322 - ( 6162 ) - حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ زِيَادٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ ، عَنِ الْأَغَرِّ بْنِ مُسْلِمٍ ، وَيُكْنَى أَبَا مُسْلِمٍ ، [11/24] عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : دَخَلْتُ يَوْمًا السُّوقَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَجَلَسَ إِلَى الْبَزَّارِينَ ، فَاشْتَرَى سَرَاوِيلًا بِأَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ ، وَكَانَ لِأَهْلِ السُّوقِ وَزَّانٌ يَزِنُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اتَّزِنْ وَأَرْجِحْ ، فَقَالَ الْوَزَّانُ : إِنَّ هَذِهِ لَكَلِمَةٌ مَا سَمِعْتُهَا مِنْ [11/25] أَحَدٍ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَقُلْتُ لَهُ : كَفَى بِكَ مِنَ الرَّهَقِ وَالْجَفَاءِ فِي دِينِكَ أَنْ لَا تَعْرِفَ نَبِيَّكَ ، فَطَرَحَ الْمِيزَانَ وَوَثَبَ إِلَى يَدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُرِيدُ أَنْ يُقَبِّلَهَا ، فَحَذَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدَهُ مِنْهُ ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ إِنَّمَا يَفْعَلُ هَذَا الْأَعَاجِمُ بِمُلُوكِهَا ، وَلَسْتُ بِمَلِكٍ ، إِنَّمَا أَنَا رَجُلٌ مِنْكُمْ ، فَوَزَنَ وَأَرْجَحَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - السَّرَاوِيلَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَذَهَبْتُ لِأَحْمِلَهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : صَاحِبُ الشَّيْءِ أَحَقُّ بِشَيْئِهِ أَنْ يَحْمِلَهُ ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ ضَعِيفًا يَعْجِزُ عَنْهُ ، فَيُعِينُهُ أَخُوهُ الْمُسْلِمُ . قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَإِنَّكَ لَتَلْبَسُ السَّرَاوِيلَ ؟ قَالَ : أَجَلْ ، فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ ، وَبِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، فَإِنِّي أُمِرْتُ بِالسَّتْرِ فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا أَسْتَرَ مِنْهُ . [11/26]
EnglishUnverified translation
Abbad ibn Musa narrated to us, Yusuf ibn Ziyad narrated to us, Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, from al-Agharr ibn Muslim, also called Abu Muslim, from Abu Hurayra, who said: One day I entered the market with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He sat with the cloth merchants and bought trousers for four dirhams. The market people had a weigher who weighed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Weigh and give extra. The weigher said: These are words I have never heard from anyone. Abu Hurayra said: So I said to him: It is enough recklessness and harshness in your religion that you do not recognize your Prophet. He threw down the scale and rushed to the hand of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), wanting to kiss it, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pulled his hand away from him and said: What is this? Only the non-Arabs do this with their kings, and I am not a king; I am only a man like you. So he weighed and gave extra, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took the trousers. Abu Hurayra said: I went to carry it for him, and he said: The owner of a thing is most entitled to carry his own thing, unless he is weak and unable, in which case his Muslim brother helps him. He said: I said: O Messenger of Allah, do you wear trousers? He said: Yes, in travel and at home, by night and by day, for I was commanded to cover, and I found nothing more covering than them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عباد بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، یوسف بن زیاد نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن بن زیاد نے ہمیں حدیث بیان کی، اغر بن مسلم سے جن کی کنیت ابو مسلم ہے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک دن میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بازار گیا، آپ بزازوں کے پاس بیٹھے اور چار درہم میں شلوار خریدی، بازار والوں کا ایک وزن کرنے والا تھا جو تولتا تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: تولو اور زیادہ دو، وزن کرنے والے نے کہا: یہ ایسا کلمہ ہے جو میں نے کسی سے نہیں سنا، ابو ہریرہ نے کہا: تو میں نے اس سے کہا: تمہارے دین میں تمہاری غفلت اور جفا کے لیے یہی کافی ہے کہ تم اپنے نبی کو نہیں پہچانتے، اس نے ترازو پھینک دی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ کی طرف لپکا کہ اسے چومے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ اس سے کھینچ لیا اور فرمایا: یہ کیا ہے؟ یہ تو عجمی اپنے بادشاہوں کے ساتھ کرتے ہیں، میں بادشاہ نہیں ہوں، میں تو تم ہی میں سے ایک آدمی ہوں، پھر اس نے تولا اور زیادہ دیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شلوار لے لی، ابو ہریرہ نے کہا: میں اسے آپ کی طرف سے اٹھانے کے لیے بڑھا تو فرمایا: چیز والا اپنی چیز اٹھانے کا زیادہ حقدار ہے، سوائے اس کے کہ کمزور ہو اور اس سے عاجز ہو تو اس کا مسلمان بھائی اس کی مدد کرے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، کیا آپ شلوار پہنتے ہیں؟ فرمایا: ہاں، سفر و حضر میں اور رات دن میں، مجھے پردے کا حکم دیا گیا اور میں نے اس سے زیادہ پردہ کرنے والی کوئی چیز نہیں پائی۔
