EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I am exhausted. He sent to one of his wives, and she said: By the One who sent you with the truth, I have nothing but water. Then he sent to another, and she said the same, until all of them said the same: No, by the One who sent you with the truth, I have nothing but water. He said: Who will host this man tonight? A man from the Ansar stood and said: I will, O Messenger of Allah. He took him to his lodging and said to his wife: Do you have anything? She said: No, except the food of my children. He said: Distract them with something, and when our guest enters, light the lamp and show him that we are eating, and when he reaches out to eat, get up to the lamp and put it out. He said: They sat down and the guest ate, and in the morning he went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah has wondered at what you two did tonight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، فضیل بن غزوان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں مشقت میں ہوں، آپ نے اپنی کسی بیوی کے پاس بھیجا، انہوں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں، پھر دوسری کی طرف بھیجا، انہوں نے بھی ایسا ہی کہا، یہاں تک کہ سب نے ایسا ہی کہا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں، فرمایا: کون آج رات اس کی مہمانی کرے گا؟ انصار میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: میں یا رسول اللہ، وہ اسے اپنے سامان کی طرف لے گیا اور اپنی بیوی سے کہا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، بچوں کے کھانے کے سوا، انہوں نے کہا: انہیں کسی چیز سے بہلاؤ، جب ہمارا مہمان داخل ہو چراغ جلاؤ اور اسے دکھاؤ کہ ہم کھا رہے ہیں، جب وہ کھانے کے لیے جھکے تو چراغ کی طرف اٹھو یہاں تک کہ اسے بجھا دو، انہوں نے کہا: وہ بیٹھے اور مہمان نے کھایا، صبح وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا تو فرمایا: اللہ تم دونوں کے آج رات کے کام پر تعجب میں آیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from his father, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, salt for salt, hand to hand, weight for weight; whoever gives more or takes more has dealt in usury, except where the kinds differ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گیہوں کے بدلے گیہوں، جو کے بدلے جو، کھجور کے بدلے کھجور، نمک کے بدلے نمک، ہاتھوں ہاتھ، وزن کے برابر، جو زیادہ دے یا زیادہ لے اس نے سود کیا، سوائے اس کے کہ رنگ مختلف ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Hisham al-Rifai narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, his father narrated to us, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When three things emerge, no soul will benefit from its faith: the Beast, the Dajjal, and the rising of the sun from its setting place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ہشام رفاعی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین چیزیں جب نکل آئیں تو کسی جان کو اس کا ایمان نفع نہ دے گا: دابہ، دجال، اور سورج کا مغرب سے طلوع ہونا۔

EnglishUnverified translation

Wasil ibn Abd al-Ala narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from his father, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The earth will cast out its treasures like columns of silver and gold. The thief will come and say: For this my hand was cut off. The killer will come and say: For this I killed. The one who severed kinship will come and say: For this I severed my kinship. And they will leave it, taking nothing from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

واصل بن عبد الاعلیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زمین اپنے جگر کے ٹکڑے اگلے گی چاندی اور سونے کے ستونوں کی مثل، چور آئے گا اور کہے گا: اسی میں میرا ہاتھ کاٹا گیا، قاتل آئے گا اور کہے گا: اسی میں میں نے قتل کیا، قطع رحمی کرنے والا آئے گا اور کہے گا: اسی میں میں نے اپنا رشتہ کاٹا، اور وہ اسے چھوڑ دیں گے، اس میں سے کچھ نہ لیں گے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amir ibn Zurara narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from his father Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When three things emerge, no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned good in its faith: the rising of the sun from its setting place, the emergence of the Dajjal, and the emergence of the Beast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عامر بن زرارہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد فضیل بن غزوان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین چیزیں جب نکل آئیں تو کسی جان کو اس کا ایمان نفع نہ دے گا جو پہلے ایمان نہ لائی ہو یا اپنے ایمان میں بھلائی نہ کمائی ہو: سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، دجال کا نکلنا، اور دابہ کا نکلنا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from his father, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: Severe exhaustion befell me, and I met Umar ibn al-Khattab and asked him to recite a verse from the Book of Allah to me. He entered his house and opened it to me. He said: I walked a short distance then fell on my face from exhaustion, and there was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing over my head. He said: O Abu Hurayra. I said: At your service, O Messenger of Allah, and may you be made happy. He said: He took my hand and raised me up, and he recognized what was wrong with me, and took me to his lodging, and ordered a large cup of milk for me. I drank from it, then he said: Repeat, O Abu Hurayra. So I repeated and drank from it, then he said: Repeat, O Abu Hurayra. So I repeated and drank, until my belly became level and like a small cup. He said: And I saw Umar and told him about what had happened to me. He said: I said to him: One more entitled to that than you undertook it, O Umar. By Allah, I had asked you to recite the verses though I recite them better than you. Umar said: By Allah, that I had admitted you is dearer to me than red camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر بن ابان نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: مجھے سخت بھوک لگی، میں عمر بن خطاب سے ملا اور ان سے کتاب اللہ کی ایک آیت پڑھنے کو کہا، وہ اپنے گھر داخل ہوئے اور اسے میرے لیے کھولا، انہوں نے کہا: میں تھوڑا چلا پھر بھوک سے منہ کے بل گرا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے سر پر کھڑے تھے، فرمایا: اے ابو ہریرہ! میں نے کہا: حاضر یا رسول اللہ اور سعدیک، انہوں نے کہا: میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے کھڑا کیا اور جو مجھے تھا اسے پہچانا، مجھے اپنے سامان کی طرف لے گئے اور میرے لیے دودھ کے بڑے پیالے کا حکم دیا، میں نے اس میں سے پیا، پھر فرمایا: دہراؤ اے ابو ہریرہ! میں نے دہرایا اور پیا، پھر فرمایا: دہراؤ اے ابو ہریرہ! میں نے دہرایا اور پیا، یہاں تک کہ میرا پیٹ برابر ہو گیا اور پیالے کی مثل ہو گیا، انہوں نے کہا: اور میں نے عمر کو دیکھا اور انہیں اپنے معاملے کا ذکر کیا، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: اسے اس نے سنبھالا جو تم سے اس کا زیادہ حقدار تھا اے عمر! اللہ کی قسم میں نے تم سے آیتیں پڑھنے کو کہا حالانکہ میں تم سے انہیں بہتر پڑھنے والا ہوں، عمر نے کہا: اللہ کی قسم کہ میں نے تمہیں داخل کیا ہوتا یہ مجھے سرخ اونٹوں سے زیادہ محبوب ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad al-Makki narrated to us, Marwan narrated to us, from Yazid, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: It was said: O Messenger of Allah, supplicate against the polytheists. He said: I was not sent as a curser; I was only sent as a mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباد مکی نے ہمیں حدیث بیان کی، مروان نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: کہا گیا: یا رسول اللہ، مشرکوں پر بددعا کریں، فرمایا: میں لعنت کرنے والا بنا کر نہیں بھیجا گیا، میں تو رحمت بنا کر بھیجا گیا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never satiated his family three days in a row with wheat bread until he left this world, peace and blessings of Allah be upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر بن ابان نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن بن محمد محاربی نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے گھر والوں کو دنیا سے رخصت ہونے تک لگاتار تین دن گیہوں کی روٹی سے سیر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Harith ibn Surayj narrated to us, Marwan narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: We were sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and we mentioned Laylat al-Qadr. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Which of you remembers our nights at Hunayn, fair-skinned, when the moon rose like half a bowl?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن سریج نے ہمیں حدیث بیان کی، مروان نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے اور ہم نے شب قدر کا ذکر کیا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کون حنین کے وقت ہماری سنہری راتیں یاد کرتا ہے جب چاند طلوع ہوا اور وہ پیالے کے آدھے ٹکڑے کی مثل تھا؟

EnglishUnverified translation

Al-Harith ibn Surayj narrated to us, Marwan narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: A man from the Ansar took the slaughter knife, while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was in the Ansari's house, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Beware of the milch animal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن سریج نے ہمیں حدیث بیان کی، مروان نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: انصار میں سے ایک آدمی نے چھری لی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم انصاری کے گھر میں تھے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دودھ والی سے بچو۔

EnglishUnverified translation

