EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, Abu Ma'shar narrated to us, from Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and his health and hardiness pleased him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When did you last feel Umm Mildam? The Bedouin said: What is Umm Mildam? He said: Fever. He said: What is fever? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: A heat between the skin and the bone. The Bedouin said: I have never had that. He said to him: When did you last feel headache? He said: What is headache? He said to him: A throbbing in the temples and the head. He said: I have never had that. When the Bedouin turned away, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is pleased to look at a man of the people of the Fire, let him look at him - meaning the Bedouin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابومعشر نے حدیث بیان کی، سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک اعرابی آیا، اس کی تندرستی اور مضبوطی نے آپ کو خوش کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے ام ملدم کب محسوس کیا؟ اعرابی نے کہا: ام ملدم کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: بخار۔ اس نے کہا: بخار کیا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: جلد اور ہڈی کے درمیان گرمی۔ اعرابی نے کہا: مجھے اس کا کبھی تجربہ نہیں ہوا۔ آپ نے اس سے کہا: تم نے صداع کب محسوس کیا؟ اس نے کہا: صداع کیا ہے؟ آپ نے اس سے فرمایا: کنپٹیوں اور سر میں دھڑکن۔ اس نے کہا: مجھے اس کا کبھی تجربہ نہیں ہوا۔ پھر جب اعرابی پیٹھ موڑ کر گیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے اہل جہنم کے کسی شخص کو دیکھنا اچھا لگے وہ اسے دیکھے ــ یعنی اعرابی کو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Abu Ma'shar narrated to us, from Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This Quran has a period of eagerness, and people have a period of slackness from it; whoever's slackness is toward moderation, blessed is it, and whoever's slackness is toward turning away, those are the ruined ones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بکار نے حدیث بیان کی، ہمیں ابومعشر نے حدیث بیان کی، سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس قرآن کے لیے جوش کا وقت ہے، اور لوگوں کے لیے اس سے سستی کا وقت ہے؛ جس کی سستی میانہ روی کی طرف ہو تو کیا ہی اچھی ہے، اور جس کی سستی منہ موڑنے کی طرف ہو تو وہی تباہ ہونے والے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, Rawh narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, that Abu Basrah Humayl ibn Basrah met Abu Hurayrah while he was coming from the Mount, and said: Had I met you before you went to it, you would not have gone to it. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The camels' livers are beaten only toward three mosques: the Sacred Mosque, this mosque of mine, and the Furthest Mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن منہال نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، ہمیں روح نے حدیث بیان کی، زید بن اسلم سے، سعید بن ابی سعید مقبری سے کہ ابوبصرہ حمیل بن بصرہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ملے جب وہ طور سے آ رہے تھے، اور کہا: اگر میں تم سے اس کے پاس جانے سے پہلے ملتا تو تم اس کے پاس نہ جاتے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سواریوں کے جگر صرف تین مسجدوں کی طرف پیٹے جاتے ہیں: مسجد حرام، میری یہ مسجد، اور مسجد اقصی۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Hatim narrated to us, from Humayd ibn Sakhr, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent out a detachment and they took great spoils and returned swiftly. A man said: O Messenger of Allah, we never saw a detachment swifter in return nor greater in spoils than this detachment. He said: Shall I not tell you of one swifter in return than it and greater in spoils? A man who performs ablution in his house and perfects it, then sets out to the mosque and prays the dawn prayer in it, then follows it with the forenoon prayer - he has returned more swiftly and with greater spoils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوبکر نے حدیث بیان کی، ہمیں حاتم نے حدیث بیان کی، حمید بن صخر سے، مقبری سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک لشکر بھیجا تو انہوں نے بہت غنیمت حاصل کی اور جلدی واپس آئے۔ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم نے کبھی کوئی لشکر نہیں دیکھا جو واپسی میں اس سے تیز ہو اور غنیمت میں اس سے بڑا ہو۔ آپ نے فرمایا: کیا میں تمہیں اس سے تیز واپسی والا اور بڑی غنیمت والا نہ بتاؤں؟ وہ شخص جو اپنے گھر میں وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر مسجد کی طرف جائے اور اس میں فجر پڑھے، پھر چاشت کی نماز پڑھے ــ وہ تیز واپس آیا اور بڑی غنیمت لایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Ibn Idris narrated to us, from al-Maqburi, from his grandfather, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Recite the Quran correctly and seek its rare expressions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوبکر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ادریس نے حدیث بیان کی، مقبری سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قرآن کو اعراب کے ساتھ پڑھو اور اس کے غریب الفاظ تلاش کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Zayd ibn Hubab narrated to us, Muhammad ibn Salih al-Tammar al-Madini narrated to us, Muslim ibn Abi Maryam narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, who said: We were with Abu Hurayrah when al-Hasan ibn Ali came, greeted, and we returned his greeting while Abu Hurayrah did not know. He passed on, and we said: O Abu Hurayrah, this is al-Hasan ibn Ali greeting us. He followed him and caught up with him, and said: Peace be upon you, my master. