Hadith 4556–4595

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from Ikrimah ibn Khalid, from Ibn Abbas, who said: I was in the house of Maymunah; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stood praying at night; I stood with him on his left, so he took my hand and placed me on his right; then he prayed thirteen rakahs, until I estimated his standing in each rakah as much as O you wrapped up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، عکرمہ بن خالد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں میمونہ کے گھر میں تھا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کو نماز کے لیے کھڑے ہوئے؛ میں ان کے ساتھ ان کے بائیں کھڑا ہوا، تو انہوں نے میرا ہاتھ پکڑ کر مجھے اپنے دائیں کر دیا؛ پھر تیرہ رکعتیں پڑھیں، یہاں تک کہ میں نے ہر رکعت میں ان کے قیام کا اندازہ یا ایہا المزمل کے بقدر لگایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Salamah ibn Kuhayl, from Kurayb, from Ibn Abbas, who said: I slept at my aunt Maymunah bint al-Harith; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stood at night, relieved himself, then came and washed his face and hands, then slept; then he stood at night, went to the waterskin, loosened its string, performed wudu between two wudus, not excessive yet thorough; then he stood praying. I stretched, disliking that he see I was seeking him, meaning watching him. He said: then I stood and did as he did; I stood on his left, so he took what is by my ear until he turned me to his right. His prayer completed to thirteen rakahs, among them the two of Fajr; then he lay down and slept until he snored; then Bilal came and informed him of the prayer; he stood and prayed without performing wudu. Sufyan said: it was mentioned to us from Ibn Abbas that it was mentioned to him, and he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was protected. He said: and some jurists said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him - his eye sleeps, his heart does not sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، سلمہ بن کہیل سے، کریب سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں اپنی خالہ میمونہ بنت حارث کے پاس سویا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کو کھڑے ہوئے، قضائے حاجت کی پھر آئے اور چہرہ اور ہاتھ دھوئے، پھر سو گئے؛ پھر رات کو کھڑے ہوئے، مشکیزے کے پاس آئے، اس کی رسی کھولی، دو وضوؤں کے درمیان کا وضو کیا، زیادہ پانی نہ بہایا مگر پورا کیا؛ پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے۔ میں نے انگڑائی لی، ناپسند کرتے ہوئے کہ وہ دیکھیں کہ میں ان کی تاک میں تھا یعنی نگرانی کر رہا تھا۔ انہوں نے کہا: پھر میں کھڑا ہوا اور جیسا انہوں نے کیا ویسا کیا؛ میں ان کے بائیں کھڑا ہوا، تو انہوں نے میرے کان کے پاس سے پکڑ کر مجھے گھما دیا تو میں ان کے دائیں ہو گیا۔ ان کی نماز تیرہ رکعتوں پر مکمل ہوئی، ان میں فجر کی دو رکعتیں بھی تھیں؛ پھر لیٹے اور سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لیے؛ پھر بلال آئے اور انہیں نماز کی اطلاع دی؛ وہ کھڑے ہوئے اور بغیر وضو نماز پڑھی۔ سفیان نے کہا: ہمیں ابن عباس سے ذکر کیا گیا کہ ان سے اس کا ذکر کیا گیا تو انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی حفاظت کی جاتی تھی۔ انہوں نے کہا: اور بعض فقہاء نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی آنکھ سوتی ہے، دل نہیں سوتا۔