Al-Harith narrated to us, Marwan narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Talib when death came to him: Say, there is no god but Allah; I will intercede for you on the Day of Resurrection. He said: O son of my brother, were it not that Quraysh would reproach me, I would have delighted your eye with it. Then was revealed: Indeed you do not guide whom you love.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث نے ہمیں حدیث بیان کی، مروان نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو طالب سے جب موت آئی فرمایا: کہو لا الہ الا اللہ، قیامت کے دن تمہاری سفارش کروں گا، انہوں نے کہا: اے میرے بھتیجے، اگر قریش مجھے عار نہ دلاتے تو میں اس سے تمہاری آنکھ ٹھنڈی کرتا، پھر نازل ہوئی: بے شک تم ہدایت نہیں دیتے جسے تم چاہو۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Hurayra, who said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when we heard a thud and were startled by it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is a stone that was hurled into Hell seventy autumns ago; only now has it fallen into it, and you heard it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے جب ہم نے ایک دھماکہ سنا اور اس سے گھبرائے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ ایک پتھر ہے جو ستر برس پہلے جہنم میں پھینکا گیا، ابھی وہ اس میں گرا ہے تو تم نے سنا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salih al-Azdi narrated to us, Abd al-Rahim narrated to us, Yazid ibn Kaysan narrated to us, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Gather, for I shall recite to you a third of the Quran. So they gathered, and he recited to us: Say, He is Allah, One, until he completed it, then he entered. Some of us said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had said, I shall recite to you a third of the Quran, but he did not recite; this must only be due to news that came to him from heaven. He said: Then he came out to us and said: It is a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن صالح ازدی نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحیم نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جمع ہو جاؤ میں تمہیں قرآن کا تیسرا حصہ پڑھ کر سناؤں گا، وہ جمع ہوئے تو ہمیں قل ہو اللہ احد پڑھ کر سنائی یہاں تک کہ ختم کی، پھر اندر گئے، ہم میں سے بعض نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا تھا میں تمہیں قرآن کا تیسرا حصہ پڑھ کر سناؤں گا اور پڑھا نہیں، یہ تو آسمان سے آنے والی خبر کے سوا کچھ نہیں، انہوں نے کہا: پھر آپ ہمارے پاس باہر آئے اور فرمایا: وہ قرآن کا تیسرا حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Rushayd narrated to us, Khalaf ibn Khalifa narrated to us, Yazid ibn Kaysan narrated to us, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day, and there were Abu Bakr and Umar. He said: What brought you two out at this hour? They said: Hunger. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And I, by the One who sent me with the truth, nothing brought me out except what brought you two out. Arise. He said: They arose with him, and he came to the house of a man from the Ansar, but he was not there, only the woman. When she saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his two companions, she said: Welcome. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Where is Abu so-and-so? She said: He went to fetch us sweet water. He said: While they were so, the Ansari came with a waterskin on him. When he saw the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his two companions, he exclaimed Allah is Great, then said: Praise be to Allah, I find no people today with nobler guests. He said: He went and cut for them a bunch containing unripe and ripe dates and placed it before them. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Why did you not pick out? The Ansari said: O Messenger of Allah, choose with your eyes. And he took the knife and went off. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Beware of the milch animal. He said: He slaughtered for them, and they ate from that bunch and that sheep, and drank from the water. The Prophet of Allah said to them: By the One in whose hand is my soul, you will surely be asked about this bliss on the Day of Resurrection: hunger drove you from your houses, then you did not return until you attained this; this is part of the bliss.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن رشید نے ہمیں حدیث بیان کی، خلف بن خلیفہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن نکلے تو ابو بکر اور عمر موجود تھے، فرمایا: تمہیں اس گھڑی کس نے نکالا؟ انہوں نے کہا: بھوک نے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور میں، اس ذات کی قسم جس نے مجھے حق کے ساتھ بھیجا، مجھے بھی اسی نے نکالا جس نے تمہیں نکالا، اٹھو، انہوں نے کہا: وہ آپ کے ساتھ اٹھے، آپ انصار کے ایک آدمی کے گھر آئے تو وہ وہاں نہ تھا، صرف عورت تھی، جب اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے دونوں ساتھیوں کو دیکھا تو کہا: خوش آمدید، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: ابو فلاں کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: ہمارے لیے میٹھا پانی لانے گیا ہے، انہوں نے کہا: وہ اسی حال میں تھے کہ انصاری آیا اور اس پر مشکیزہ تھا، جب اس نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے دونوں ساتھیوں کو دیکھا تو تکبیر کہی، پھر کہا: الحمد للہ، آج لوگوں میں اپنے سے زیادہ معزز مہمان نہیں پاتا، انہوں نے کہا: وہ گیا اور ان کے لیے ایک خوشہ کاٹا جس میں بسر اور کھجور تھی اور ان کے سامنے رکھا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: چن کر کیوں نہ لائے؟ انصاری نے کہا: یا رسول اللہ اپنی آنکھوں سے منتخب کریں، اور چھری لی اور چلا گیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دودھ والی سے بچو، انہوں نے کہا: اس نے ان کے لیے ذبح کیا، انہوں نے اس خوشے اور اس بکری میں سے کھایا اور پانی میں سے پیا، نبی اللہ نے ان سے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے تم سے قیامت کے دن اس نعمت کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا: بھوک نے تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا، پھر تم نہ لوٹے یہاں تک کہ یہ پایا، یہ نعمت میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Rushayd narrated to us, Khalaf ibn Khalifa narrated to us, Yazid ibn Kaysan narrated to us, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, that a guest came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one day, and he sent to his wives: Do you have anything? A guest has come to me tonight. They sent to him: No, by the One who sent you with the truth, we have nothing but water. He said: While he was so, a man from the Ansar came, and the Prophet of Allah said: Do you have anything with which to take our guest tonight? The Ansari said: Yes, O Prophet of Allah. He said: He took the guest along. When he reached his house he said to his wife: Do you have anything? She said: Yes, a loaf for us. He said: It is as if you are fixing the lamp, so put it out and set down the bread. He kept moving his hand with the guest, he and his wife, raising their hands to their mouths but eating nothing, and they left the guest alone with the bread and he ate it. In the morning the guest went off to his need. The Ansari said: The hour came when I go to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he looked at me from afar and said: What did you do with your guest last night? He said: I thought the guest had complained about me to the Messenger of Allah, so I said: O Messenger of Allah, I did such and such. He said: Jibril, peace be upon him, came to me and told me that your Lord wondered at what you did with your guest, or he said: laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن رشید نے ہمیں حدیث بیان کی، خلف بن خلیفہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، کہ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مہمان اترا، آپ نے اپنی بیویوں کے پاس بھیجا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ آج رات میرے پاس مہمان اترا ہے، انہوں نے بھیجا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، ہمارے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں، انہوں نے کہا: وہ اسی حال میں تھے کہ انصار میں سے ایک آدمی آیا، نبی اللہ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے کہ آج رات ہمارے مہمان کو لے جاؤ؟ انصاری نے کہا: ہاں یا نبی اللہ، انہوں نے کہا: وہ مہمان کو لے کر چلا، جب اپنے گھر آیا تو عورت سے کہا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، ہمارے لیے ایک روٹی ہے، انہوں نے کہا: گویا تم چراغ درست کر رہی ہو تو اسے بجھا دو اور روٹی رکھ دو، وہ مہمان کے ساتھ ہاتھ ڈالنے لگا وہ اور اس کی بیوی، اپنے ہاتھ منہ کی طرف اٹھاتے اور کچھ نہ کھاتے، اور مہمان اور روٹی کو چھوڑ دیا تو اس نے کھائی، صبح مہمان اپنی حاجت کو چلا گیا، انصاری نے کہا: میری وہ گھڑی آئی جس میں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتا ہوں، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ نے مجھے دور سے دیکھا اور فرمایا: تم نے آج رات اپنے مہمان کے ساتھ کیا کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے سمجھا مہمان نے رسول اللہ سے میری شکایت کی ہے، میں نے کہا: یا رسول اللہ میں نے ایسا ایسا کیا، فرمایا: جبرئیل علیہ السلام میرے پاس آئے اور مجھے بتایا کہ تمہارے رب نے تمہارے مہمان کے ساتھ کیے پر تعجب کیا، یا فرمایا: ہنسا۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Rushayd narrated to us, Khalaf ibn Khalifa narrated to us, Yazid ibn Kaysan narrated to us, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: By the One in whose hand is my soul, this nation will not perish until a man stands to a woman and lays her down in the road, and the best of them that day will be one who says: If only you hid her behind this wall.