137 - ( 397 ) - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللهِ مَكَّةَ ، أَرْسَلَ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَنَّهُ يُرِيدُ مَكَّةَ ، فِيهِمْ حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ ، وَفَشَا فِي النَّاسِ أَنَّهُ يُرِيدُ حُنَيْنًا ، قَالَ : فَكَتَبَ حَاطِبٌ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ : أَنَّ [1/320] رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُكُمْ ، قَالَ : فَأُخْبِرَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَبَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبَا مَرْثَدٍ ، وَلَيْسَ مَعَنَا رَجُلٌ إِلَّا وَمَعَهُ فَرَسٌ ، فَقَالَ : ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ ، فَإِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بِهَا امْرَأَةً مَعَهَا كِتَابٌ ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ، قَالَ : فَانْطَلَقْنَا حَتَّى رَأَيْنَاهَا فِي الْمَكَانِ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْنَا لَهَا : هَاتِ الْكِتَابَ ، فَقَالَتْ : مَا مَعِي كِتَابٌ ، قَالَ : فَوَضَعْنَا مَتَاعَهَا ، فَفَتَّشْنَاهَا ، فَلَمْ نَجِدْهُ فِي مَتَاعِهَا ، فَقَالَ أَبُو مَرْثَدٍ : فَلَعَلَّ أَنْ لَا يَكُونَ مَعَهَا كِتَابٌ ، فَقُلْنَا : مَا كُذِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَا كَذَبَنَا ، فَقُلْنَا لَهَا : لَتُخْرِجِنَّهُ أَوْ لَنُعَرِّيَنَّكِ ، فَقَالَتْ : أَمَا تَتَّقُونَ اللهَ ؟ أَمَا أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ؟ فَقُلْنَا : لَتُخْرِجِنَّهُ أَوْ لَنُعَرِّيَنَّكِ ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ : فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ حُجْزَتِهَا - فَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ : وَأَخْرَجَتْهُ مِنْ قُبُلِهَا - فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا الْكِتَابُ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ ، فَقَامَ عُمَرُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، خَانَ اللهَ ، خَانَ رَسُولَهُ ، ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَيْسَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ؟ قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ عُمَرُ : بَلَى ، وَلَكِنَّهُ قَدْ نَكَثَ وَظَاهَرَ أَعْدَاءَكَ عَلَيْكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَلَعَلَّ اللهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ ، فَقَالَ : اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ . فَفَاضَتْ عَيْنَا عُمَرَ ، فَقَالَ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَاطِبٍ ، فَقَالَ : مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ، فَكَانَ بِهَا أَهْلِي وَمَالِي ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلَّا وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَمْنَعُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ، فَكَتَبْتُ إِلَيْهِمْ بِذَلِكَ ، وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَمُؤْمِنٌ بِاللهِ وَبِرَسُولِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقَ حَاطِبٌ ، فَلَا تَقُولُوا لِحَاطِبٍ إِلَّا خَيْرًا ، قَالَ حَبِيبٌ : فَأَنْزَلَ اللهُ : [1/321] { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ } .
EnglishUnverified translation
Ishaq ibn Ismail narrated to us, Ishaq ibn Sulayman al-Razi narrated to me, from Abu Sinan, from Amr ibn Murrah, from Abu al-Bakhtari, from al-Harith, from Ali, he said: When the Messenger of Allah intended Makkah, he sent to some of his companions that he intended Makkah, among them Hatib ibn Abi Baltaah, and it spread among the people that he intended Hunayn. He said: So Hatib wrote to the people of Makkah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intends you. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was informed of it. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me, I and Abu Marthad, and there was no man with us but with him a horse, and said: Go to Rawdat Khakh, for you will meet there a woman with a letter, so take it from her. He said: So we went until we saw her in the place the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned. We said to her: Bring the letter. She said: I have no letter. He said: So we put down her goods and searched her, and found nothing in her goods. Abu Marthad said: Perhaps there is no letter with her. We said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was not lied to, nor did we lie. So we said to her: You will surely bring it out or we will strip you. She said: Do you not fear Allah? Are you not Muslims? We said: You will surely bring it out or we will strip you. Amr ibn Murrah said: So she brought it out from her waist-wrapper - and Habib ibn Abi Thabit said: And she brought it out from her front - So we came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the letter was from Hatib ibn Abi Baltaah. So Umar stood and said: O Messenger of Allah, he betrayed Allah, he betrayed His Messenger; permit me to strike his neck. