[1/299] 104 - ( 364 ) - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، قَاضِي الرَّيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : سَمِعْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيًّا ، يَقُولُ : اجْتَمَعْتُ أَنَا وَفَاطِمَةُ ، وَالْعَبَّاسُ ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَبِرَ سِنِّي ، وَرَقَّ عَظْمِي ، وَكَثُرَتْ مُؤْنَتِي ، فَإِنْ رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنْ تَأْمُرَ لِي بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ طَعَامٍ فَافْعَلْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَعَلْتُ ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْمُرَ لِي بِمَا أَمَرْتَ فَافْعَلْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَعَلْتُ ذَلِكَ ، فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كُنْتَ أَعْطَيْتَنِي أَرْضًا كَانَتْ مَعِيشَتِي مِنْهَا ، ثُمَّ قَبَضْتَهَا مِنِّي ، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَرُدَّهَا عَلَيَّ فَافْعَلْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَعَلْتُ ذَلِكَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي هَذَا الْحَقَّ الَّذِي جَعَلَ اللهُ لَنَا فِي كِتَابِهِ فِي هَذَا الْخُمُسِ فَأَقْسِمَهُ فِي حَيَاتِكَ فَلَا يُنَازِعُنِيهِ أَحَدٌ بَعْدَكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَعَلْتُ ذَلِكَ ، فَوَلَّانِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَسَمْتُهُ فِي حَيَاتِهِ ، ثُمَّ وَلَّانِيهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَسَمْتُهُ فِي حَيَاتِهِ ، ثُمَّ وَلَّانِيهِ عُمَرُ فَقَسَمْتُهُ [1/300] فِي حَيَاتِهِ ، حَتَّى كَانَ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ خُمُسًا ، ثُمَّ أَرْسَلَ ، فَقَالَ : يَا عَلِيُّ ، هَذَا حَقُّكُمْ ، فَخُذْ ، فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، بِنَا الْعَامَ عَنْهُ غِنًى ، وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ إِلَيْهِمْ ، فَرَدَّهُ عُمَرُ تِلْكَ السَّنَةَ ، ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ ، حَتَّى قُمْتُ مَقَامِي هَذَا ، فَلَقِيَنِي الْعَبَّاسُ فَقَالَ : يَا عَلِيُّ ، لَقَدْ نَزَعْتَ مِنَّا الْيَوْمَ شَيْئًا لَا يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا .
EnglishUnverified translation
Abu Khaythamah narrated to us, Muhammad ibn Ubayd narrated to us, Hashim ibn al-Barid narrated to us, from Husayn ibn Maymun, from Abdullah ibn Abdullah, the judge of Rayy, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: I heard Amir al-Muminin Ali say: I gathered, I and Fatimah, al-Abbas, and Zayd ibn Harithah. Al-Abbas said: O Messenger of Allah, my age has grown, my bones have thinned, and my dependents have increased; if you think, O Messenger of Allah, to order for me such-and-such wasqs of food, then do. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have done it. Fatimah said: O Messenger of Allah, if you think to order for me as you ordered, then do. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have done that. Zayd ibn Harithah said: O Messenger of Allah, you had given me land my livelihood was from, then you took it from me; if you think to return it to me, then do. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have done that. So I said: O Messenger of Allah, if you think to entrust to me this right Allah has made for us in His Book in this fifth, so I distribute it in your lifetime and no one disputes me after you. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have done that. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entrusted it to me, and I distributed it in his lifetime. Then Abu Bakr entrusted it to me, and I distributed it in his lifetime. Then Umar entrusted it to me, and I distributed it in his lifetime, until the last year of Umar's years, and much wealth came to him, and he set aside a fifth, then sent and said: O Ali, this is your right, take it. I said: O Commander of the Believers, this year we are free of need of it, and the Muslims need it, so return it to them. So Umar returned it that year. Then no one called me to it after Umar, until I stood in this station of mine. Then al-Abbas met me and said: O Ali, you have today taken from us something that will never be returned to us.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن عبید نے حدیث بیان کی، ہمیں ہاشم بن برید نے حدیث بیان کی، حسین بن میمون سے، عبد اللہ بن عبد اللہ سے، قاضی رے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کہا: میں نے امیر المؤمنین علی کو کہتے سنا: میں جمع ہوا، میں اور فاطمہ، عباس، اور زید بن حارثہ۔ عباس نے کہا: اے اللہ کے رسول، میری عمر بڑھ گئی، میری ہڈی کمزور ہو گئی، اور میرے خرچ بڑھ گئے، تو اگر آپ مناسب سمجھیں اے اللہ کے رسول، کہ میرے لیے اتنے اتنے وسق کھانے کا حکم دیں تو کیجیے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے کر دیا۔ فاطمہ نے کہا: اے اللہ کے رسول، اگر آپ مناسب سمجھیں کہ میرے لیے بھی ویسا حکم دیں جیسا آپ نے حکم دیا تو کیجیے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے وہ کر دیا۔ زید بن حارثہ نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ نے مجھے زمین دی تھی جس سے میری گزر بسر تھی، پھر آپ نے وہ مجھ سے لے لی، تو اگر آپ مناسب سمجھیں کہ وہ مجھے لوٹا دیں تو کیجیے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے وہ کر دیا۔ تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اگر آپ مناسب سمجھیں کہ مجھے یہ حق دے دیں جو اللہ نے ہمارے لیے اپنی کتاب میں اس خمس میں رکھا ہے تو میں اسے آپ کی زندگی میں تقسیم کروں تاکہ آپ کے بعد کوئی مجھ سے جھگڑا نہ کرے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے وہ کر دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ مجھے دے دیا اور میں نے اسے آپ کی زندگی میں تقسیم کیا۔ پھر ابو بکر نے وہ مجھے دیا اور میں نے اسے ان کی زندگی میں تقسیم کیا۔ پھر عمر نے وہ مجھے دیا اور میں نے اسے ان کی زندگی میں تقسیم کیا، یہاں تک کہ عمر کے سالوں کا آخری سال آیا، اور ان کے پاس بہت مال آیا تو انہوں نے خمس الگ کیا، پھر پیغام بھیجا اور فرمایا: اے علی، یہ تمہارا حق ہے، لو۔ میں نے کہا: اے امیر المؤمنین، اس سال ہم اس سے بے نیاز ہیں، اور مسلمانوں کو اس کی حاجت ہے تو اسے انہیں لوٹا دو۔ تو عمر نے اس سال اسے لوٹا دیا۔ پھر عمر کے بعد کسی نے مجھے اس کی طرف نہ بلایا، یہاں تک کہ میں اپنے اس مقام پر کھڑا ہوا۔ پھر عباس مجھے ملے اور کہا: اے علی، تم نے آج ہم سے ایسی چیز نکال لی ہے جو ہمیں کبھی نہ لوٹائی جائے گی۔
