172 - ( 5586 ) - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ ، [9/435] عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ : كُنَّا نَتَحَدَّثُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ أَظْهُرِنَا ، لَا نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ ، فَحَمِدَ اللهَ - رَسُولُهُ - وَحْدَهُ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ ، ثُمَّ قَالَ : مَا بَعَثَ اللهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا قَدْ أَنْذَرَهُ أُمَّتَهُ ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ ، وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ ، وَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ، إِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ اللهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا ، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ ، ثُمَّ قَالَ : وَيْلَكُمْ - أَوْ وَيْحَكُمُ - انْظُرُوا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ . [9/436] [9/437]
EnglishUnverified translation
Ahmad ibn Isa narrated to us, Abd Allah ibn Wahb narrated to us, Umar ibn Muhammad informed me, that his father narrated to him, from Abd Allah ibn Umar, he said: We were talking about the Farewell Pilgrimage while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was among us, and we did not know what the Farewell Pilgrimage was. So the Messenger of Allah praised Allah alone and extolled Him, then he mentioned the Dajjal, the False Messiah, and spoke at length about him, then he said: Allah has not sent a prophet except that he warned his nation of him. Nuh warned of him, and the prophets after him. He will emerge among you, and whatever of his affair is hidden from you, it is not hidden from you that he is blind in his right eye as if it is a floating grape. Then he said: Allah has made your blood and wealth sacred to you like the sanctity of this day of yours, in this land of yours, in this month of yours. Have I conveyed? They said: Yes. He said: O Allah, bear witness. Then he said: Woe to you - or woe upon you - look, do not return after me as disbelievers striking one another's necks.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں احمد بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، مجھے عمر بن محمد نے خبر دی کہ ان کے والد نے انہیں حدیث بیان کی، عبداللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: ہم حجۃ الوداع کے بارے میں بات کر رہے تھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان تھے، اور ہم نہیں جانتے تھے حجۃ الوداع کیا ہے۔ تو رسول اللہ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر مسیح دجال کا ذکر کیا اور اس کے ذکر میں تفصیل بیان کی، پھر فرمایا: اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا مگر اس نے اپنی امت کو اس سے ڈرایا ہے۔ نوح نے اس سے ڈرایا اور ان کے بعد کے نبیوں نے۔ وہ تم میں نکلے گا، اور اس کے حال میں سے جو تم پر مخفی رہے تو یہ تم پر مخفی نہیں کہ وہ دائیں آنکھ سے کانا ہے گویا وہ ابھری ہوئی انگور ہے۔ پھر فرمایا: اللہ نے تم پر تمہارے خون اور مال حرام کیے ہیں جیسے تمہارے اس دن کی حرمت، تمہارے اس شہر میں، تمہارے اس مہینے میں۔ کیا میں نے پہنچا دیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: اے اللہ گواہ رہ۔ پھر فرمایا: افسوس تم پر، دیکھو میرے بعد کافر ہو کر ایک دوسرے کی گردنیں نہ مارنے لگنا۔
