EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyyah al-Wasiti narrated to us, Khalid narrated to us, from Husayn, meaning Ibn Qays al-Rahabi, from Ata ibn Abi Rabah, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw as if in his hands were two bracelets of gold. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: So I blew them and they flew away, and they are the two liars of my nation: the master of Yamamah and the master of Yemen, and they will not harm my nation at all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں وہب بن بقیہ الواسطی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے حدیث بیان کی، حسین یعنی ابن قیس الرحبی سے، عطاء بن ابی رباح سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دیکھا گویا آپ کے ہاتھوں میں سونے کے دو کنگن ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو میں نے انہیں پھونکا اور وہ اڑ گئے، اور وہ میری امت کے دو جھوٹے ہیں: یمامہ والا اور یمن والا، اور وہ میری امت کو کچھ نقصان نہ پہنچائیں گے۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid informed us, from Husayn, from Ata, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not proper for a man to burden his slave with the heat and cold of his food; when he is present, he should set him aside from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں وہب بن بقیہ نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے خبر دی، حسین سے، عطاء سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی کے لیے مناسب نہیں کہ وہ اپنے غلام سے اپنے کھانے کی گرمی و سردی اٹھوائے؛ جب وہ حاضر ہو تو اسے اس سے الگ کر دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Isma'il ibn Ulayyah narrated to us, from Layth, from Abd al-Malik, from Ata, he said: Ibn Umar said: A time came upon us when none of us saw himself more entitled to dinars and dirhams than his Muslim brother, until later here, when dinars and dirhams became dearer to one of us than his Muslim brother. And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When people are miserly with dirhams and dinars, trade with inah, follow the tails of cows, and abandon jihad, Allah will send humiliation upon them, then He will not remove it from them until they return to their religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل ابن علیہ نے حدیث بیان کی، لیث سے، عبدالملک سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے کہا: ہم پر ایک زمانہ آیا کہ ہم میں سے کوئی اپنے مسلمان بھائی سے زیادہ دینار و درہم کا حقدار خود کو نہ سمجھتا تھا، یہاں تک کہ بعد میں یہاں ایسا ہوا کہ دینار و درہم ہم میں سے ایک کو اپنے مسلمان بھائی سے زیادہ محبوب ہو گئے۔ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب لوگ درہم و دینار میں بخل کریں، بیع عینہ کریں، گایوں کی دموں کے پیچھے لگیں، اور جہاد چھوڑ دیں، تو اللہ ان پر ذلت بھیجے گا، پھر اسے ان سے دور نہ کرے گا یہاں تک کہ وہ اپنے دین کی طرف لوٹیں۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sa'id ibn Rashid narrated to us, from Ata, from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey of his. When prayer time came, the people alighted, and a shepherd saw them, so he alighted striking the ground with his hand and performed tayammum, then called the adhan. He said: Allah is Greatest, Allah is Greatest. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon the fitrah. He said: I bear witness that there is no god but Allah. He said: He has come out of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں شیبان بن فروخ نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن راشد نے حدیث بیان کی، عطاء سے، ابن عمر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ایک سفر میں تھے۔ جب نماز کا وقت آیا تو قوم اتری، اور ایک چرواہے نے انہیں دیکھا، تو وہ اترا اور اپنے ہاتھ سے مٹی پر مار کر تیمم کیا، پھر اذان دی۔ کہا: اللہ اکبر، اللہ اکبر۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فطرت پر ہے۔ کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ فرمایا: وہ آگ سے نکل گیا۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Ubayd Allah ibn Abd al-Majid narrated to us, Husam ibn Misakk narrated to us, Ata ibn Abi Riyah narrated to us, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not wake at any hour of the night except that he ran the siwak over his mouth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن محمد بن حیان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبیداللہ بن عبدالمجید نے حدیث بیان کی، ہمیں حسام بن مصک نے حدیث بیان کی، ہمیں عطاء بن ابی ریاح نے حدیث بیان کی، ابن عمر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کی کسی گھڑی بیدار نہ ہوتے مگر اپنے منہ پر مسواک پھیرتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Hisham al-Rifa'i narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, Abu Hayyan al-Taymi narrated to us, from Ata ibn Abi Rabah, from Ibn Umar, he said: I was sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a Bedouin came to him and said: Will you accept something good? Testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. He said: And who will testify for you? He said: This salam tree. So he called it while it was on the bank of the valley, and it came plowing the earth until it stood before him. So he asked it to testify and it testified three times, then it returned to its place. So the Bedouin said: I will go to my people; if they follow me I will bring them to you, otherwise I will return to you and be with you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو ہشام الرفاعی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن فضیل نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو حیان التیمی نے حدیث بیان کی، عطاء بن ابی رباح سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک اعرابی آپ کے پاس آیا اور کہا: کیا آپ خیر قبول کریں گے؟ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں۔ فرمایا: اور تمہارے لیے کون گواہی دے گا؟ کہا: یہ سلام کا درخت۔ تو آپ نے اسے بلایا اور وہ وادی کے کنارے پر تھا، تو وہ زمین چیرتی ہوئی آئی یہاں تک کہ آپ کے سامنے کھڑی ہو گئی۔ تو آپ نے اس سے گواہی مانگی اور اس نے تین بار گواہی دی، پھر اپنی جگہ واپس چلی گئی۔ تو اعرابی نے کہا: میں اپنی قوم کے پاس جاتا ہوں؛ اگر وہ میری پیروی کریں تو میں انہیں آپ کے پاس لاؤں گا، ورنہ آپ کے پاس واپس آ کر آپ کے ساتھ رہوں گا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, Yahya ibn Ya'la ibn al-Harith narrated to us, from his father, from Ghaylan ibn Jami', from Layth, from Ata, Tawus, and Mujahid, from Jabir, Ibn Umar, and Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not circumambulate - he and his companions for their umrah and hajj - except one tawaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں یحییٰ بن یعلی بن حارث نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، غیلان بن جامع سے، لیث سے، عطاء، طاؤس اور مجاہد سے، جابر، ابن عمر اور ابن عباس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے طواف نہیں کیا، آپ اور آپ کے صحابہ نے اپنے عمرہ و حج کے لیے، سوائے ایک طواف کے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, Wuhayb narrated to us, Amr ibn Yahya narrated to us, from Sa'id ibn Yasar, from Abd Allah ibn Umar, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying on a donkey while facing Khaybar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالاعلیٰ بن حماد نے حدیث بیان کی، ہمیں وہیب نے حدیث بیان کی، ہمیں عمرو بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، سعید بن یسار سے، عبداللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو گدھے پر نماز پڑھتے دیکھا اور آپ خیبر کی طرف رخ کیے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mujahid ibn Musa narrated to us, Hajjaj narrated to us, he said: Ibn Jurayj said, Amr ibn Yahya ibn Umarah informed me, that Sa'id ibn Yasar Abu al-Hubab informed him that he heard Abd Allah ibn Umar saying: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying while facing Tabuk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مجاہد بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا، ابن جریج نے کہا، مجھے عمرو بن یحییٰ بن عمارہ نے خبر دی کہ سعید بن یسار ابو الحباب نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نماز پڑھتے دیکھا اور آپ تبوک کی طرف رخ کیے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Malik, from Amr ibn Yahya, from Sa'id ibn Yasar, from Ibn Umar, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying on a donkey while facing Khaybar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالرحمن نے حدیث بیان کی، مالک سے، عمرو بن یحییٰ سے، سعید بن یسار سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو گدھے پر نماز پڑھتے دیکھا اور آپ خیبر کی طرف رخ کیے تھے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Malik ibn Anas, from Abu Bakr, from Sa'id ibn Yasar, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed witr on the camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے حدیث بیان کی، مالک بن انس سے، ابو بکر سے، سعید بن یسار سے، ابن عمر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اونٹ پر وتر پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Abd al-Aziz - meaning al-Qasmali - narrated to us, from al-A'mash, from Sa'd ibn Ubaydah, he said: Ibn Umar heard a man saying: By my father. So Ibn Umar said: Do not swear by it; Umar used to swear by it, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not swear by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن حجاج نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالعزیز یعنی القسملی نے حدیث بیان کی، اعمش سے، سعد بن عبیدہ سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے ایک آدمی کو کہتے سنا: میرے باپ کی قسم۔ تو ابن عمر نے کہا: اس کی قسم نہ کھاؤ؛ عمر اس کی قسم کھاتے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی قسم نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hazm narrated to us, from Thabit, from Abu Burdah, he said: I came to Madinah, then Abd Allah ibn Umar came to me and said: Do you know why I came to you? He said: I said: No. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever loves to maintain ties with his father in his grave, let him maintain ties with his father's brothers after him. There was brotherhood and affection between my father Umar and your father, so I loved to maintain that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہدبہ بن خالد نے حدیث بیان کی، ہمیں حزم نے حدیث بیان کی، ثابت سے، ابو بردہ سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا، تو عبداللہ بن عمر میرے پاس آئے اور کہا: کیا تم جانتے ہو میں تمہارے پاس کیوں آیا؟ کہا: میں نے کہا: نہیں۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنے باپ سے اس کی قبر میں صلہ کرنا چاہے تو اس کے بعد اس کے باپ کے بھائیوں سے صلہ کرے۔ اور میرے والد عمر اور تمہارے والد کے درمیان بھائی چارہ اور محبت تھی، تو میں نے چاہا کہ اسے نبھاؤں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from Asim ibn Kulayb, from Muharib ibn Dithar, from Ibn Umar, that he used to raise his hands whenever he bowed and whenever he rose. I said: What is this? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he stood in the two rak'ahs, would say takbir and raise his hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن فضیل نے حدیث بیان کی، عاصم بن کلیب سے، محارب بن دثار سے، ابن عمر سے کہ وہ ہر رکوع و رفع کے وقت ہاتھ اٹھاتے تھے۔ میں نے کہا: یہ کیا ہے؟ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب دو رکعتوں میں کھڑے ہوتے تو تکبیر کہتے اور ہاتھ اٹھاتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki' narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Muharib ibn Dithar, he said: I heard Ibn Umar saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade gourds and varnished jars. He said: And I think he said: And hollowed stumps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں وکیع نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، محارب بن دثار سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کدو اور روغن لگے برتن سے منع فرمایا۔ کہا: اور میرا خیال ہے فرمایا: اور کھوکھلی جڑ سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Ma'mar narrated to us, Muhammad ibn Furat narrated to us, he said: Two men disputed before Muharib, so a man testified against one of them. The one testified against said: By Allah, I know him to be a truthful man, and if asked about him he would be praised - or commended - yet he testified against me falsely; I do not know what drove him to that? He said: So Muharib ibn Dithar said: O man, fear Allah! I heard Abd Allah ibn Umar saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The false witness's feet will not move until Hell becomes due for him, and the birds on the Day of Resurrection will beat with their wings and cast out what is in their bellies, having no claim. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was admonishing a man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو معمر نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن فرات نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: دو آدمیوں نے محارب کے پاس جھگڑا پیش کیا، تو ایک کے خلاف ایک آدمی نے گواہی دی۔ جس کے خلاف گواہی دی گئی اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں اسے سچا آدمی جانتا ہوں، اور اگر اس کے بارے میں پوچھا جائے تو اس کی تعریف کی جائے گی، مگر اس نے میرے خلاف جھوٹی گواہی دی؛ معلوم نہیں اسے اس پر کس نے آمادہ کیا؟ کہا: تو محارب بن دثار نے کہا: اے شخص اللہ سے ڈرو! میں نے عبداللہ بن عمر کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جھوٹا گواہ اپنے قدم نہ ہٹائے گا یہاں تک کہ اس کے لیے جہنم واجب ہو جائے، اور قیامت کے دن پرندے اپنے پروں سے ماریں گے اور اپنے پیٹوں کا مواد نکال پھینکیں گے، ان کا کوئی مطالبہ نہ ہوگا۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک آدمی کو نصیحت کر رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from al-Qasim ibn Muhammad, from Ibn Umar, he said: When we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, and it was a dark night - or a rainy night - the caller of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called out: Pray in your dwellings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید سے، قاسم بن محمد سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں ہوتے اور اندھیری رات ہوتی، یا برسات کی رات، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا مؤذن اذان دیتا یا منادی پکارتا: اپنی قیام گاہوں میں نماز پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Walid al-Qurashi narrated to us, al-Walid narrated to us, he said: Hanzalah ibn Abi Sufyan narrated to me, that he heard al-Qasim ibn Muhammad saying: I was with Abd Allah ibn Umar when a man came to bid him farewell. So Ibn Umar said: Wait, I will bid you farewell as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bid us farewell: I entrust your religion to Allah, and your trust, and the final outcomes of your deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو الولید القرشی نے حدیث بیان کی، ہمیں ولید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے حنظلہ بن ابی سفیان نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے قاسم بن محمد کو کہتے سنا: میں عبداللہ بن عمر کے پاس تھا کہ ایک آدمی انہیں الوداع کہنے آیا۔ تو ابن عمر نے کہا: ٹھہرو میں تمہیں الوداع کہوں جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں الوداع کہتے تھے: میں تمہارا دین، تمہاری امانت، اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Ma'ruf narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ali ibn Zayd ibn Jud'an, from al-Qasim ibn Rabi'ah, from Ibn Umar, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood on the steps of the Ka'bah on the day of the Conquest and said: Praise be to Allah who fulfilled His promise, aided His servant, and defeated the Confederates alone. Indeed the killing of quasi-intentional killing with the whip and stick entails one hundred camels in blood-money, forty of them pregnant with their young in their bellies. Indeed every blood and pre-Islamic boast is under these two feet of mine, except the custodianship of the House and the watering of pilgrims, for I confirm them for their people as they were.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہارون بن معروف نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، علی بن زید بن جدعان سے، قاسم بن ربیعہ سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن کعبہ کی سیڑھی پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: تمام تعریف اللہ کے لیے جس نے اپنا وعدہ سچا کیا، اپنے بندے کی مدد کی، اور اکیلے احزاب کو شکست دی۔ خبردار عمد سے مشابہ خطا قتل کوڑے اور لاٹھی سے سو اونٹ دیت میں ہے، ان میں سے چالیس حاملہ ہوں جن کے پیٹوں میں ان کے بچے ہوں۔ خبردار ہر خون اور جاہلیت کا فخر میرے ان دونوں قدموں کے نیچے ہے، سوائے بیت اللہ کی تولیت اور حاجیوں کو پانی پلانے کے، میں انہیں ان کے اہل کے لیے جیسے تھے جاری رکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Isma'il narrated to us, from Khalid al-Hadhdha, from Abd Allah ibn al-Harith, he said: Abd Allah ibn Umar, when he went to his bed, would say: O Allah, You created my soul, and You take it; to You belong its life and death. O Allah, if You take it, forgive it, and if You keep it alive, protect it. O Allah, I ask You for well-being. A man of his children said to him: O father, did Umar say this? He said: One better than Umar used to say it. He said: So we thought it was from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل نے حدیث بیان کی، خالد الحذاء سے، عبداللہ بن حارث سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عمر جب اپنے بستر پر جاتے تو کہتے: اے اللہ! تو نے میری جان پیدا کی، اور تو ہی اسے وفات دیتا ہے؛ اس کی زندگی و موت تیرے لیے ہے۔ اے اللہ! اگر تو اسے وفات دے تو اسے بخش دے، اور اگر اسے زندہ رکھے تو اس کی حفاظت فرما۔ اے اللہ! میں تجھ سے عافیت مانگتا ہوں۔ ان کے بیٹوں میں سے ایک نے ان سے کہا: اے ابا! کیا عمر یہ کہتے تھے؟ فرمایا: عمر سے بہتر یہ کہتے تھے۔ کہا: تو ہم نے سمجھا کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Masruq ibn al-Marzuban narrated to us, Ibn Abi Za'idah narrated to us, from Isra'il, from Simak, from Mus'ab ibn Sa'd, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: No prayer is accepted without purification, and no charity from misappropriated spoils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مسروق بن مرزبان نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی زائدہ نے حدیث بیان کی، اسرائیل سے، سماک سے، مصعب بن سعد سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: کوئی نماز بغیر طہارت قبول نہیں ہوتی، اور نہ خیانت کے مال سے صدقہ۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Janab narrated to us, Isa ibn Yunus narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Change gray hair and do not imitate the Jews.