199 - ( 6039 ) - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الْجَرْمِيُّ ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ . [10/427] عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلَّا ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ ، كُلُّهُنَّ فِي اللهِ : قَوْلُهُ : { إِنِّي سَقِيمٌ } ، وَقَوْلُهُ : { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } . وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : خَرَجَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ وَمَعَهُ سَارَةُ ، وَكَانَتْ مِنْ أَجْمَلِ النِّسَاءِ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ الْجَبَّارَ أَنَّ فِي عَمَلِكَ رَجُلًا مَعَهُ امْرَأَةٌ مَا رَأَى الرَّاؤُونَ أَجْمَلَ مِنْهَا ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ ، فَأَتَاهُ ، فَسَأَلَهُ عَنِ الْمَرْأَةِ ، مَنِ الْمَرْأَةُ الَّتِي مَعَكَ ؟ . قَالَ : أُخْتِي . قَالَ : فَابْعَثْ بِهَا إِلَيَّ ، فَبَعَثَ مَعَهُ رَسُولًا ، فَأَتَاهَا ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ سَأَلَنِي عَنْكِ ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي - وَأَنْتِ أُخْتِي فِي الْإِسْلَامِ - وَسَأَلَنِي أَنْ أُرْسِلَكِ إِلَيْهِ ، فَاذْهَبِي إِلَيْهِ ؛ فَإِنَّ اللهَ سَيَمْنَعُهُ مِنْكِ . قَالَ : فَذَهَبَتْ إِلَيْهِ مَعَ رَسُولِهِ ، وَلَمَّا أَدْخَلَهَا عَلَيْهِ وَثَبَ إِلَيْهَا ، فَحُبِسَ عَنْهَا ، فَقَالَ لَهَا : ادْعِي إِلَهَكِ الَّذِي تَعْبُدِينَ أَنْ يُطْلِقَنِي ، وَلَا أَعُودُ فِيمَا تَكْرَهِينَ ، فَدَعَتِ اللهَ فَأَطْلَقَهُ ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ لِلَّذِي جَاءَ بِهَا : أَخْرِجْهَا عَنِّي ؛ فَإِنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسِيَّةٍ ، إِنَّمَا [10/428] أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانَةٍ ، فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ، فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ، فَاسْتَوْهَبَهَا مِنْهَا ، فَوَهَبَتْهَا لَهُ . قَالَ مُحَمَّدٌ : فَهِيَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ، يَعْنِي الْعَرَبَ . [10/429]
EnglishUnverified translation
Muslim ibn Abi Muslim al-Jarmi narrated to us, Makhlad ibn al-Husayn narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibrahim did not tell a lie except for three lies, all of them for the sake of Allah: his saying, Indeed I am sick, and his saying, Rather the biggest of them did it. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibrahim, peace be upon him, set out traveling in the land of a tyrant among the tyrants, and with him was Sarah, and she was among the most beautiful of women. Word reached the tyrant that in your domain there is a man with a woman the onlookers have never seen any more beautiful than her, so he sent to him, and he came to him, and he asked him about the woman: Who is the woman with you? He said: My sister. He said: Then send her to me. So he sent a messenger with her, and he came to her and said: This tyrant asked me about you, and I told him you are my sister - and you are my sister in Islam - and he asked me to send you to him, so go to him; for Allah will withhold him from you. He said: So she went to him with his messenger, and when he brought her in to him, he lunged toward her, but was held back from her. He said to her: Supplicate to the God you worship to release me, and I will not return to what you dislike. So she supplicated to Allah and he was released, and he did that three times. Then he said to the one who had brought her: Take her out from me; for you did not bring me a human, you only brought me a devil. So he gave Hajar to her as a servant, and she returned to Ibrahim, and he asked her for her, and she gave her to him. Muhammad said: So she is your mother, O sons of the water of the sky, meaning the Arabs.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے مسلم بن ابی مسلم الجرمی نے بیان کیا، ہم سے مخلد بن الحسین نے بیان کیا، ہشام بن حسان سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابراہیم نے تین جھوٹ کے سوا کوئی جھوٹ نہیں بولا، سب اللہ کے لیے تھے: ان کا قول کہ میں بیمار ہوں، اور ان کا قول کہ بلکہ ان کے اس بڑے نے یہ کیا۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابراہیم علیہ السلام جباروں میں سے ایک جبار کی زمین میں سفر کرتے نکلے اور ان کے ساتھ سارہ تھیں، اور وہ خوبصورت ترین عورتوں میں سے تھیں۔ اس جبار کو خبر پہنچی کہ تمہارے علاقے میں ایک آدمی ہے جس کے ساتھ ایک عورت ہے جس سے زیادہ خوبصورت دیکھنے والوں نے نہیں دیکھی، تو اس نے اسے بلایا اور وہ اس کے پاس آیا، اس نے اس سے عورت کے بارے میں پوچھا: تمہارے ساتھ جو عورت ہے وہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: میری بہن۔ اس نے کہا: اسے میرے پاس بھیج دو۔ تو انہوں نے اس کے ساتھ ایک قاصد بھیجا اور وہ اس کے پاس آیا اور کہا: اس جبار نے مجھ سے تمہارے بارے میں پوچھا تو میں نے اسے بتایا کہ تم میری بہن ہو - اور تم اسلام میں میری بہن ہو - اور اس نے مجھ سے کہا کہ تمہیں اس کے پاس بھیجوں، تو اس کے پاس جاؤ؛ اللہ اسے تم سے روک دے گا۔ انہوں نے کہا: تو وہ اس کے قاصد کے ساتھ اس کے پاس گئیں، اور جب اسے اس کے پاس داخل کیا گیا تو وہ اس کی طرف لپکا مگر اس سے روک دیا گیا۔ اس نے اس سے کہا: اپنے اس معبود سے دعا کرو جس کی تم عبادت کرتی ہو کہ مجھے چھوڑ دے اور میں اس میں نہیں لوٹوں گا جو تم ناپسند کرتی ہو۔ تو انہوں نے اللہ سے دعا کی اور اسے چھوڑ دیا گیا، اس نے تین بار ایسا کیا۔ پھر اس نے اس شخص سے کہا جو اسے لایا تھا: اسے مجھ سے نکال دو؛ تم میرے پاس انسان نہیں لائے، تم میرے پاس شیطانہ لائے ہو۔ تو اس نے ہاجرہ کو اس کی خدمت کے لیے دیا اور وہ ابراہیم کے پاس لوٹیں، انہوں نے ان سے اسے مانگا تو انہوں نے اسے انہیں دے دیا۔ محمد نے کہا: تو وہ تمہاری ماں ہیں اے آسمان کے پانی کے بیٹو، یعنی عرب۔