EnglishUnverified translation

Yahya added to me, from al-Thawri: Ibn Abbas said: in his supplication he would say: O Allah, place light in my heart, light in my hearing, light in my tongue, light in my sight, light on my left, light above me, light beneath me, light before me, light behind me, and magnify light for me. Kurayb said: and six are with me in the chest: my sinew, my marrow, my blood, my hair, my skin, and my bones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی نے مجھے ثوری سے مزید بتایا: ابن عباس نے کہا: اپنی دعا میں وہ کہتے تھے: اے اللہ، میرے دل میں نور رکھ، میری سماعت میں نور، میری زبان میں نور، میری بصارت میں نور، میرے بائیں نور، میرے اوپر نور، میرے نیچے نور، میرے سامنے نور، میرے پیچھے نور، اور میرے لیے نور بڑھا دے۔ کریب نے کہا: اور چھ میرے پاس صندوق میں ہیں: میرا پٹھا، میرا گودا، میرا خون، میرے بال، میری کھال، اور میری ہڈیاں۔

EnglishUnverified translation

Malik informed us, from Makhramah ibn Sulayman, from Kurayb, that Ibn Abbas told him he spent the night at his aunt Maymunah. He said: I lay across the pillow, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and his wife lay along it. He stayed till midnight, or a little before or after; then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, woke, sat, wiped sleep from his face, then recited the ten closing verses of Surah Al Imran; then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, went to a hanging skin, performed wudu well, then stood and prayed. I stood and did like he did, then went to his side; he placed his hand on my head and took my ear twisting it. He prayed two, then two, then two, then performed Witr; then he lay down till the muadhdhin came; then he stood and prayed two light rakahs, then went out and prayed Fajr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مالک نے خبر دی، مخرمہ بن سلیمان سے، کریب سے کہ ابن عباس نے انہیں بتایا کہ وہ اپنی خالہ میمونہ کے پاس رات رہے۔ انہوں نے کہا: میں تکیے کے عرض میں لیٹا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کی اہلیہ اس کے طول میں لیٹے۔ وہ آدھی رات تک، یا اس سے کچھ پہلے یا بعد تک رہے؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم جاگے، بیٹھے، چہرے سے نیند پونچھی، پھر سورہ آل عمران کی آخری دس آیتیں پڑھیں؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک لٹکی ہوئی مشک کی طرف گئے، وضو کیا، اچھی طرح وضو کیا، پھر کھڑے ہو کر نماز پڑھی۔ میں کھڑا ہوا اور جیسا انہوں نے کیا ویسا کیا، پھر ان کے پہلو میں گیا؛ انہوں نے اپنا ہاتھ میرے سر پر رکھا اور میرا کان پکڑ کر مروڑا۔ انہوں نے دو، پھر دو، پھر دو پڑھیں، پھر وتر کیا؛ پھر لیٹ گئے یہاں تک کہ مؤذن آیا؛ پھر کھڑے ہوئے اور دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، پھر نکلے اور فجر پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abdullah ibn Abi Mulaykah, who said: Yala ibn Mamlak told me he asked Umm Salamah, wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about the prayer of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, at night. She said: he would pray the latter Isha, then glorify Allah, then pray after it what he willed of the night, then leave and sleep like what he prayed, then wake from that sleep and pray like what he slept; that last prayer of his would extend to Fajr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد اللہ بن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: مجھے یعلی بن مملک نے بتایا کہ انہوں نے ام سلمہ، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی رات کی نماز کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: وہ عشاء آخرہ پڑھتے، پھر تسبیح کرتے، پھر اس کے بعد رات میں جو چاہتے پڑھتے، پھر پلٹتے اور جتنا پڑھا اتنا سوتے، پھر اس نیند سے جاگتے اور جتنا سوئے اتنا پڑھتے؛ اور ان کی وہ آخری نماز فجر تک ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, who said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would pray seventeen rakahs at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کو سترہ رکعتیں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Said ibn Abi Said, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, that he asked Aishah: how was the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, in Ramadan? She said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would not exceed in Ramadan nor otherwise eleven rakahs: he would pray four, ask not of their beauty and length; then pray four, ask not of their beauty and length; then pray three. Aishah said: I said: O Messenger of Allah, do you sleep before performing Witr? He said: O Aishah, my eyes sleep, my heart does not sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، سعید بن ابی سعید سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے کہ انہوں نے عائشہ سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی رمضان میں نماز کیسی تھی؟ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم رمضان میں اور نہ اس کے سوا گیارہ رکعتوں سے زیادہ پڑھتے تھے: چار پڑھتے، ان کے حسن اور طول کے بارے میں نہ پوچھو؛ پھر چار پڑھتے، ان کے حسن اور طول کے بارے میں نہ پوچھو؛ پھر تین پڑھتے۔ عائشہ نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا آپ وتر سے پہلے سو جاتے ہیں؟ فرمایا: اے عائشہ، میری آنکھیں سوتی ہیں، میرا دل نہیں سوتا۔