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن جناب نے حدیث بیان کی، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفید بالوں کو بدلو اور یہودیوں سے مشابہت نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Hakam ibn Musa al-Simsar narrated to us, Hiql narrated to us, from al-Awza'i, he said: Al-Zuhri narrated to me, from Urwah, he said: I said to Ibn Umar: O Abu Abd al-Rahman, we enter upon the ruler who judges with a judgment we see as unjust, and we say: May Allah grant you success, and we look at a man among us and praise him?! He said: As for we, the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), we used to count this as hypocrisy, so I do not know what you count it as?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حکم بن موسیٰ السمسار نے حدیث بیان کی، ہمیں ہقل نے حدیث بیان کی، اوزاعی سے، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے حدیث بیان کی، عروہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے کہا: اے ابو عبدالرحمن! ہم حکمران کے پاس داخل ہوتے ہیں جو ایسا فیصلہ کرتا ہے جسے ہم ظلم سمجھتے ہیں، تو ہم کہتے ہیں: اللہ آپ کو توفیق دے، اور ہم میں سے ایک آدمی کو دیکھ کر اس کی تعریف کرتے ہیں؟! فرمایا: رہے ہم، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ، تو ہم اسے نفاق شمار کرتے تھے، تو معلوم نہیں تم اسے کیا شمار کرتے ہو؟

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abdah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood over the well of Badr and said: Have you found what your Lord promised you true? Then he said: They hear what I say. That was mentioned to Aishah, so she said: He erred - meaning Ibn Umar - he only said: Now they know that what I used to say to them is the truth. Then she recited this verse: {Indeed you do not make the dead hear} until she finished the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدہ نے حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، ابن عمر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بدر کے کنویں پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: کیا تم نے پایا جو تمہارے رب نے تم سے وعدہ کیا تھا سچا؟ پھر فرمایا: وہ سنتے ہیں جو میں کہتا ہوں۔ یہ عائشہ کو بتایا گیا تو انہوں نے کہا: وہ غلطی کر گئے، یعنی ابن عمر، انہوں نے صرف کہا: اب وہ جانیں گے کہ جو میں انہیں کہتا تھا وہ حق ہے۔ پھر انہوں نے یہ آیت پڑھی: {بے شک تم مردوں کو نہیں سناتے} یہاں تک کہ آیت سے فارغ ہوئیں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abdah narrated to us, from Hisham, from his father, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The dead is punished by his family's weeping over him. I mentioned that to Aishah, so she said: He erred - meaning Ibn Umar - the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only passed by a grave and said: The owner of this grave is being punished while his family weep over him. Then she recited this verse: {And no bearer of burdens will bear the burden of another}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدہ نے حدیث بیان کی، ہشام سے، اپنے والد سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: میت کو اس کے گھر والوں کے رونے سے عذاب دیا جاتا ہے۔ میں نے یہ عائشہ کو بتایا تو انہوں نے کہا: وہ غلطی کر گئے، یعنی ابن عمر، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صرف ایک قبر پر گزرے تو فرمایا: اس قبر والا عذاب دیا جا رہا ہے اور اس کے گھر والے اس پر رو رہے ہیں۔ پھر انہوں نے یہ آیت پڑھی: {اور کوئی بوجھ اٹھانے والی کسی دوسری کا بوجھ نہ اٹھائے گی}۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, Khalid informed us, from Abu Qilabah, from Ibn Umar, he said: A man called to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Which part of the night is most responsive in supplication? He said: The last middle of the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے خبر دی، ابو قلابہ سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پکارا اور کہا: رات کا کون سا حصہ دعا کے لیے زیادہ قبولیت والا ہے؟ فرمایا: رات کا آخری درمیانی حصہ۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Waki' narrated to us, Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the edge of the sun appears, delay prayer until it rises. And when the edge of the sun disappears, delay prayer until it sets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں وکیع نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب سورج کا کنارہ ظاہر ہو تو نماز مؤخر کرو یہاں تک کہ وہ نکل آئے، اور جب سورج کا کنارہ غائب ہو تو نماز مؤخر کرو یہاں تک کہ وہ ڈوب جائے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Waki' narrated to us, from Hisham, from his father, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not aim your prayer at sunrise, for it rises with the two horns of Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں وکیع نے حدیث بیان کی، ہشام سے، اپنے والد سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی نماز سے سورج کے طلوع کا قصد نہ کرو کیونکہ وہ شیطان کے دو سینگوں سے طلوع ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Amr narrated to us, Ibn Abi al-Zinad narrated to us, from his father, from Urwah, from Ibn Umar, he said: I said: O Messenger of Allah, tell me a word, briefly, that I may understand it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not get angry. I repeated twice, each time the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) replied to me: Do not get angry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں داؤد بن عمرو نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی الزناد نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عروہ سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے کوئی بات کہیں اور مختصر کہیں شاید میں سمجھوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غصہ نہ کرو۔ میں نے دو بار دہرایا، ہر بار نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے جواب دیا: غصہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from Ibn Ubayd ibn Umayr, from his father, from Ibn Umar, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever drinks wine, his prayer will not be accepted for forty mornings. If he repents, Allah will turn to him. If he returns, his prayer will not be accepted for forty mornings. If he repents, Allah will turn to him. If he returns, his prayer will not be accepted for forty mornings. If he repents, Allah will turn to him. If he returns a fourth time, it will not be accepted for forty mornings, and if he repents, Allah will not turn to him, and He will give him to drink from the river of khabal. It was said: O Abu Abd al-Rahman, what is the river of khabal? He said: A river of the pus of the people of Hell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر نے حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے، ابن عبید بن عمیر سے، اپنے والد سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شراب پیے اس کی چالیس صبح نماز قبول نہ ہوگی۔ اگر توبہ کرے تو اللہ اس پر رجوع فرمائے گا۔ اگر لوٹے تو اس کی چالیس صبح نماز قبول نہ ہوگی۔ اگر توبہ کرے تو اللہ اس پر رجوع فرمائے گا۔ اگر لوٹے تو اس کی چالیس صبح نماز قبول نہ ہوگی۔ اگر توبہ کرے تو اللہ اس پر رجوع فرمائے گا۔ اگر چوتھی بار لوٹے تو اس کی چالیس صبح قبول نہ ہوگی، اگر توبہ کرے تو اللہ اس پر رجوع نہ فرمائے گا، اور اسے نہر خبال سے پلائے گا۔ کہا گیا: اے ابو عبدالرحمن! نہر خبال کیا ہے؟ فرمایا: جہنمیوں کی پیپ کی نہر ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from Ibn Ubayd ibn Umayr, from his father, that Ibn Umar used to crowd at the two corners. I said: O Abu Abd al-Rahman, I saw you crowding at the two corners with a crowding I never saw anyone of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) crowding with? He said: If I do so, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Wiping them is expiation for sins. And I heard him saying: Whoever circumambulates the House a week and counts it, it will be for him like freeing a slave. And I heard him saying: He does not place a foot nor raise another except that Allah removes a sin from him thereby, writes a good deed for him thereby, and raises a degree for him thereby.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو یعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے خبر دی، ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر نے حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے، ابن عبید بن عمیر سے، اپنے والد سے کہ ابن عمر دونوں رکنوں پر ازدحام کرتے تھے۔ میں نے کہا: اے ابو عبدالرحمن! میں نے آپ کو دونوں رکنوں پر ایسا ازدحام کرتے دیکھا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کسی کو کرتے نہیں دیکھا؟ فرمایا: اگر میں کرتا ہوں تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ان کا مسح خطاؤں کا کفارہ ہے۔ اور میں نے آپ کو فرماتے سنا: جو بیت اللہ کا ایک ہفتہ طواف کرے اور اسے شمار کرے تو وہ اس کے لیے گردن آزاد کرنے کے برابر ہے۔ اور میں نے آپ کو فرماتے سنا: وہ کوئی قدم نہیں رکھتا اور نہ دوسرا اٹھاتا مگر اللہ اس کے ذریعے اس سے خطا مٹا دیتا ہے، اس کے لیے نیکی لکھتا ہے، اور اس کے لیے درجہ بلند کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Hushaym narrated to us, Ata ibn al-Sa'ib narrated to us, from Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr, that he heard his father saying: I said to Ibn Umar: Why do I see you touching only these two corners: the Black Stone and the Yemeni Corner? He said: Ibn Umar said: If I do so, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Touching them removes sins. And I heard him saying: Whoever completes seven circuits and prays two rak'ahs, it will be like freeing a slave. And I heard him saying: No man raises a foot nor puts it down except that ten good deeds are written for him, ten evil deeds are removed from him, and ten degrees are raised for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، ہمیں عطاء بن سائب نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن عبید بن عمیر سے کہ انہوں نے اپنے والد کو کہتے سنا: میں نے ابن عمر سے کہا: کیا بات ہے میں آپ کو صرف ان دو رکنوں کو چھوتے دیکھتا ہوں: حجر اسود اور رکن یمانی؟ تو ابن عمر نے کہا: اگر میں کرتا ہوں تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ان کا چھونا خطائیں مٹاتا ہے۔ اور میں نے آپ کو فرماتے سنا: جو سات چکر پورے کرے اور دو رکعت پڑھے تو وہ گردن کے برابر ہے۔ اور میں نے آپ کو فرماتے سنا: کوئی آدمی قدم نہیں اٹھاتا اور نہ رکھتا مگر اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جاتی ہیں، اس سے دس برائیاں مٹائی جاتی ہیں، اور اس کے لیے دس درجے بلند کیے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

And Zakariyya ibn Yahya narrated to us, Hushaym narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, he said: Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr narrated to me, that he heard his father saying to Ibn Umar: Why do I see you touching these two corners and no others? Meaning the Black Stone and the Yemeni Corner. He said: If I do so, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Touching them removes sins, and no man raises a foot nor puts it down except that ten good deeds are written for him and ten evil deeds are removed from him. And I heard him saying: Whoever completes seven circuits and prays two rak'ahs, it is like freeing a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں زکریا بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عبید بن عمیر نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے اپنے والد کو ابن عمر سے کہتے سنا: کیا بات ہے میں آپ کو ان دو رکنوں کو چھوتے دیکھتا ہوں اور ان کے علاوہ نہیں چھوتے؟ یعنی حجر اسود اور رکن یمانی۔ فرمایا: اگر میں کرتا ہوں تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ان کا چھونا خطائیں مٹاتا ہے، اور کوئی آدمی قدم نہیں اٹھاتا اور نہ رکھتا مگر اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جاتی ہیں اور اس سے دس برائیاں مٹائی جاتی ہیں۔ اور میں نے آپ کو فرماتے سنا: جو سات چکر پورے کرے اور دو رکعت پڑھے تو وہ گردن آزاد کرنے کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Abd Allah ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to a man: Did you do such and such? He said: No, by Him besides whom there is no god, I did not do it. So Jibril said to him: He did it, but Allah the Blessed and Exalted has forgiven him by his saying: There is no god but Allah. Hammad said: He did not hear this from Ibn Umar; between them is a man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، ہمیں ثابت نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن عمر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی سے کہا: کیا تم نے ایسا ویسا کیا؟ کہا: نہیں، اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں میں نے نہیں کیا۔ تو جبریل نے ان سے کہا: اس نے کیا ہے، لیکن اللہ تبارک و تعالیٰ نے اسے اس کے لا الہ الا اللہ کہنے سے بخش دیا ہے۔ حماد نے کہا: یہ ابن عمر سے نہیں سنا، ان کے درمیان ایک آدمی ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, he said: I asked Ibn Umar about vessels? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade those vessels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، ثابت سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے برتنوں کے بارے میں پوچھا؟ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان برتنوں سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, Salih al-Murri narrated to us, he said: I witnessed Bakr ibn Abd Allah al-Muzani, when a man asked him about the talbiyah of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he narrated to us from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he recited talbiyah, would say: Here I am, O Allah, here I am; here I am, no partner have You, here I am. Indeed praise and blessing belong to You, and dominion; no partner have You. Ibn Umar said: And it was added: Here I am, here I am; here I am, and happiness; good is in Your hands; here I am, and desire and deed are to You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالواحد بن غیاث نے حدیث بیان کی، ہمیں صالح المری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں بکر بن عبداللہ المزنی کے پاس حاضر تھا، اور ایک آدمی نے ان سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے تلبیہ کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے ہمیں ابن عمر سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب تلبیہ کہتے تو فرماتے: لبیک اللھم لبیک، لبیک لا شریک لک لبیک، بے شک حمد اور نعمت تیرے لیے ہے اور ملک، تیرا کوئی شریک نہیں۔ ابن عمر نے کہا: اور اضافہ کیا گیا: لبیک لبیک، لبیک و سعدیک، اور خیر تیرے ہاتھوں میں ہے، لبیک اور رغبت و عمل تیری طرف ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, he said: Humayd narrated, from Bakr, from Ibn Umar, he said: The Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Makkah reciting talbiyah for Hajj. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Make it umrah, except whoever has the sacrificial animal with him. They said: O Messenger of Allah, one of us will go to Mina while his organ drips with semen? He said: Yes. So the censers blazed at al-Batha, and Ali came from Yemen. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: With what did you enter ihram, for your wife is with us? He said: I entered ihram with what the Messenger of Allah entered ihram with. Humayd said: So I informed the people of that, while Tawus was sitting, and he said: Thus is the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حمید نے حدیث بیان کی، بکر سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ مکہ آئے حج کا تلبیہ کہتے ہوئے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے عمرہ بنا لو سوائے جس کے ساتھ قربانی ہو۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم میں سے ایک منیٰ کی طرف دوڑے گا اور اس کا ذکر منی ٹپکاتا ہوگا؟ فرمایا: ہاں۔ تو بطحاء میں خوشبو کی انگیٹھیاں جلنے لگیں اور علی یمن سے آئے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: تم نے کس سے احرام باندھا، تمہاری اہلیہ ہمارے ساتھ ہے؟ کہا: میں نے اس سے احرام باندھا جس سے رسول اللہ نے احرام باندھا۔ حمید نے کہا: تو میں نے قوم کو اس کی خبر دی، اور طاؤس بیٹھے تھے، تو فرمایا: حدیث اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Humayd informed us, from Bakr ibn Abd Allah, from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Zuhr, Asr, Maghrib, and Isha at al-Batha, then slept a sleep, then entered Makkah, and Ibn Umar used to do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، ہمیں حمید نے خبر دی، بکر بن عبداللہ سے، ابن عمر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بطحاء میں ظہر، عصر، مغرب اور عشاء پڑھیں، پھر تھوڑی دیر سوئے، پھر مکہ میں داخل ہوئے، اور ابن عمر ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, Sa'id ibn Amir narrated to us, Habib ibn al-Shahid narrated to us, from Bakr ibn Abd Allah, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered ihram with both together. Bakr said: So I met Ibn Umar and informed him of Anas's saying. So Ibn Umar said: He only entered ihram for Hajj. So I returned to Anas and informed him of Ibn Umar's saying, and he said: You only count us as children - or as if we were children - Sa'id doubted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن ابراہیم الدورقی نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن عامر نے حدیث بیان کی، ہمیں حبیب بن شہید نے حدیث بیان کی، بکر بن عبداللہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دونوں کا اکٹھا احرام باندھا۔ بکر نے کہا: تو میں ابن عمر سے ملا اور انہیں انس کی بات بتائی۔ تو ابن عمر نے کہا: آپ نے صرف حج کا احرام باندھا۔ تو میں انس کے پاس واپس گیا اور انہیں ابن عمر کی بات بتائی، تو فرمایا: تم ہمیں بچے ہی شمار کرتے ہو، یا گویا ہم بچے تھے، سعید کو شک ہوا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Isma'il ibn Zakariyya narrated to us, from al-Hajjaj ibn Artah, from al-Zuhri, from Abd al-Rahman ibn Hunaydah, from Abd Allah ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah sends punishment upon a people, the punishment strikes whoever is among them, then they will be resurrected according to their intentions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بکار نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل بن زکریا نے حدیث بیان کی، حجاج بن ارطاۃ سے، زہری سے، عبدالرحمن بن ہنیدہ سے، عبداللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی قوم پر عذاب نازل کرتا ہے تو عذاب ان سب کو پہنچتا ہے جو ان میں ہوں، پھر وہ اپنی نیتوں پر اٹھائے جائیں گے۔