312 - ( 5726 ) - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ سَعْدٍ مَوْلَى طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مِرَارٍ ، وَإِنِّي قَدْ [10/91] سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ : كَانَ الْكِفْلُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يَتَوَرَّعُ مِنْ ذَنْبٍ عَمِلَهُ ، فَأَتَتِ امْرَأَةٌ ، فَأَعْطَاهَا سِتِّينَ دِينَارًا عَلَى أَنْ يَطَأَهَا ، فَلَمَّا أَنْ قَعَدَ مِنْهَا مَقْعَدَ الرَّجُلِ ارْتَعَدَتْ وَبَكَتْ ، فَقَالَ : مَا يُبْكِيكِ ؟ أَكْرَهْتُكِ ؟ قَالَتْ : لَا ، وَلَكِنْ هَذَا عَمَلٌ لَمْ أَعْمَلْهُ قَطُّ ، وَإِنَّمَا حَمَلَتْنِي عَلَيْهِ الْحَاجَةُ . قَالَ : فَتَفْعَلِينَ هَذَا وَلَمْ تَعْمَلِيهِ قَطُّ ؟ قَالَ : ثُمَّ نَزَلَ ، فَقَالَ : اذْهَبِي وَالدَّنَانِيرُ لَكِ . ثُمَّ قَالَ : وَاللهِ لَا يَعْصِي اللهَ الْكِفْلُ أَبَدًا ، قَالَ : فَمَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ ، فَأَصْبَحَ مَكْتُوبًا عَلَى بَابِهِ : قَدْ غَفَرَ اللهُ لِلْكِفْلِ . [10/92] [10/93]
EnglishUnverified translation
Abu Khaythamah narrated to us, Asbat ibn Muhammad narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Abd Allah ibn Abd Allah, from Sa'd, freedman of Talhah, from Ibn Umar, he said: I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a hadith such that had I heard it only once or twice, until he counted seven times, and indeed I heard it more than that; he said: Al-Kifl of the Children of Israel would not refrain from any sin he did, then a woman came to him and he gave her sixty dinars on condition that he sleep with her. When he sat with her as a man sits with a woman, she trembled and wept, and he said: What makes you weep? Did I coerce you? She said: No, but this is a deed I have never done, and only need drove me to it. He said: Would you do this though you have never done it? He said: Then he got up and said: Go, and the dinars are yours. Then he said: By Allah, al-Kifl will never disobey Allah again. He said: Then he died that night, and in the morning it was written upon his door: Allah has forgiven al-Kifl.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو خیثمہ نے ہم سے حدیث بیان کی، اسباط بن محمد نے ہم سے حدیث بیان کی، اعمش نے ہم سے حدیث بیان کی، عبد اللہ بن عبد اللہ سے، سعد مولیٰ طلحہ سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک حدیث سنی کہ اگر میں نے اسے ایک یا دو بار سنا ہوتا یہاں تک کہ انہوں نے سات بار شمار کیا، حالانکہ میں نے اسے اس سے زیادہ بار سنا؛ آپ نے فرمایا: بنی اسرائیل کا کفل کوئی گناہ نہ چھوڑتا تھا جو وہ کرتا، پھر ایک عورت اس کے پاس آئی تو اس نے اسے ساٹھ دینار دیے اس شرط پر کہ وہ اس سے صحبت کرے۔ جب وہ اس کے ساتھ اس طرح بیٹھا جیسے مرد عورت کے ساتھ بیٹھتا ہے تو وہ کانپنے اور رونے لگی، اس نے کہا: تمہیں کیا رلاتا ہے؟ کیا میں نے تمہیں مجبور کیا؟ اس نے کہا: نہیں، لیکن یہ ایسا عمل ہے جو میں نے کبھی نہیں کیا، اور مجھے صرف ضرورت نے اس پر مجبور کیا۔ انہوں نے کہا: تو اس نے کہا: کیا تم یہ کرتی ہو حالانکہ تم نے کبھی نہیں کیا؟ انہوں نے کہا: پھر وہ اترا اور کہا: جاؤ اور دینار تمہارے ہیں۔ پھر کہا: اللہ کی قسم، کفل کبھی اللہ کی نافرمانی نہیں کرے گا۔ انہوں نے کہا: پھر وہ اسی رات مر گیا، اور صبح اس کے دروازے پر لکھا ہوا تھا: اللہ نے کفل کو بخش دیا۔
