will be standing on the Sirat saying: Grant safety. Until people's deeds fail them, until a man will come unable to pass except crawling. On the edges of the Sirat are suspended hooks, commanded, seizing whom they are commanded to seize: one saved but scratched, and one piled into the Fire. By the One in whose hand is Abu Hurayra's soul, the depth of Hell is ninety autumns.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو ہشام نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو مالک اشجعی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، اور ربعی سے، حذیفہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے ہم سے پہلوں کو جمعے سے بھٹکایا، یہود کے لیے ہفتہ کا دن تھا اور نصاریٰ کے لیے اتوار کا دن، اللہ ہمیں لایا اور ہمیں جمعے کے دن کی ہدایت دی، اور جمعہ ہفتہ اتوار بنایا، اسی طرح وہ قیامت کے دن ہمارے تابع ہیں، ہم دنیا میں آخری ہیں، قیامت کے دن پہلے ہیں، قیامت کے دن مخلوق پر جن کے لیے فیصلہ کیا گیا، اللہ لوگوں کو ایک میدان میں جمع کرے گا، مومن کہیں گے جب جنت قریب لائی جائے: ہمارے لیے جنت کون کھولوائے گا؟ وہ آدم کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے آدم ہمارے لیے جنت کھولوائیے، وہ کہیں گے: تمہیں جنت سے تمہارے والد آدم کی خطا کے سوا کس نے نکالا؟ میں اس والا نہیں، اپنے والد ابراہیم کے پاس جاؤ جو اپنے رب کے خلیل ہیں، وہ ان کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے ابراہیم ہمارے لیے جنت کھولوائیے، وہ کہیں گے: میں اس والا نہیں، میں تو دور سے خلیل تھا، اپنے بھائی موسیٰ کے پاس جاؤ جن سے اللہ نے کلام کیا، وہ موسیٰ کے پاس آئیں گے تو وہ کہیں گے: میں اس والا نہیں، اللہ کے کلمے اور اس کی روح عیسیٰ کے پاس جاؤ، وہ ان کے پاس آئیں گے تو وہ کہیں گے: میں اس والا نہیں، محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ، وہ محمد کے پاس آئیں گے تو وہ اجازت مانگیں گے اور انہیں اجازت دی جائے گی، امانت اور رحم ان کے ساتھ بھیجی جائیں گی اور صراط کے دونوں کناروں دائیں بائیں کھڑی ہوں گی، تم میں پہلا بجلی کی مثل گزرے گا کیسے گزرتا ہے، پھر پلک جھپکنے میں لوٹے، پھر ہوا کی مثل گزرے، پھر پرندے کی مثل گزرے، پھر آدمیوں کے دوڑنے کی مثل ان کے اعمال انہیں لے کر چلیں گے، اور تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم صراط پر کھڑے کہیں گے: سلامتی دے، یہاں تک کہ لوگوں کے اعمال عاجز ہو جائیں گے، یہاں تک کہ آدمی آئے گا جو گھسٹنے کے سوا گزر نہ سکے گا، صراط کے دونوں کناروں پر لٹکے ہوئے حکم کے پابند آنکڑے ہیں، جس کا حکم ہوا اسے پکڑیں گے: کوئی نجات پانے والا زخمی، اور کوئی آگ میں ڈھیر، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں ابو ہریرہ کی جان ہے، جہنم کی گہرائی نوے برس ہے۔