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن رشید نے ہمیں حدیث بیان کی، خلف بن خلیفہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، یہ امت فنا نہ ہوگی یہاں تک کہ آدمی عورت کی طرف اٹھے اور اسے راستے میں لٹا لے، اس دن ان میں بہتر وہ ہوگا جو کہے: کاش تم اسے اس دیوار کے پیچھے چھپا لیتے۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Abu Khalid narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Prompt your dying ones with there is no god but Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے مرنے والوں کو لا الہ الا اللہ تلقین کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Harith ibn Surayj narrated to us, Marwan narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slept through the two rakahs of Fajr and prayed them after the sun had risen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن سریج نے ہمیں حدیث بیان کی، مروان نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فجر کی دو رکعتوں سے سوئے رہے اور سورج نکلنے کے بعد پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Mamar Ismail ibn Ibrahim narrated to us, Ali ibn Hashim narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, that a man married a woman from the Ansar, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Did you not look at her? For there is something in the eyes of the Ansar. He said: I have looked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معمر اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن ہاشم نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، کہ ایک آدمی نے انصار کی ایک عورت سے شادی کی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: کیا تم نے اسے نہیں دیکھا؟ انصار کی آنکھوں میں کچھ ہے، انہوں نے کہا: میں نے دیکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Hashim ibn al-Harith narrated to us, Ubaydullah ibn Amr narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysa, from Adi ibn Thabit, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade a man outbidding his brother, forbade najsh, forbade meeting the caravans, forbade a woman asking for the divorce of her sister, forbade withholding water lest the herbage be grazed, and forbade a townsman selling for a bedouin. Whoever grants a milch animal as a gift, its morning milk and evening milk come and go as charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہاشم بن حارث نے ہمیں حدیث بیان کی، عبید اللہ بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، زید بن ابی انیسہ سے، عدی بن ثابت سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ آدمی اپنے بھائی کے سودے پر سودا کرے، نجش سے منع فرمایا، قافلوں کے استقبال سے منع فرمایا، منع فرمایا کہ عورت اپنی بہن کی طلاق مانگے، منع فرمایا کہ پانی روکا جائے اس خوف سے کہ چارہ چرایا جائے، منع فرمایا کہ شہری دیہاتی کے لیے بیچے، جو منیحہ دے اس کی صبح و شام صدقہ بن کر آتی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Hashim narrated to us, Ubaydullah ibn Amr narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysa, from Adi ibn Thabit, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever walks with a funeral until it is finished has two qirats, and whoever returns before it is finished has one qirat. We said: What is the qirat, O Messenger of Allah? He said: Like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہاشم نے ہمیں حدیث بیان کی، عبید اللہ بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، زید بن ابی انیسہ سے، عدی بن ثابت سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو جنازے کے ساتھ چلے یہاں تک کہ اس سے فارغ ہوا تو اس کے لیے دو قیراط ہیں، اور جو اس سے فارغ ہونے سے پہلے لوٹا تو اس کے لیے ایک قیراط ہے، ہم نے کہا: قیراط کیا ہے یا رسول اللہ؟ فرمایا: احد کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, Muawiya ibn Hisham narrated to us, from Hamza al-Zayyat, from Adi ibn Thabit, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah said: Remember Me within yourself and I shall remember you within Myself, and remember Me in an assembly of people and I shall remember you in an assembly, meaning better than them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہمیں حدیث بیان کی، معاویہ بن ہشام نے ہمیں حدیث بیان کی، حمزہ زیات سے، عدی بن ثابت سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے فرمایا: مجھے اپنے دل میں یاد کرو میں تمہیں اپنے دل میں یاد کروں گا، اور مجھے لوگوں کے مجمع میں یاد کرو میں تمہیں اس سے بہتر مجمع میں یاد کروں گا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said and others narrated to us, they said: Marwan narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Islam began as a stranger and will return as a stranger as it began, so glad tidings to the strangers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن سعید اور کئی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مروان نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام اجنبی شروع ہوا اور اجنبی لوٹے گا جیسے شروع ہوا تھا، خوشخبری اجنبیوں کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Rushayd