116 - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ، قَالَ : اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا ، فَقَالَ : مُرِ الْبَرَاءَ يَحْمِلْهُ إِلَى رَحْلِي ، فَقَالَ : لَا ، حَتَّى تُخْبِرَنِي كَيْفَ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَقَالَ : ارْتَحَلْنَا فَاحْتُبِسْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى قَامَ ظُهْرًا - أَوْ قَالَ : قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ - فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ لَهَا بَقِيَّةٌ مِنْ ظِلٍّ فَرَشَشْتُهُ ، وَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ فَرْوَةً ، فَقُلْتُ : نَمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلِي ، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا ؟ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ مَا أَرَدْتُ ، فَقُلْتُ : مَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ ؟ قَالَ : لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَعَرَفْتُهُ ، فَقُلْتُ : هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قُلْتُ : هَلْ أَنْتَ حَالِبُنَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنَ الْغَنَمِ ، فَأَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنَ الْغُبَارِ ، فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ ، فَصَبَبْتُ الْمَاءَ عَلَى اللَّبَنِ ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ ، قُلْتُ : اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللهِ ، وَارْتَحَلْنَا ، فَلَمْ يَلْحَقْنَا مِنَ الطَّلَبِ أَحَدٌ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ ، فَقُلْتُ : هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللهَ مَعَنَا ، فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ ، وَوَثَبَ عَنْهُ ، وَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ ، فَادْعُ اللهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا [1/108] أَنَا فِيهِ ، وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي ، وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا ، فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا ، فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ ، فَقَالَ : لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ، فَقَدِمْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيْلًا ، فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ : أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ، فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ ، وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ : يَا مُحَمَّدُ ، يَا رَسُولَ اللهِ ، يَا مُحَمَّدُ ، يَا رَسُولَ اللهِ .
EnglishUnverified translation
Abu Khaythama narrated to us, Uthman b. Umar narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara b. Azib, he said: Abu Bakr bought a saddle from my father for thirteen dirhams, and said: Order al-Bara to carry it to my saddle; he said: No, until you tell me how the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left Mecca for Medina; he said: We departed and were held up our day and night until noon stood — or he said: the midday heat stood — I cast my sight and saw a rock with some shade remaining; I sprinkled it and spread for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a fur therein; I said: Sleep, O Messenger of Allah; then I went scanning around: Do I see any seeker? I saw a sheep shepherd wanting of the rock what I wanted; I said: Who are you, boy? He said: Of a Qurashi man; I recognized him; I said: Is there milk in your sheep? He said: Yes; I said: Will you milk for us? He said: Yes; I ordered him and he hobbled a sheep, I ordered him and he shook its udder, then I ordered him and he shook his hands of dust, and milked for me a draught of milk; with me was a waterskin with a cloth on its mouth; I poured water over the milk, then brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), finding him awake; I said: Drink, O Messenger of Allah; we departed, and no seeker caught us but Suraqa b. Malik b. Ju'shum upon his horse; I said: This seeker has caught us, O Messenger of Allah; he said: Grieve not, Allah is with us; when he drew near the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated against him, and his horse sank in the earth to its belly; he leapt off and said: O Muhammad, I knew this is your doing; supplicate Allah to free me from what I am in, and upon me I will blind the seekers from you; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated for him, so he was freed; and this is my quiver, take an arrow from it, for you will pass by my camels and servants at such-and-such place, so take of them your need; he said: I have no need of your camels; we arrived at Medina by night, and they disputed which of them he would stay with; he said: I will stay with Banu al-Najjar, the maternal uncles of Abd al-Muttalib, honoring them with that; men and women climbed atop the houses, and boys and servants scattered in the roads calling: O Muhammad! O Messenger of Allah! O Muhammad! O Messenger of Allah!
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عثمان بن عمر نے ہمیں حدیث بیان کی، اسرائیل نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، براء بن عازب سے، انہوں نے کہا: ابو بکر نے میرے والد سے تیرہ درہم میں کجاوہ خریدا، اور کہا: براء کو حکم دو اسے میرے کجاوے تک پہنچائے؛ انہوں نے کہا: نہیں، یہاں تک کہ تم مجھے بتاؤ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ سے مدینہ کیسے نکلے؛ انہوں نے کہا: ہم روانہ ہوئے اور ہمارا دن اور رات رک گئے یہاں تک کہ ظہر کھڑی ہوئی — یا کہا: دوپہر کی گرمی کھڑی ہوئی — میں نے نظر ڈالی تو چٹان دیکھی جس میں سائے کا کچھ باقی تھا؛ میں نے اسے چھڑکا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے اس میں کھال بچھائی؛ میں نے کہا: سو جاؤ اے رسول اللہ! پھر میں نکلا اردگرد دیکھنے: کیا میں طالبوں میں سے کسی کو دیکھتا ہوں؟ میں نے بکری کے چرواہے کو دیکھا جو چٹان سے وہی چاہتا تھا جو میں چاہتا تھا؛ میں نے کہا: تم کون ہو اے لڑکے؟ انہوں نے کہا: قریش کے ایک شخص کا؛ میں نے اسے پہچانا؛ میں نے کہا: کیا تمہاری بکری میں دودھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ میں نے کہا: کیا تم ہمیں دوہو گے؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ میں نے اسے حکم دیا اور اس نے بکری باندھی، میں نے اسے حکم دیا اور اس نے اس کے تھن جھاڑے، پھر میں نے اسے حکم دیا اور اس نے اپنے ہاتھ گرد سے جھاڑے، اور میرے لیے دودھ کا گھونٹ دوہا؛ میرے ساتھ مشکیزہ تھا جس کے منہ پر کپڑا تھا؛ میں نے دودھ پر پانی ڈالا، پھر اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا، انہیں جاگا پایا؛ میں نے کہا: پیو اے رسول اللہ! اور ہم روانہ ہوئے، اور طالبوں میں سے سراقہ بن مالک بن جعشم کے سوا کوئی ہمیں نہ پہنچا اپنے گھوڑے پر؛ میں نے کہا: یہ طالب ہمیں پہنچا اے رسول اللہ! انہوں نے کہا: غم نہ کرو، اللہ ہمارے ساتھ ہے؛ جب وہ قریب ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر بددعا کی، اور ان کا گھوڑا زمین میں پیٹ تک دھنس گیا؛ وہ اس سے کودے اور کہا: اے محمد! میں جان چکا یہ تمہارا عمل ہے؛ اللہ سے دعا کرو کہ مجھے اس سے خلاصی دے جس میں میں ہوں، اور مجھ پر ہے کہ میں طالبوں کو تم سے اندھا کروں گا؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے دعا کی، تو وہ خلاص ہوئے؛ اور یہ میری ترکش ہے، اس سے تیر لو، کیونکہ تم میرے اونٹوں اور خادموں کے پاس سے فلاں جگہ گزرو گے، تو ان سے اپنی حاجت لو؛ انہوں نے کہا: مجھے تمہارے اونٹوں میں کوئی حاجت نہیں؛ ہم رات کو مدینہ پہنچے، اور وہ جھگڑے کہ وہ ان میں سے کس کے پاس ٹھہریں گے؛ انہوں نے کہا: میں بنو نجار، عبد المطلب کے ماموؤں کے پاس ٹھہروں گا، اس سے ان کی عزت کرتے ہوئے؛ مرد اور عورتیں گھروں کے اوپر چڑھے، اور لڑکے اور خادم راستوں میں بکھرے پکارتے: اے محمد! اے رسول اللہ! اے محمد! اے رسول اللہ!
