537 - ( 6377 ) - حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : لَمَّا خَلَقَ اللهُ آدَمَ ، مَسَحَ ظَهْرَهُ ، فَسَقَطَ مِنْ ظَهْرِهِ كُلُّ نَسَمَةٍ تَكُونُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، فَعَرَضَهُمْ عَلَى آدَمَ ، فَرَأَى فِي وَجْهِ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ وَبِيصًا مِنْ نُورٍ ، فَرَأَى رَجُلًا مِنْهُمْ لَهُ وَبِيصٌ أَعْجَبَهُ ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا يَا رَبِّ ؟ قَالَ : هَذَا مِنْ وَلَدِكَ اسْمُهُ دَاوُدُ ، قَالَ : وَكَمْ عُمُرُهُ يَا رَبِّ ؟ قَالَ : سِتُّونَ سَنَةً ، قَالَ : زِدْهُ مِنْ عُمُرِي أَرْبَعِينَ سَنَةً ، قَالَ : إِذًا يُكْتَبُ وَيُخْتَمُ وَلَا يُبَدَّلُ ، قَالَ : فَلَمَّا نَفِدَ عُمُرُ آدَمَ إِلَى الْأَرْبَعِينَ الَّتِي وَهَبَهَا لِدَاوُدَ ، أَتَاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ ، فَقَالَ آدَمُ : إِنَّهُ قَدْ بَقِيَ مِنْ عُمُرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً ، قَالَ : أَلَمْ تُعْطِهَا ابْنَكَ دَاوُدَ ؟ قَالَ : فَجَحَدَ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ ، [11/264] وَخَطِئَ آدَمُ فَخَطِئَتْ ذُرِّيَّتُهُ ، وَنَسِيَ فَنَسِيَتْ ذُرِّيَّتُهُ ، فَرَأَى فِيهِمُ الْقَوِيَّ وَالضَّعِيفَ وَالْغَنِيَّ وَالْفَقِيرَ وَالْمُبْتَلَى ، قَالَ : يَا رَبِّ ، أَلَا سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ ؟ قَالَ : أَرَدْتُ أَنْ أُشْكَرَ . [11/265]
EnglishUnverified translation
Abu Hammam narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Hisham ibn Sa'd narrated to me, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Hurayrah: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah created Adam, He wiped his back, and every soul to exist until the Day of Resurrection fell from his back; He presented them to Adam, who saw in each man's face a glimmer of light, and saw one man whose glimmer pleased him. He said: Who is this, my Lord? He said: This is one of your offspring named Dawud. He said: How long is his life, my Lord? He said: Sixty years. He said: Add forty years of my life to him. He said: Then it is written, sealed, and not changed. When Adam's life ran out except the forty he had granted Dawud, the Angel of Death came to him. Adam said: Forty years of my life remain. He said: Did you not give them to your son Dawud? He said: He denied, so his offspring denied; Adam erred, so his offspring erred; he forgot, so his offspring forgot. He saw among them the strong and the weak, the rich and the poor, and the afflicted. He said: My Lord, why did You not make them equal? He said: I wanted to be thanked.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو ہمام نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بتایا، مجھے ہشام بن سعد نے بتایا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابو ہریرہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ نے آدم کو پیدا کیا تو ان کی پیٹھ پر ہاتھ پھیرا، اور ان کی پیٹھ سے ہر وہ جان گر پڑی جو قیامت تک ہونے والی ہے؛ انہیں آدم پر پیش کیا، تو انہوں نے ہر شخص کے چہرے میں نور کی چمک دیکھی، اور ان میں ایک شخص دیکھا جس کی چمک انہیں اچھی لگی۔ انہوں نے کہا: اے میرے رب، یہ کون ہے؟ فرمایا: یہ تیری اولاد میں سے ہے اس کا نام داؤد ہے۔ انہوں نے کہا: اے میرے رب، اس کی عمر کتنی ہے؟ فرمایا: ساٹھ سال۔ انہوں نے کہا: میری عمر سے اسے چالیس سال بڑھا دے۔ فرمایا: تب لکھا جائے گا اور مہر لگے گی اور بدلا نہ جائے گا۔ جب آدم کی عمر ختم ہوئی سوائے ان چالیس کے جو انہوں نے داؤد کو دیے تھے، تو ملک الموت ان کے پاس آیا۔ آدم نے کہا: میری عمر کے چالیس سال باقی ہیں۔ اس نے کہا: کیا تو نے انہیں اپنے بیٹے داؤد کو نہ دیے تھے؟ انہوں نے کہا: انہوں نے انکار کیا تو ان کی اولاد نے انکار کیا؛ آدم نے خطا کی تو ان کی اولاد نے خطا کی؛ وہ بھولے تو ان کی اولاد بھولی۔ انہوں نے ان میں طاقتور اور کمزور، امیر اور فقیر، اور آزمائش والا دیکھا۔ انہوں نے کہا: اے میرے رب، تو نے انہیں برابر کیوں نہ کیا؟ فرمایا: میں نے چاہا کہ میرا شکر کیا جائے۔