narrated to us, al-Walid narrated to us, from Abu Abdullah, freedman of Banu Umayya, from Abu Hazim and Said al-Maqburi, from Abu Hurayra, who said: A man said: O Messenger of Allah, I owe the Hajj of Islam and I owe a debt. He said: Then pay your debt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن رشید نے ہمیں حدیث بیان کی، ولید نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عبد اللہ مولیٰ بنی امیہ سے، ابو حازم اور سعید مقبری سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ مجھ پر اسلام کا حج ہے اور مجھ پر قرض ہے، فرمایا: اپنا قرض ادا کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Yunus, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No servant seeks refuge from the Fire seven times in a day except that the Fire says: O Lord, Your servant so-and-so has sought refuge in You from me, so grant him refuge. And no servant asks Allah for Paradise seven times in a day except that Paradise says: O Lord, Your servant so-and-so asked me, so admit him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، یونس سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بندہ دن میں سات بار آگ سے پناہ نہیں مانگتا مگر آگ کہتی ہے: اے رب تیرے فلاں بندے نے تجھ سے میری پناہ مانگی ہے تو اسے پناہ دے، اور کوئی بندہ دن میں سات بار اللہ سے جنت نہیں مانگتا مگر جنت کہتی ہے: اے رب تیرے فلاں بندے نے مجھے مانگا ہے تو اسے داخل کر۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Mani narrated to us, Marwan ibn Muawiya narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I sought my Lord's permission to seek forgiveness for my mother and He did not permit me, and I sought His permission to visit her grave and He permitted me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن منیع نے ہمیں حدیث بیان کی، مروان بن معاویہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے اپنے رب سے اپنی والدہ کے لیے استغفار کی اجازت مانگی تو مجھے اجازت نہ دی، اور ان کی قبر کی زیارت کی اجازت مانگی تو مجھے اجازت دی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Said narrated to us, Abu Usama narrated to us, Yazid ibn Kaysan narrated to us, Abu Hazim narrated to us, from Abu Hurayra, who said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, exhaustion has befallen me. He sent to his wives and found nothing with them. He said: Is there no man to host this one tonight? A man stood and went to his family, and said to his family: The guest of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); do not withhold anything from him. She said: By Allah, I have nothing but the food of the children. He said: When the children want dinner, put them to sleep, and come and put out the lamp, and we shall fold our stomachs tonight. She did so. Then the man went in the morning to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah has wondered - or: Allah has laughed - at so-and-so and so-and-so. And Allah revealed: And they prefer others over themselves though they be in need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو اسامہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن کیسان نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو حازم نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ مجھے بھوک لگی ہے، آپ نے اپنی بیویوں کے پاس بھیجا تو ان کے پاس کچھ نہ پایا، فرمایا: کیا کوئی آدمی نہیں جو آج رات اس کی مہمانی کرے؟ ایک آدمی کھڑا ہوا اور اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اپنے گھر والوں سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا مہمان ہے، اس سے کچھ نہ بچاؤ، انہوں نے کہا: اللہ کی قسم میرے پاس بچوں کے کھانے کے سوا کچھ نہیں، انہوں نے کہا: جب بچے رات کا کھانا چاہیں تو انہیں سلاؤ، اور آؤ چراغ بجھا دو اور آج رات ہم اپنے پیٹ لپیٹ لیں، انہوں نے ایسا کیا، پھر وہ آدمی صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا تو فرمایا: اللہ فلاں اور فلانی پر تعجب میں آیا، یا فرمایا: اللہ ہنسا، اور اللہ نے نازل فرمایا: اور اپنے اوپر ترجیح دیتے ہیں اگرچہ انہیں حاجت ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Said al-Ashajj narrated to us, Ziyad ibn al-Hasan ibn al-Furat al-Qazzaz narrated to us, from his father, from his grandfather, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no tree in Paradise except that its trunk is of gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید اشج نے ہمیں حدیث بیان کی، زیاد بن حسن بن فرات قزاز نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت میں کوئی درخت نہیں مگر اس کا تنا سونے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Mamar narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a man calls his wife to his bed and she does not answer him, and she sleeps disobedient, the angels curse her until morning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معمر نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب آدمی اپنی بیوی کو اپنے بستر پر