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: He is a master.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوبکر نے حدیث بیان کی، ہمیں زید بن حباب نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن صالح تمار مدینی نے حدیث بیان کی، ہمیں مسلم بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، سعید بن ابی سعید مقبری سے، انہوں نے کہا: ہم ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے کہ حسن بن علی آئے، سلام کیا، ہم نے جواب دیا اور ابوہریرہ کو معلوم نہ ہوا۔ وہ گزر گئے، ہم نے کہا: اے ابوہریرہ! یہ حسن بن علی ہیں جنہوں نے ہمیں سلام کیا۔ وہ ان کے پیچھے گئے اور انہیں پا لیا، اور کہا: وعلیک السلام اے میرے سردار! انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: وہ سردار ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, Abdah narrated to us, from Ubayd Allah ibn Umar, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Hurayrah: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which people are the most noble? He said: The most noble of them with Allah Almighty are the most God-fearing. They said: It is other than this that we ask you about, O Messenger of Allah. He said: Then the most noble of people is Yusuf, son of a prophet of Allah, son of a prophet of Allah, son of the intimate friend of Allah. They said: Yes. He said: The best of them in the pre-Islamic age are the best of them in Islam, when they understand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوکریب نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدہ نے حدیث بیان کی، عبیداللہ بن عمر سے، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سے لوگ سب سے معزز ہیں؟ آپ نے فرمایا: اللہ عزوجل کے نزدیک ان میں سب سے معزز سب سے زیادہ متقی ہیں۔ لوگوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم آپ سے اس کے علاوہ پوچھ رہے ہیں۔ آپ نے فرمایا: لوگوں میں سب سے معزز یوسف ہیں، اللہ کے نبی کے بیٹے، اللہ کے نبی کے بیٹے، اللہ کے خلیل کے بیٹے۔ لوگوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: جاہلیت میں ان میں سے بہترین اسلام میں بھی بہترین ہیں، جب وہ سمجھ حاصل کریں۔

EnglishUnverified translation

Al-Ashajj narrated to us, Uqbah and Abu Usamah narrated to us, saying: Usamah ibn Zayd narrated to us, saying: Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi narrated to me, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no charity due from a man on his horse nor on his slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اشج نے حدیث بیان کی، ہمیں عقبہ اور ابواسامہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسامہ بن زید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن ابی سعید مقبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی پر اس کے گھوڑے میں نہ اس کے غلام میں صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id narrated to us, Uqbah narrated to us, saying: Usamah narrated to me, saying: Makhul narrated to me, from Irak ibn Malik, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوسعید نے حدیث بیان کی، ہمیں عقبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے اسامہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے مکحول نے حدیث بیان کی، عراک بن مالک سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Masruq ibn al-Marzuban narrated to us, Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Abd Allah ibn Sa'id, from his grandfather, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you intends the greeting, let him say: Peace be upon you, for Allah is Peace; and do not begin with anything before Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مسروق بن مرزبان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالسلام بن حرب نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن سعید سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی سلام کا ارادہ کرے تو کہے: السلام علیکم، کیونکہ اللہ ہی سلام ہے؛ اور اللہ سے پہلے کسی چیز سے شروع نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Zanjalah narrated to us, al-Walid narrated to us; I heard Ibn Ajlan mentioning, from Sa'id al-Maqburi, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you comes to a gathering, let him greet; and if he stands to leave, let him greet; the first is no more deserving than the last.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سہل بن زنجلہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ولید نے حدیث بیان کی؛ میں نے ابن عجلان کو سعید مقبری سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ذکر کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی مجلس میں آئے تو سلام کرے؛ اور اگر کھڑا ہو تو سلام کرے؛ پہلا دوسرے سے زیادہ حق دار نہیں۔

EnglishUnverified translation

Sahl narrated to us, al-Qattan narrated to us, from Ibn Ajlan, from Sa'id, from Abu Hurayrah, similarly, but he did not mention his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سہل نے حدیث بیان کی، ہمیں قطان نے حدیث بیان کی، ابن عجلان سے، سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اسی طرح، اور انہوں نے اپنے والد کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa narrated to us, Abd Allah ibn Wahb narrated to us, Talhah ibn Abi Sa'id informed me, that Sa'id al-Maqburi narrated to him from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever keeps a horse in the path of Allah out of faith and belief in Allah's promise, its feed, its drink, its urine and its dung shall be good deeds in his scale on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عیسی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، مجھے طلحہ بن ابی سعید نے خبر دی کہ سعید مقبری نے انہیں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جو اللہ کی راہ میں ایمان اور اللہ کے وعدے کی تصدیق کے ساتھ گھوڑا رکھے، اس کا کھانا اور پینا اور پیشاب اور لید قیامت کے دن اس کے میزان میں نیکیاں ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi narrated to us, Abd Allah ibn Nafi' narrated to us, from Abd Allah ibn Umar, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a funeral and they praised it with good, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It has become due. Then another funeral was carried past him and they praised it with evil, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It has become due. Then he said: You are Allah's witnesses on earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن اسحاق مسیبی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن نافع نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن عمر سے، مقبری سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک جنازے پر سے گزرے تو لوگوں نے اس کی بھلائی کی تعریف کی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: واجب ہو گئی۔ پھر آپ کے پاس سے ایک اور جنازہ گزارا گیا تو لوگوں نے اس کی برائی کی تعریف کی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: واجب ہو گئی۔ پھر فرمایا: تم زمین میں اللہ کے گواہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Suwayd narrated to us, Abd Allah ibn Raja narrated to us, from Ibn Ajlan, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: There is no ruler over ten except that he shall be brought on the Day of Resurrection with his hand chained to his neck until justice frees him or tyranny destroys him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سوید نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن رجاء نے حدیث بیان کی، ابن عجلان سے، مقبری سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: دس کا حاکم کوئی نہیں مگر قیامت کے دن اسے لایا جائے گا اس حال میں کہ اس کا ہاتھ اس کی گردن سے بندھا ہو گا یہاں تک کہ عدل اسے چھڑائے یا ظلم اسے ہلاک کرے۔

EnglishUnverified translation

Suwayd narrated to us, Yahya ibn Sulaym narrated to us, from Ismail ibn Umayyah, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your Lord Almighty says: Three, I am their adversary, and whoever I am his adversary I shall defeat him: a man who gives a pledge by Me then betrays, a man who sells a free man and consumes his price, and a man who hires a worker, takes full service from him, and does not pay him his wage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سوید نے حدیث بیان کی، ہمیں یحیی بن سلیم نے حدیث بیان کی، اسماعیل بن امیہ سے، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا رب عزوجل فرماتا ہے: تین ہیں، میں ان کا مدعی ہوں، اور میں جس کا مدعی ہوں اس پر غالب آؤں گا: وہ شخص جو میرے نام پر عہد دے پھر دغا کرے، اور وہ شخص جو آزاد کو بیچے اور اس کی قیمت کھائے، اور وہ شخص جو مزدور کو اجرت پر رکھے، اس سے پورا کام لے اور اسے اس کی اجرت نہ دے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salih narrated to us, Abd al-Rahim narrated to us, Abd Allah ibn Sa'id narrated to us, from his father, from his grandfather, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The imam is appointed only to be followed; when he says the takbir, say the takbir; when he bows, bow; when he prostrates, prostrate; when he rises, rise; when he sits, sit; and when he stands, stand. The imam is a shield, guaranteeing the prayer of the people. If he prays it in its time and observes its limits - I think he said - he shall have his reward and the like of their rewards, without decreasing anything from their rewards; and whoever does not pray it in its time nor observe its limits shall bear its sin and their sins, and nothing shall be upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالرحمن بن صالح نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالرحیم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امام صرف اس لیے بنایا گیا ہے کہ اس کی پیروی کی جائے؛ جب وہ تکبیر کہے تو تکبیر کہو، جب وہ رکوع کرے تو رکوع کرو، جب وہ سجدہ کرے تو سجدہ کرو، جب وہ اٹھے تو اٹھو، جب وہ بیٹھے تو بیٹھو، اور جب وہ کھڑا ہو تو کھڑے ہو۔ امام ڈھال ہے، قوم کی نماز کا ضامن ہے۔ اگر وہ اسے اس کے وقت پر پڑھے اور اس کی حدود قائم کرے ــ میرا خیال ہے انہوں نے کہا ــ تو اس کے لیے اس کا اجر اور ان کے اجروں جیسا اجر ہو گا، ان کے اجروں میں سے کچھ کم کیے بغیر؛ اور جو اسے اس کے وقت پر نہ پڑھے اور اس کی حدود قائم نہ کرے تو اس پر اس کا گناہ اور ان کے گناہ ہوں گے، اور ان پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Hisham al-Rifa'i narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, Abd Allah ibn Sa'id ibn Abi Sa'id narrated to us, from his grandfather, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If the son of Adam had two valleys of gold he would seek a third, and nothing fills the belly of the son of Adam except dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوہشام رفاعی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن فضیل نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن سعید بن ابی سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر ابن آدم کے پاس سونے کی دو وادیاں ہوں تو وہ تیسری تلاش کرے گا، اور ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Hisham al-Rifa'i narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, Abd Allah ibn Sa'id ibn Abi Sa'id narrated to us, from his grandfather, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah is Peace, so do not begin with anything before Him; when it is said: Peace be upon you, say: Peace be upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوہشام رفاعی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن فضیل نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن سعید بن ابی سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: اللہ ہی سلام ہے، پس اس سے پہلے کسی چیز سے شروع نہ کرو؛ جب کہا جائے: السلام علیکم، تو کہو: السلام علیکم۔