EnglishUnverified translation

Malik said, from Abdullah ibn Abi Bakr, from his father, from Abdullah ibn Qays ibn Makhramah, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that he said: I shall surely observe the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. He said: I pillowed his threshold or tent; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stood and prayed two light rakahs, then prayed two long ones, then prayed two shorter than the two before them, then performed Witr: that is thirteen rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک نے کہا، عبد اللہ بن ابی بکر سے، ان کے والد سے، عبد اللہ بن قیس بن مخرمہ سے، زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: میں ضرور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کا مشاہدہ کروں گا۔ انہوں نے کہا: میں نے ان کی دہلیز یا خیمے کو تکیہ بنایا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، پھر دو طویل پڑھیں، پھر ان سے پہلی دو سے کم دو پڑھیں، پھر وتر کیا: یہ تیرہ رکعتیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, who said: Sad ibn Hisham told me he heard Aishah say: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to perform Witr with nine rakahs, two while sitting; when he grew weak he performed Witr with seven, two while sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: مجھے سعد بن ہشام نے بتایا کہ انہوں نے عائشہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نو رکعتوں کے ساتھ وتر پڑھتے تھے، دو بیٹھ کر؛ جب کمزور ہوئے تو سات کے ساتھ وتر کیا، دو بیٹھ کر۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa: that Sad ibn Hisham ibn Amir was his neighbor and told him he divorced his wife, then set out to Madinah to sell his property and wealth to put it into arms and horses for those fighting the Romans until death. People of his tribe met him, forbade him that, and told him that six of them intended that at the time of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade them, saying to them: is there not in me an example for you? When they told him that, he took back his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، زرارہ بن اوفی سے کہ سعد بن ہشام بن عامر ان کے پڑوسی تھے اور انہیں بتایا کہ انہوں نے اپنی بیوی کو طلاق دی، پھر مدینہ کی طرف روانہ ہوئے تاکہ اپنی جائیداد اور مال بیچ کر اسے ہتھیاروں اور گھوڑوں میں لگائیں ان کے لیے جو رومیوں سے جہاد کریں یہاں تک کہ مر جائیں۔ ان کی قوم کے کچھ لوگ انہیں ملے، انہیں اس سے منع کیا، اور بتایا کہ ان میں سے چھ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں یہ ارادہ کیا تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں منع کیا اور فرمایا: کیا تمہارے لیے مجھ میں نمونہ نہیں ہے؟ جب انہوں نے انہیں یہ بتایا تو انہوں نے اپنی بیوی سے رجوع کر لیا۔