بلائے اور وہ نہ آئے اور نافرمان سوئے تو فرشتے صبح تک اس پر لعنت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Mamar narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three whom Allah will not speak to nor look at on the Day of Resurrection, and theirs is a painful punishment: a lying ruler, a poor arrogant one, and an old adulterer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معمر نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین ہیں جن سے اللہ قیامت کے دن کلام نہ کرے گا اور نہ ان کی طرف دیکھے گا، اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے: جھوٹا حکمران، محتاج متکبر، اور بوڑھا زانی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad narrated to us, Sufyan narrated to us, from Mansur, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever performs Hajj to the House without obscenity or sin returns as on the day his mother bore him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباد نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، منصور سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بیت کا حج کرے اور فحش اور گناہ نہ کرے وہ ایسے لوٹتا ہے جیسے اس دن تھا جب اس کی ماں نے اسے جنا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad narrated to us, Sufyan narrated to us, from Mansur, from Abu Hazim, from Abu Hurayra - it was said to Sufyan: Did he raise it? He said: Perhaps - : Charity is not lawful for a rich man, nor for one possessing sound strength.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباد نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، منصور سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، سفیان سے کہا گیا: کیا انہوں نے مرفوع کیا؟ کہا: شاید: صدقہ مالدار کے لیے حلال نہیں اور نہ تندرست طاقتور کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Muhammad ibn Ajlan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is guarded from the evil of what is between his jaws and between his legs will enter Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو خالد احمر نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن عجلان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس کے شر سے بچایا گیا جو اس کی دو داڑھوں کے درمیان اور اس کی دو ٹانگوں کے درمیان ہے وہ جنت میں داخل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Jabbar ibn Asim narrated to us, Ubaydullah ibn Amr narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysa, from Adi ibn Thabit, from Abu Hazim al-Ashjai, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever purifies himself in his house then walks to a house from the houses of Allah to fulfill an obligation from the obligations of Allah, his two steps are: one erases a sin and the other raises a rank.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الجبار بن عاصم نے ہمیں حدیث بیان کی، عبید اللہ بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، زید بن ابی انیسہ سے، عدی بن ثابت سے، ابو حازم اشجعی سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے گھر میں پاکی کرے پھر اللہ کے گھروں میں سے ایک گھر کی طرف چلے تاکہ اللہ کے فرائض میں سے ایک فرض ادا کرے، اس کے دو قدم ہوں گے: ایک خطا مٹاتا ہے اور دوسرا درجہ بلند کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ghaffar ibn Abdullah ibn al-Zubayr narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us, from Sad ibn Tariq, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The adornment of Paradise reaches where ablution reaches. That is because Abu Hurayra once performed ablution and the ablution reached his armpits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الغفار بن عبد اللہ بن زبیر نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن مسہر نے ہمیں حدیث بیان کی، سعد بن طارق سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت کا زیور وضو کی حد تک پہنچے گا، اور یہ اس لیے کہ ابو ہریرہ نے ایک دن وضو کیا تو وضو بغل تک پہنچا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ghaffar narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us, from Sad ibn Tariq, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The Hour will not come until Allah sends a red wind from the direction of Yemen, and Allah will gather every soul that believes in Allah and the Last Day. And what people remark about the few who die from it: the elder of so-and-so's tribe has died, the old woman of so-and-so's tribe has died!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الغفار نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن مسہر نے ہمیں حدیث بیان کی، سعد بن طارق سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: قیامت نہ آئے گی یہاں تک کہ اللہ یمن کی طرف سے سرخ ہوا بھیجے، اللہ ہر اس جان کو سمیٹ لے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہے، اور لوگ اس میں سے مرنے والوں کی کمی پر تعجب کریں گے: فلاں قبیلے کا بوڑھا مرا، فلاں قبیلے کی بڑھیا مری!