EnglishUnverified translation

Jubarah narrated to us, Abu Bakr al-Nahshali narrated to us, from Abd Allah ibn Sa'id, from his grandfather, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty has creatures whom He spreads under the night as He wills; so tie the mouths of waterskins, close the doors, and cover vessels, for it opens no door, uncovers no cover, and unties no knot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں جبارہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوبکر نہشلی نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن سعید سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل کی ایسی مخلوق ہے جسے وہ رات کے نیچے جیسے چاہے پھیلاتا ہے؛ پس مشکیزوں کے منہ باندھو، دروازے بند کرو، اور برتن ڈھانکو، کیونکہ وہ نہ کوئی دروازہ کھولتی ہے، نہ کوئی ڈھکن اٹھاتی ہے، نہ کوئی بندھن کھولتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Mukram narrated to us, Yunus narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ بن مکرم نے حدیث بیان کی، ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے۔

EnglishUnverified translation

And from his uncle Abd al-Rahman ibn Yasar, from Ubayd Allah ibn Abi Rafi', from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were it not that I would burden my nation, I would delay the last evening prayer to a third of the night; for when the first third of the night passes, Allah Almighty descends to the lowest heaven and remains there until dawn rises, saying: Is there a repentant one? Is there a asker to be given? Is there a supplicant to be answered? Is there a sinner seeking forgiveness to be forgiven? Is there a sick one seeking healing to be healed?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان کے چچا عبدالرحمن بن یسار سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا ڈر نہ ہوتا تو عشاء آخرت کو رات کے تہائی حصے تک مؤخر کرتا؛ کیونکہ جب رات کا پہلا تہائی گزر جاتا ہے تو اللہ عزوجل آسمان دنیا پر اترتا ہے اور فجر طلوع ہونے تک وہیں رہتا ہے، فرماتا ہے: کیا کوئی توبہ کرنے والا ہے؟ کیا کوئی مانگنے والا ہے کہ اسے دیا جائے؟ کیا کوئی دعا کرنے والا ہے کہ اس کی دعا قبول کی جائے؟ کیا کوئی گناہگار بخشش مانگنے والا ہے کہ اسے بخشا جائے؟ کیا کوئی بیمار شفا مانگنے والا ہے کہ اسے شفا دی جائے؟

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Ubayd Allah ibn Umar, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque, and a man entered and prayed as he prayed, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and greeted him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned his greeting and said: Go back and pray, for you have not prayed - until he did that three times. The man said: By the One who sent you with the truth, I know nothing better than this; teach me. He said: When you stand for prayer, say the takbir, then recite what is easy for you of the Quran, then bow until you are tranquil while bowing, then rise until you stand upright, then prostrate until you are tranquil while prostrating, then rise until you are tranquil standing, then do that throughout your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباس بن ولید نرسی نے حدیث بیان کی، ہمیں یحیی بن سعید نے حدیث بیان کی، عبیداللہ بن عمر سے، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں داخل ہوئے، اور ایک شخص داخل ہوا اور اس طرح نماز پڑھی جیسے اس نے پڑھی تھی، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور سلام کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا سلام لوٹایا اور فرمایا: واپس جاؤ اور نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی ــ یہاں تک کہ اس نے تین بار ایسا کیا۔ اس شخص نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں اس سے بہتر نہیں جانتا؛ مجھے سکھائیں۔ آپ نے فرمایا: جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو تکبیر کہو، پھر قرآن میں سے جو تمہیں آسان ہو پڑھو، پھر رکوع کرو یہاں تک کہ رکوع میں مطمئن ہو جاؤ، پھر اٹھو یہاں تک کہ کھڑے برابر ہو جاؤ، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں مطمئن ہو جاؤ، پھر اٹھو یہاں تک کہ کھڑے مطمئن ہو جاؤ، پھر اپنی ساری نماز میں ایسا ہی کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Walid narrated to us, Yahya narrated to us, Ubayd Allah narrated to us, saying: Sa'id ibn Abi Sa'id informed me, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Women are married for four: for their wealth, their lineage, their beauty, and their religion; so win the religious one, may your hands be dusty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباس بن ولید نے حدیث بیان کی، ہمیں یحیی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبیداللہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن ابی سعید نے خبر دی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتوں سے چار چیزوں کے لیے نکاح کیا جاتا ہے: ان کے مال کے لیے، ان کے حسب کے لیے، ان کی خوبصورتی کے لیے، اور ان کے دین کے لیے؛ پس دیندار کو پا لو، تمہارے ہاتھ خاک آلود ہوں۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Mukram narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man of the desert people gave me a she-camel of his camels as a gift, and I compensated him with six young she-camels. He remained that day displeased. By Allah, after this day of mine I shall accept no gift except from a Qurashi, or a Thaqafi, or a Dawsi, or an Ansari.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ بن مکرم نے حدیث بیان کی، ہمیں یونس بن بکیر نے حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنگل کے رہنے والوں میں سے ایک شخص نے مجھے اپنے اونٹوں میں سے ایک اونٹنی تحفے میں دی، اور میں نے اسے اس کے بدلے چھ جوان اونٹنیاں دیں۔ وہ دن بھر ناراض رہا۔ اللہ کی قسم! اپنے اس دن کے بعد میں کسی سے تحفہ قبول نہیں کروں گا سوائے قریشی، یا ثقفی، یا دوسی، یا انصاری کے۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Mukram narrated to us, Amr ibn Muhammad narrated to us, from Ismail ibn Rafi', from al-Maqburi, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah created Adam from dust, then made him clay, then left him until he was altered black mud; He created him and fashioned him, then left him until he was dry clay like pottery. Iblis would pass by him and say: You have surely been created for a great matter. Then Allah breathed His spirit into him; the first thing the spirit reached was his sight and his nostrils. He sneezed, and Allah taught him to praise his Lord. The Lord said: May your Lord have mercy on you. Then Allah said: O Adam, go to that group, greet them, and see what they say. He came and greeted them, and they said: Peace be upon you and the mercy of Allah. He came back to his Lord, who said: What did they say to you - while He knew best what they said to him. He said: My Lord, when I greeted them, they said: Peace be upon you and the mercy of Allah. He said: O Adam, this is your greeting and the greeting of your offspring. He said: My Lord, what is my offspring? He said: Choose My hand, O Adam. He said: I choose the right hand of my Lord - and both hands of my Lord are right. Allah spread His palm, and there was every one of his offspring that would ever be in the palm of the Merciful Almighty: men among them with light upon their mouths, and a man whose light amazed Adam. He said: My Lord, who is this? He said: Your son Dawud. He said: My Lord, how much life have You made for him? He said: I made for him sixty. He said: My Lord, complete for him from my life until his life is a hundred years. Allah did so and called witnesses to that. When Adam's life ran out, Allah sent the Angel of Death to him. Adam said: Has there not remained forty years of my life? The angel said: Did you not give it to your son Dawud? He denied that, so his offspring denied; and he forgot, so his offspring forgot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ بن مکرم نے حدیث بیان کی، ہمیں عمرو بن محمد نے حدیث بیان کی، اسماعیل بن رافع سے، مقبری سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: اللہ نے آدم کو مٹی سے پیدا کیا، پھر اسے گارا بنایا، پھر اسے چھوڑا یہاں تک کہ وہ کالا سڑا ہوا گارا ہو گیا؛ انہیں پیدا کیا اور صورت دی، پھر انہیں چھوڑا یہاں تک کہ وہ ٹھیکری جیسا کھنکھناتا گارا ہو گئے۔ ابلیس ان کے پاس سے گزرتا اور کہتا: تم ضرور کسی بڑے کام کے لیے پیدا کیے گئے ہو۔ پھر اللہ نے ان میں اپنی روح پھونکی؛ روح سب سے پہلے ان کی بینائی اور نتھنوں میں پہنچی۔ انہیں چھینک آئی تو اللہ نے انہیں اپنے رب کی حمد سکھائی۔ رب نے فرمایا: تمہارا رب تم پر رحم کرے۔ پھر اللہ نے فرمایا: اے آدم! اس جماعت کے پاس جاؤ، انہیں سلام کہو، اور دیکھو وہ کیا کہتے ہیں۔ وہ آئے اور انہیں سلام کیا، تو انہوں نے کہا: وعلیک السلام ورحمۃ اللہ۔ وہ اپنے رب کے پاس واپس آئے تو اس نے فرمایا: انہوں نے تم سے کیا کہا ــ حالانکہ وہ خوب جانتا تھا جو انہوں نے ان سے کہا۔ انہوں نے کہا: میرے رب! جب میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے کہا: وعلیک السلام ورحمۃ اللہ۔ فرمایا: اے آدم! یہ تمہارا اور تمہاری اولاد کا سلام ہے۔ انہوں نے کہا: میرے رب! میری اولاد کیا ہے؟ فرمایا: اے آدم! میرا ہاتھ چنو۔ انہوں نے کہا: میں اپنے رب کا دایاں ہاتھ چنتا ہوں ــ اور میرے رب کے دونوں ہاتھ دائیں ہیں۔ اللہ نے اپنی ہتھیلی پھیلائی، اور اس میں رحمن عزوجل کی ہتھیلی میں ان کی ہونے والی ساری اولاد تھی: ان میں کچھ مرد جن کے منہ پر نور تھا، اور ایک مرد جس کے نور پر آدم کو تعجب ہوا۔ انہوں نے کہا: میرے رب! یہ کون ہے؟ فرمایا: تمہارا بیٹا داؤد۔ انہوں نے کہا: میرے رب! تم نے اس کے لیے کتنی عمر رکھی ہے؟ فرمایا: میں نے اس کے لیے ساٹھ رکھی ہے۔ انہوں نے کہا: میرے رب! میری عمر سے اس کے لیے پورے کر دو یہاں تک کہ اس کی عمر سو سال ہو جائے۔ اللہ نے ایسا کیا اور اس پر گواہ بنائے۔ جب آدم کی عمر ختم ہوئی تو اللہ نے ان کی طرف ملک الموت کو بھیجا۔ آدم نے کہا: کیا میری عمر کے چالیس سال باقی نہیں رہے؟ فرشتے نے کہا: کیا تم نے وہ اپنے بیٹے داؤد کو نہیں دیے تھے؟ انہوں نے اس کا انکار کیا تو ان کی اولاد نے انکار کیا؛ اور وہ بھولے تو ان کی اولاد بھولی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa narrated to us, Abd Allah ibn Wahb narrated to us, from Iyad ibn Abd Allah al-Qurashi, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Hurayrah, that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, is there an hour of the night and day that you command me not to pray in? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you pray dawn, refrain from prayer until the sun rises, for it rises between the two horns of Satan; then prayer is witnessed, attended and accepted until midday. When midday comes, refrain from prayer until the sun declines - he said: at that time Hell is stoked, and the intensity of heat is from the exhalation of Hell. When the sun declines, prayer is attended, witnessed and accepted until you pray the afternoon; when you pray the afternoon, refrain from prayer until the sun sets; then prayer is witnessed, attended and accepted until you pray dawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عیسی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، عیاض بن عبداللہ قرشی سے، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! کیا رات اور دن میں کوئی گھڑی ہے جس میں آپ مجھے نماز نہ پڑھنے کا حکم دیتے ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم فجر پڑھو تو سورج بلند ہونے تک نماز سے رک جاؤ، کیونکہ وہ شیطان کے دو سینگوں کے درمیان نکلتا ہے؛ پھر نماز دیکھی ہوئی، حاضر کی ہوئی، قبول کی ہوئی ہے یہاں تک کہ دن آدھا ہو جائے۔ جب دن آدھا ہو جائے تو سورج ڈھلنے تک نماز سے رک جاؤ ــ فرمایا: اس وقت جہنم بھڑکائی جاتی ہے، اور گرمی کی شدت جہنم کی بھاپ سے ہے۔ جب سورج ڈھل جائے تو نماز حاضر کی ہوئی، دیکھی ہوئی، قبول کی ہوئی ہے یہاں تک کہ تم عصر پڑھو؛ جب تم عصر پڑھو تو سورج غروب ہونے تک نماز سے رک جاؤ؛ پھر نماز دیکھی ہوئی، حاضر کی ہوئی، قبول کی ہوئی ہے یہاں تک کہ تم فجر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa al-Ansari narrated to us, saying: Muhammad ibn Ma'n narrated to me, saying: My father narrated to me, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The grateful eater is like the patient fasting person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسی انصاری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن معن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شکر کرنے والا کھانے والا صبر کرنے والے روزے دار کے درجے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa narrated to us, Abd Allah ibn Wahb narrated to us, from Usamah, from Ubayd ibn Nistas, the freedman of Kathir ibn al-Salt - he narrated to him - from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O people, wealth is not from abundance of goods; rather wealth is wealth of soul. Allah Almighty fulfills for His servant what He has written for him of sustenance, so be wholesome in seeking: take what is lawful and leave what is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عیسی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، اسامہ سے، عبید بن نسطاس مولی کثیر بن صلت سے ــ انہوں نے انہیں حدیث بیان کی ــ سعید مقبری سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے لوگو! مالداری سامان کی کثرت سے نہیں ہے؛ بلکہ مالداری نفس کی مالداری ہے۔ اور اللہ عزوجل اپنے بندے کو وہ رزق پورا کرتا ہے جو اس نے اس کے لیے لکھا ہے، پس طلب میں میانہ روی کرو: جو حلال ہو وہ لو، اور جو حرام ہو وہ چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, from Abu Sakhr, that Sa'id al-Maqburi informed him that he heard Abu Hurayrah saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: By the One in whose hand is the soul of Abu al-Qasim, Jesus son of Mary shall surely descend as a just imam and a fair judge; he shall break the cross, kill the pig, mend relations, remove hatred, and wealth shall be offered to him and he shall not accept it. Then if he stands at my grave and says: O Muhammad, I shall surely answer him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عیسی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، ابوصخر سے کہ سعید مقبری نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں ابوالقاسم کی جان ہے، عیسی بن مریم ضرور اتریں گے عادل امام اور منصف حاکم بن کر؛ وہ صلیب توڑیں گے، خنزیر کو قتل کریں گے، تعلقات درست کریں گے، کینہ مٹا دیں گے، اور ان پر مال پیش کیا جائے گا تو وہ قبول نہیں کریں گے۔ پھر اگر وہ میری قبر پر کھڑے ہو کر کہیں: یا محمد! تو میں ضرور انہیں جواب دوں گا۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ayyub narrated to us, Ismail narrated to us, Amr informed me, from Sa'id, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) left the dawn prayer one day and came to the women in the mosque and stood over them and said: O assembly of women, I have never seen any deficient in mind and religion more overpowering to the hearts of men of understanding than you; and I have seen that you shall be most of the people of the Fire on the Day of Resurrection, so draw near to Allah Almighty with whatever you can. Among the women was the wife of Abd Allah ibn Mas'ud. She went to Abd Allah ibn Mas'ud and told him what she heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and took some jewelry of hers. Ibn Mas'ud said: Where are you going with this jewelry? She said: I draw near with it to Allah Almighty and His Messenger, peace be upon him, that Allah may not make me of the people of the Fire. He said: Come, woe to you; give it in charity to me and my children, for we are a place for it. She said: No, by Allah, until I go with it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She went to seek permission to see the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They said: This is Zaynab seeking permission, O Messenger of Allah. He said: Which of the Zaynabs is she? He said: The wife of Abd Allah ibn Mas'ud. He said: Admit her. She entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I heard a statement from you, and I returned to Ibn Mas'ud and told him, and I took jewelry to draw near with it to Allah Almighty and to you, hoping Allah would not make me of the people of the Fire. Ibn Mas'ud said to me: Give it in charity to me and my sons, for we are a place for it. I said: Until I seek permission from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give it in charity to his sons and to him, for they are a place for it. Then she said: O Messenger of Allah, what about what I heard from you when you stood over us: I have never seen any deficient in mind ever nor in religion more overpowering to the hearts of men of understanding than you - O Messenger of Allah, what is the deficiency of our religion and our minds? He said: As for what I mentioned of the deficiency of your religion: the menstruation that befalls you; one of you remains as long as Allah wills her to remain, neither praying nor fasting - that is the deficiency of your religion. And as for what I mentioned of the deficiency of your minds: the testimony of a woman is half a testimony.