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did he not witness Badr? They said: Yes, O Messenger of Allah. Umar said: Yes, but he broke faith and aided your enemies against you. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: Do what you wish. So Umar's eyes overflowed, and he said: Allah and His Messenger know best. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent to Hatib and said: What carried you to what you did? He said: O Messenger of Allah, I was a man attached among Quraysh, and my family and wealth were there, and none of your companions but has in Makkah one who protects his family and wealth. So I wrote to them of that. By Allah, O Messenger of Allah, I am a believer in Allah and His Messenger. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hatib spoke the truth, so say nothing to Hatib but good. Habib said: So Allah sent down: O you who believe, do not take My enemy and your enemy as allies, extending to them affection.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں اسحاق بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، مجھے اسحاق بن سلیمان رازی نے حدیث بیان کی، ابو سنان سے، عمرو بن مرہ سے، ابو البختری سے، حارث سے، علی سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ نے مکہ کا ارادہ کیا، تو آپ نے اپنے صحابہ میں سے کچھ لوگوں کو بھیجا کہ وہ مکہ کا ارادہ رکھتے ہیں، ان میں حاطب بن ابی بلتعہ تھے، اور لوگوں میں پھیل گیا کہ وہ حنین کا ارادہ رکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو حاطب نے اہل مکہ کو لکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمہارا ارادہ رکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کی خبر دی گئی۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بھیجا، میں اور ابو مرثد، اور ہمارے ساتھ کوئی آدمی نہ تھا مگر اس کے ساتھ گھوڑا تھا، اور فرمایا: روضہ خاخ جاؤ، کیونکہ تم وہاں ایک عورت سے ملو گے جس کے پاس خط ہے، تو اس سے لے لو۔ انہوں نے کہا: تو ہم چلے یہاں تک کہ ہم نے اسے اس جگہ دیکھا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ذکر کی تھی۔ ہم نے اس سے کہا: خط لاؤ۔ اس نے کہا: میرے پاس کوئی خط نہیں۔ انہوں نے کہا: تو ہم نے اس کا سامان رکھا اور اسے تلاش کیا، اور اس کے سامان میں کچھ نہ پایا۔ ابو مرثد نے کہا: شاید اس کے پاس کوئی خط نہ ہو۔ ہم نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جھوٹ نہیں کہا گیا، نہ ہم نے جھوٹ کہا۔ تو ہم نے اس سے کہا: تم ضرور اسے نکالو گی یا ہم تمہیں ننگا کریں گے۔ اس نے کہا: کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟ کیا تم مسلمان نہیں؟ ہم نے کہا: تم ضرور اسے نکالو گی یا ہم تمہیں ننگا کریں گے۔ عمرو بن مرہ نے کہا: تو اس نے اسے اپنی کمر سے نکالا - اور حبیب بن ابی ثابت نے کہا: اور اس نے اسے اپنے آگے سے نکالا - تو ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، اور خط حاطب بن ابی بلتعہ کی طرف سے تھا۔ تو عمر کھڑے ہوئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، انہوں نے اللہ سے خیانت کی، اس کے رسول سے خیانت کی؛ مجھے اجازت دیجیے کہ میں ان کی گردن ماروں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا وہ بدر میں حاضر نہ ہوئے؟ انہوں نے کہا: ہاں اے اللہ کے رسول۔ عمر نے کہا: ہاں، لیکن انہوں نے عہد توڑا اور تمہارے دشمنوں کی تم پر مدد کی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شاید اللہ نے اہل بدر پر نظر فرمائی اور فرمایا: جو چاہو کرو۔ تو عمر کی آنکھیں بہہ پڑیں، اور انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حاطب کو پیغام بھیجا اور فرمایا: تمہیں تمہارے کیے پر کس نے ابھارا؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں قریش میں ملا ہوا آدمی تھا، اور وہاں میرے گھر والے اور مال تھے، اور آپ کے صحابہ میں سے کوئی نہیں مگر مکہ میں اس کا کوئی ہے جو اس کے گھر والوں اور مال کی حفاظت کرتا ہے۔ تو میں نے انہیں یہ لکھا۔ اللہ کی قسم اے اللہ کے رسول، میں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتا ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حاطب نے سچ کہا، تو حاطب سے بھلائی کے سوا کچھ نہ کہو۔ حبیب نے کہا: تو اللہ نے نازل فرمایا: اے ایمان والو، میرے دشمن اور اپنے دشمن کو دوست نہ بناؤ، ان کی طرف محبت بھیجتے ہوئے۔
