111 - ( 250 ) - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الظَّهِيرَةَ ، فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ : مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ ؟ قَالَ : أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، مَا أَخْرَجَكَ ؟ قَالَ : أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَعَدَ عُمَرُ ، وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمَا ، ثُمَّ قَالَ : هَلْ بِكُمَا مِنْ قُوَّةٍ فَتَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ فَتُصِيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَظِلًّا ؟ قُلْنَا : نَعَمْ ، قَالَ : مُرُّوا بِنَا إِلَى ابْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِينَا فَسَلَّمَ ، فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، وَأَمُّ الْهَيْثَمِ وَرَاءَ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ وَتُرِيدُ أَنْ يَزِيدَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا أَرَادَ رَسُولُ [1/215] اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْصَرِفَ خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَسْعَى خَلْفَهُمْ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ وَاللهِ سَمِعْتُ تَسْلِيمَكَ ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا ، وَقَالَ : أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ مَا أَرَاهُ ؟ قَالَتْ : هُوَ قَرِيبٌ ، ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ، ادْخُلُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللهُ ، فَبَسَطَتْ لَهُمْ بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ ، فَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ وَفَرِحَ بِهِمْ ، وَقَرَّتْ عَيْنُهُ بِهِمْ ، وَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ لَهُمْ عِذْقًا ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تَأْكُلُونَ مِنْ بُسْرِهِ وَمِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ، وَقَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَذْبَحَ لَهُمْ شَاةً ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِيَّاكَ وَاللَّبُونَ ، وَقَامَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَعْجِنُ لَهُمْ وَتَخْبِزُ ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رُؤُوسَهُمْ لِلْقَائِلَةِ ، فَانْتَبَهُوا وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ ، فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَأَكَلُوا وَشَبِعُوا وَحَمِدُوا اللهَ عَزَّ وَجَلَّ ، وَرَدَّتْ عَلَيْهِمْ أُمُّ الْهَيْثَمِ بَقِيَّةَ الْأَعْذَاقِ ، فَأَكَلُوا مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُمْ . [1/216]
EnglishUnverified translation
Zakariya b. Yahya narrated to us, Abd Allah b. Isa narrated to us, Yunus b. Ubayd narrated to us, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out at midday, and found Abu Bakr in the mosque, and said: What brought you out at this hour? He said: What brought you out brought me out, O Messenger of Allah, and Umar b. al-Khattab came, so he said: O son of al-Khattab, what brought you out? He said: What brought you two out brought me out, O Messenger of Allah, so Umar sat, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began narrating to them, then said: Have you two strength to go to these palms and obtain food and drink and shade? We said: Yes, he said: Take us to Ibn al-Tayyihan Abu al-Haytham al-Ansari, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went ahead of us and greeted, and sought permission three times, while Umm al-Haytham was behind the door hearing the speech and wanting the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to increase her greeting, then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to leave, Umm al-Haytham came out hastening behind them, and said: O Messenger of Allah, by Allah I heard your greeting, but I wanted you to increase us of your greeting, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) spoke good to her, and said: Where is Abu al-Haytham, why do I not see him? She said: He is near; he went to fetch us sweet water; enter, for he will come shortly, Allah willing, so she spread for them a mat under a tree, then Abu al-Haytham came and rejoiced at them, and his eyes delighted at them, and climbed a palm and cut for them a bunch, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Enough, O Abu al-Haytham, he said: O Messenger of Allah, you eat of its unripe and its ripe and its dried dates, then he brought them water and they drank upon it, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is of the bliss you will be asked about, and Abu al-Haytham stood to slaughter for them a sheep, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Beware of the milch one, and Umm al-Haytham stood kneading for them and baking, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr and Umar laid their heads for the midday rest, so they awoke while their food had been prepared, so the food was placed before them and they ate and were satiated and praised Allah, mighty and majestic, and Umm al-Haytham returned to them the remainder of the bunches, so they ate of its ripe and its dried dates, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) greeted them and supplicated for them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
زکریا بن یحیی نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن عیسی نے ہمیں حدیث بیان کی، یونس بن عبید نے ہمیں حدیث بیان کی، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دوپہر کو نکلے، تو ابو بکر کو مسجد میں پایا، تو فرمایا: تمہیں اس وقت کس چیز نے نکالا؟ انہوں نے کہا: مجھے اسی نے نکالا جس نے آپ کو نکالا یا رسول اللہ، اور عمر بن خطاب آئے، تو فرمایا: اے ابن خطاب، تمہیں کس چیز نے نکالا؟ انہوں نے کہا: مجھے اسی نے نکالا جس نے آپ دونوں کو نکالا یا رسول اللہ، تو عمر بیٹھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان سے بات کرنے لگے، پھر فرمایا: کیا تم دونوں میں طاقت ہے کہ ان کھجوروں کی طرف چلیں اور کھانا اور پینا اور سایہ پائیں؟ ہم نے کہا: ہاں، آپ نے فرمایا: ہمیں ابن تیہان ابو الہیثم انصاری کے پاس لے چلو، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے آگے چلے اور سلام کیا، اور تین بار اجازت مانگی، جبکہ ام الہیثم دروازے کے پیچھے تھیں بات سن رہی تھیں اور چاہتی تھیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں سلام زیادہ کریں، پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے واپس جانا چاہا تو ام الہیثم ان کے پیچھے دوڑتی نکلیں، اور کہا: یا رسول اللہ، اللہ کی قسم میں نے آپ کا سلام سنا تھا، لیکن میں چاہتی تھی کہ آپ ہمیں اپنے سلام سے زیادہ دیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں خیر کی بات کہی، اور فرمایا: ابو الہیثم کہاں ہیں مجھے نظر نہیں آتے؟ انہوں نے کہا: وہ قریب ہیں؛ وہ ہمارے لیے میٹھا پانی لانے گئے ہیں، داخل ہو جائیں وہ ابھی آتے ہیں ان شاء اللہ، تو انہوں نے ان کے لیے درخت کے نیچے چٹائی بچھائی، پھر ابو الہیثم آئے اور ان سے خوش ہوئے، اور ان کی آنکھیں ان سے ٹھنڈی ہوئیں، اور کھجور پر چڑھے اور ان کے لیے ایک خوشہ کاٹا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بس کرو اے ابو الہیثم، انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، آپ اس کے بسر اور رطب اور خشک سے کھائیں گے، پھر وہ ان کے پاس پانی لائے تو انہوں نے اس پر پیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ ان نعمتوں میں سے ہے جن کے بارے میں تم سے پوچھا جائے گا، اور ابو الہیثم ان کے لیے بکری ذبح کرنے کھڑے ہوئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: دودھ والی سے بچو، اور ام الہیثم ان کے لیے گوندھنے اور روٹی پکانے کھڑی ہوئیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر اور عمر نے دوپہر کے آرام کے لیے اپنے سر رکھے، تو وہ جاگے جبکہ ان کا کھانا تیار ہو چکا تھا، تو کھانا ان کے سامنے رکھا گیا اور انہوں نے کھایا اور سیر ہوئے اور اللہ عز و جل کی حمد کی، اور ام الہیثم نے ان کی طرف خوشوں کا باقی لوٹا دیا، تو انہوں نے اس کے رطب اور خشک سے کھایا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سلام کیا اور ان کے لیے دعا کی۔