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحیی بن ایوب نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل نے حدیث بیان کی، مجھے عمرو نے خبر دی، سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن فجر سے فارغ ہو کر مسجد میں عورتوں کے پاس آئے اور ان پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: اے عورتوں کی جماعت! میں نے عقل اور دین میں ناقص کوئی ایسی نہیں دیکھی جو سمجھداروں کے دلوں پر تم سے زیادہ غالب آئے؛ اور میں نے دیکھا کہ تم قیامت کے دن اہل جہنم میں سب سے زیادہ ہو گی، پس جتنا ہو سکے اللہ عزوجل کا قرب حاصل کرو۔ عورتوں میں عبداللہ بن مسعود کی بیوی بھی تھیں۔ وہ عبداللہ بن مسعود کے پاس گئیں اور انہیں وہ سنایا جو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا تھا، اور اپنا کچھ زیور لیا۔ ابن مسعود نے کہا: اس زیور کو کہاں لے جا رہی ہو؟ انہوں نے کہا: اس سے اللہ عزوجل اور اس کے رسول علیہ السلام کا قرب حاصل کرتی ہوں، کہ شاید اللہ مجھے اہل جہنم میں سے نہ بنائے۔ انہوں نے کہا: لاؤ، تمہارا برا ہو؛ اسے مجھ پر اور میرے بچوں پر صدقہ کرو، کیونکہ ہم اس کے مستحق ہیں۔ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! یہاں تک کہ میں اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے جاؤں۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملنے کی اجازت مانگنے گئیں۔ لوگوں نے کہا: یہ زینب اجازت مانگ رہی ہیں اے اللہ کے رسول! آپ نے فرمایا: وہ کون سی زینب ہیں؟ انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود کی بیوی۔ آپ نے فرمایا: انہیں اجازت دو۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئیں اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے آپ سے ایک بات سنی، میں ابن مسعود کے پاس لوٹی اور انہیں بتایا، اور زیور لیا کہ اس سے اللہ عزوجل اور آپ کا قرب حاصل کروں، اس امید پر کہ اللہ مجھے اہل جہنم میں سے نہ بنائے۔ ابن مسعود نے مجھ سے کہا: اسے مجھ پر اور میرے بیٹوں پر صدقہ کرو، کیونکہ ہم اس کے مستحق ہیں۔ میں نے کہا: یہاں تک کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت لوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے بیٹوں پر اور اس پر صدقہ کرو، کیونکہ وہ اس کے مستحق ہیں۔ پھر انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! جو میں نے آپ سے سنا جب آپ ہم پر کھڑے ہوئے: میں نے عقل میں ناقص اور دین میں ناقص کوئی ایسی نہیں دیکھی جو سمجھداروں کے دلوں پر تم سے زیادہ غالب آئے ــ اے اللہ کے رسول! ہمارے دین اور ہماری عقل کا نقصان کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: جہاں تک تمہارے دین کے نقصان کا جو میں نے ذکر کیا: وہ حیض ہے جو تمہیں آتا ہے؛ تم میں سے ایک جتنا اللہ چاہے رہتی ہے، نہ نماز پڑھتی ہے نہ روزہ رکھتی ہے ــ یہ تمہارے دین کا نقصان ہے۔ اور جہاں تک تمہاری عقل کے نقصان کا جو میں نے ذکر کیا: عورت کی گواہی آدھی گواہی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Abu Ma'shar narrated to us, from Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: On the Day of Resurrection, the angels and the prophets shall intercede, until it is said to one of them: Whoever had the weight of a dinar in his heart; then it is said: half a dinar; then it is said: a qirat; then it is said: half a qirat; then it is said: a barley grain; then it is said: a mustard seed. When the people of Paradise enter Paradise and the people of the Fire enter the Fire, the Almighty says: The creation has interceded for the creation, and the mercy of the Creator remains. He said: So He takes a handful from Hell and casts it into the River of Life. He said: They sprout as plants sprout - have you not seen the seed in the flood-borne soil? What of it was in the open is green, and what of it was in the shade is white. They said: O Messenger of Allah, it is as if you were looking at the seed as it sprouts. He said: Then they enter Paradise. He said: It is said: These are the freed ones of the Merciful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بکار نے حدیث بیان کی، ہمیں ابومعشر نے حدیث بیان کی، سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت کے دن فرشتے اور نبی سفارش کریں گے، یہاں تک کہ ان میں سے ایک سے کہا جائے گا: جس کے دل میں دینار بھر ہو؛ پھر کہا جائے گا: آدھا دینار؛ پھر کہا جائے گا: قیراط؛ پھر کہا جائے گا: آدھا قیراط؛ پھر کہا جائے گا: جو کا دانہ؛ پھر کہا جائے گا: رائی کا دانہ۔ جب اہل جنت جنت میں اور اہل جہنم جہنم میں داخل ہو جائیں گے تو جبار فرمائے گا: مخلوق نے مخلوق کے لیے سفارش کی اور خالق کی رحمت باقی ہے۔ فرمایا: تو وہ جہنم سے ایک مٹھی لے گا اور اسے نہر حیات میں ڈالے گا۔ فرمایا: وہ اس طرح اگیں گے جیسے کھیتی اگتی ہے ــ کیا تم نے سیلاب کے بہائے ہوئے دانے کو نہیں دیکھا؟ جو اس میں سے کھلی جگہ میں تھا وہ سبز ہوتا ہے، اور جو اس میں سے سائے میں تھا وہ سفید ہوتا ہے۔ لوگوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! گویا آپ دانے کو اگتے ہوئے دیکھ رہے تھے۔ فرمایا: پھر وہ جنت میں داخل ہوں گے۔ فرمایا: کہا جائے گا: یہ رحمن کے آزاد کیے ہوئے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Abu Ma'shar narrated to us, from Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: Some poor people came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, the people of wealth and riches have taken this world and the Hereafter. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was startled and said: How is that? They said: They have wealth from which they give charity while we have no wealth; they have wealth from which they fight while we have no wealth; and they have wealth from which they perform pilgrimage while we have no wealth. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not tell you of something by which you can catch up with their deeds? Glorify Allah after every prayer thirty-three times, praise Him thirty-three times, and magnify Him thirty-four times; you shall catch up with their deeds. They did that, and the wealthy heard of it and did the like of their deeds. They said: O Messenger of Allah, they have said the like of what we said. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is the bounty of Allah; He gives it to whom He wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بکار نے حدیث بیان کی، ہمیں ابومعشر نے حدیث بیان کی، سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: کچھ غریب لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول! مالدار اور دولتمند دنیا اور آخرت لے گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گھبرائے اور فرمایا: وہ کیسے؟ انہوں نے کہا: ان کے پاس مال ہیں جن سے وہ صدقہ کرتے ہیں اور ہمارے پاس مال نہیں؛ ان کے پاس مال ہیں جن سے وہ جہاد کرتے ہیں اور ہمارے پاس مال نہیں؛ اور ان کے پاس مال ہیں جن سے وہ حج کرتے ہیں اور ہمارے پاس مال نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں جس سے تم ان کے اعمال کو پا لو؟ ہر نماز کے بعد تینتیس بار سبحان اللہ کہو، تینتیس بار الحمد للہ کہو، اور چونتیس بار اللہ اکبر کہو؛ تم ان کے اعمال کو پا لو گے۔ انہوں نے ایسا کیا، تو مالداروں نے سنا اور انہوں نے بھی ان کے اعمال جیسا کیا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! انہوں نے بھی وہی کہا جو ہم نے کہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ اللہ کا فضل ہے؛ وہ اسے جسے چاہے دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Abu Ma'shar narrated to us, from Sa'id, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بکار نے حدیث بیان کی، ہمیں ابومعشر نے حدیث بیان کی، سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے۔

EnglishUnverified translation

And from Nafi', from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded us to trim the mustaches and leave the beards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ مونچھیں کاٹیں اور داڑھیاں بڑھائیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Abu Ma'shar narrated to us, from Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: What is perfecting ablution? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent until prayer time came. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for water, washed his hands, rinsed his nose and mouth, washed his face three times, his arms three times each, wiped his head, washed his feet three times each, then sprinkled beneath his garment, and said: Such is perfecting ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بکار نے حدیث بیان کی، ہمیں ابومعشر نے حدیث بیان کی، سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: وضو مکمل کرنا کیا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے یہاں تک کہ نماز کا وقت آیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی منگوایا، اپنے ہاتھ دھوئے، پھر ناک میں پانی ڈالا اور کلی کی اور چہرہ تین بار دھویا، اور ہاتھ تین تین بار دھوئے، اور سر کا مسح کیا، اور پاؤں تین تین بار دھوئے، پھر کپڑے کے نیچے چھینٹے مارے، اور فرمایا: وضو مکمل کرنا ایسا ہے۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid informed us, from Abd al-Rahman ibn Ishaq al-Madini, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest; his due hospitality is three days, and what is beyond that is charity; and it is not lawful for him to stay with him until he forces him out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں وہب بن بقیہ نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے خبر دی، عبدالرحمن بن اسحاق مدینی سے، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے مہمان کی عزت کرے؛ اس کی ضیافت تین دن ہے، اور اس کے بعد جو ہو وہ صدقہ ہے؛ اور اس کے لیے حلال نہیں کہ وہ اس کے پاس ٹھہرے یہاں تک کہ اسے نکال دے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah does not love wasting wealth, nor excessive asking, nor hearsay.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ مال ضائع کرنے کو پسند نہیں کرتا، نہ زیادہ مانگنے کو، نہ قیل و قال کو۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, with the same chain, from Abu Hurayrah, who said: Two men sat with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), one of them nobler than the other. One of them sneezed and praised Allah, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked Allah to have mercy on him. Then the other sneezed but did not praise Allah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not ask mercy for him. The noble one said: This one sneezed and you asked mercy for him, while I sneezed and you did not ask mercy for me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He remembered Allah so I remembered him, while you forgot - meaning Allah - so I forgot you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں وہب بن بقیہ نے حدیث بیان کی، اسی سند سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: دو شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے، ان میں سے ایک دوسرے سے زیادہ شریف تھا۔ ان میں سے ایک کو چھینک آئی اور اس نے اللہ کی حمد کی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے رحمت کی دعا کی۔ پھر دوسرے کو چھینک آئی تو اس نے اللہ کی حمد نہ کی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے دعا نہ کی۔ شریف نے کہا: اسے چھینک آئی تو آپ نے اس کے لیے دعا کی، اور مجھے چھینک آئی تو آپ نے میرے لیے دعا نہ کی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے اللہ کو یاد کیا تو میں نے اسے یاد کیا، اور تم بھول گئے ــ یعنی اللہ کو ــ تو میں تمہیں بھول گیا۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every son of Adam is born upon the natural disposition; then his parents make him a Jew and make him a Christian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر ابن آدم فطرت پر پیدا ہوتا ہے؛ پھر اس کے والدین اسے یہودی بناتے ہیں اور عیسائی بناتے ہیں۔