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Abu Dawud al-Hafari narrated to us, Ibn Abi Zaida narrated to us, from Sad ibn Tariq, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: This nation is a nation shown mercy; there is no punishment upon it except what it inflicts upon itself. He said: I said: How does it punish itself? He said: Was not the Day of al-Nahr a punishment? Was not the Day of the Camel a punishment? Was not the Day of Siffin a punishment?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو داؤد حفری نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی زائدہ نے ہمیں حدیث بیان کی، سعد بن طارق سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: یہ امت رحم کی گئی امت ہے، اس پر کوئی عذاب نہیں سوائے اس کے جو وہ خود اپنے آپ کو دے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: وہ اپنے آپ کو کیسے عذاب دیتی ہے؟ کہا: کیا یوم نہر عذاب نہ تھا؟ کیا یوم جمل عذاب نہ تھا؟ کیا یوم صفین عذاب نہ تھا؟

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Abu Dawud narrated to us, from Ibn Abi Zaida, from Abu Malik al-Ashjai, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The quickest Arab tribes to perish are Quraysh, and soon a passerby will pass a sandal and say: This is the sandal of a Qurashi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی زائدہ سے، ابو مالک اشجعی سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عرب کے قبیلوں میں سب سے جلد فنا ہونے والی قریش ہے، قریب ہے کہ گزرنے والا جوتی کے پاس سے گزرے اور کہے: یہ قرشی کی جوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, Muawiya ibn Hisham narrated to us, from Sufyan, from Abu Malik al-Ashjai, from Abu Hazim, from Abu Hurayra - he said: I think he raised it - he said: There is no negligence in tasbih or prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہمیں حدیث بیان کی، معاویہ بن ہشام نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، ابو مالک اشجعی سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، کہا: میرا خیال ہے انہوں نے مرفوع کیا، کہا: تسبیح اور نماز میں غفلت نہیں۔

EnglishUnverified translation

Huraym ibn Abd al-Ala ibn al-Furat al-Asadi and Harun ibn Maruf narrated to us, they said: al-Mutamir ibn Sulayman narrated to us, he said: I heard my father narrating from Abu Hazim, from Abu Hurayra, who said: Abu Jahl said: Does Muhammad soil his face among you? They said: Yes. He said: By that by which we swear, if I saw that I would surely tread on his neck. He said: It was said to him: There he is praying, so he came to him, claiming he would tread on his neck. He said: Nothing startled him from him except that he was recoiling on his heels and shielding himself with his hands. His companions reached him and said: What is wrong with you, O Abu al-Hakam? He said: Between me and him there is a trench of fire and wings. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in whose hand is my soul, if he had come near me the angels would have snatched him limb by limb. He said: Then Allah revealed: Have you seen the one who forbids a servant when he prays, Have you seen if he denies and turns away - meaning Abu Jahl - Does he not know that Allah sees, to the end of the verses, So let him call his assembly - his people - We shall call the guards - he said: the angels - No, do not obey him, and He commanded him with what He commanded him with. Huraym said: al-Mutamir said: My father said this - whether he mentioned it from Abu Hurayra or not - when he mentioned: Have you seen the one who forbids a servant when he prays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حریم بن عبد الاعلیٰ بن فرات اسدی اور ہارون بن معروف نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معتمر بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو ابو حازم سے حدیث بیان کرتے سنا، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ابو جہل نے کہا: کیا محمد تمہارے درمیان اپنا چہرہ مٹی میں ملتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، کہا: اس ذات کی قسم جس کی ہم قسم کھاتے ہیں، اگر میں نے وہ دیکھا تو ضرور اس کی گردن پر پاؤں رکھوں گا، انہوں نے کہا: اسے کہا گیا: وہ وہ ہے نماز پڑھ رہا ہے، وہ اس کے پاس آیا کہ اس کی گردن پر پاؤں رکھے، انہوں نے کہا: اسے اس سے اچانک کچھ نہ ہوا سوائے اس کے کہ وہ ایڑیوں پر پیچھے ہٹ رہا تھا اور ہاتھوں سے بچ رہا تھا، اس کے ساتھی اس کے پاس پہنچے اور کہا: تمہیں کیا ہوا اے ابو الحکم؟ کہا: میرے اور اس کے درمیان آگ کی خندق اور پر ہیں، نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر وہ مجھ سے قریب ہوتا تو فرشتے اسے عضو عضو نوچ لیتے، انہوں نے کہا: اللہ نے نازل فرمایا: کیا تم نے دیکھا جو روکتا ہے بندے کو جب وہ نماز پڑھے، کیا تم نے دیکھا اگر اس نے جھٹلایا اور منہ موڑا یعنی ابو جہل، کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھتا ہے آیات کے آخر تک، اسے چاہیے اپنی مجلس کو بلائے اپنی قوم کو، ہم زبانیہ کو بلائیں گے کہا: فرشتے، ہرگز اس کی اطاعت نہ کرو، اور اسے اس کا حکم دیا جس کا اسے حکم دیا، حریم نے کہا: معتمر نے کہا: میرے والد نے یہ کہا ذکر کیا اسے ابو ہریرہ سے یا نہیں جب ذکر کیا: کیا تم نے دیکھا جو روکتا ہے بندے کو جب وہ نماز پڑھے۔