EnglishUnverified translation

When he came to us he was told he went to Ibn Abbas and asked him about Witr. Ibn Abbas said: shall I not tell you, or guide you to, the most knowledgeable of the people of the earth about the Witr of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him? I said: who? He said: Aishah; go to her and ask her about that, then return to me and tell me her reply to you. Sad ibn Hisham said: I went to Hakim ibn Aflah and asked him to accompany me to her. He said: I will not go near her; I forbade her to say anything between the two parties, but she insisted on going on in it. I swore upon him, so he came with me; we greeted her; he entered and she recognized him, saying: Hakim? He said: yes. She said: who is this with you? He said: Sad ibn Hisham. She said: which Hisham? He said: ibn Amir. She said: what an excellent man Amir was; he was struck with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, on the day of Uhud. He said: I said: O Mother of the Believers, tell me of the character of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. She said: do you not recite the Quran? I said: yes. She said: the character of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جب وہ ہمارے پاس آئے تو بتایا گیا کہ وہ ابن عباس کے پاس گئے اور ان سے وتر کے بارے میں پوچھا۔ ابن عباس نے کہا: کیا میں تمہیں نہ بتاؤں، یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وتر کے بارے میں روئے زمین کے سب سے زیادہ جاننے والے کی طرف تمہاری رہنمائی نہ کروں؟ میں نے کہا: کون؟ انہوں نے کہا: عائشہ؛ ان کے پاس جاؤ اور ان سے اس کے بارے میں پوچھو، پھر میرے پاس لوٹ کر ان کا جواب مجھے بتاؤ۔ سعد بن ہشام نے کہا: میں حکیم بن افلح کے پاس گیا اور انہیں ان کے پاس ساتھ چلنے کے لیے کہا۔ انہوں نے کہا: میں ان کے قریب نہیں جاؤں گا؛ میں نے انہیں دو جماعتوں کے درمیان کچھ کہنے سے منع کیا تھا مگر انہوں نے اس میں بڑھنے کے سوا انکار کیا۔ میں نے ان پر قسم ڈالی تو وہ میرے ساتھ آئے؛ ہم نے ان پر سلام کیا؛ وہ داخل ہوئے اور انہوں نے انہیں پہچان لیا، کہا: حکیم؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تمہارے ساتھ یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: سعد بن ہشام۔ انہوں نے کہا: ہشام کون؟ انہوں نے کہا: ابن عامر۔ انہوں نے کہا: عامر کیا ہی اچھے شخص تھے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ احد کے دن شہید ہوئے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ام المؤمنین، مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اخلاق کے بارے میں بتائیے۔ انہوں نے کہا: کیا تم قرآن نہیں پڑھتے؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اخلاق قرآن تھا۔

EnglishUnverified translation

He said: I intended to stand, then it occurred to me, and I said to her: tell me of the standing of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. She said: do you not recite this surah, O you wrapped up? He said: I said: yes. She said: Allah made standing obligatory at the beginning of this surah; the Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and his Companions stood for about a year, till their feet swelled, and Allah withheld its ending twelve months; then Allah sent down the lightening at the end of the surah, so night standing became voluntary after being obligatory. I intended to stand, then it occurred to me, so I asked her, saying: O Mother of the Believers, tell me of the Witr of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. She said: we would prepare for him his siwak and purification at night; Allah would raise him as He willed to raise him; then he would use siwak, perform wudu, then pray nine rakahs, sitting in them only at the eighth, praising Allah, remembering Him, supplicating Him; then he would rise without giving salam till he prayed the ninth; he would sit, praise Allah, remember Him, supplicate Him, then give a salam we could hear; then he would pray two rakahs sitting after giving salam: that is eleven rakahs, O my son. When the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, aged and flesh took him, he performed Witr with seven, praying two rakahs sitting after giving salam: that is nine, O my son. The Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, when he prayed a prayer, liked to persist in it; and the Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, when sleep or pain overcame him from night standing, would pray twelve rakahs by day. I do not know the Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, to have recited the whole Quran in a night, nor stood a night till morning, nor stood a month besides Ramadan. He said: I went to Ibn Abbas and told him her hadith; he said: you spoke true; had I entered upon her I would have spoken to her of it face to face. Hakim ibn Aflah said: had I known you would not enter upon her, I would not have told you her hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: میں نے کھڑے ہونے کا ارادہ کیا پھر میرے دل میں آیا، تو میں نے ان سے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قیام کے بارے میں بتائیے۔ انہوں نے کہا: کیا تم یہ سورت یا ایہا المزمل نہیں پڑھتے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ نے اس سورت کے اول میں قیام فرض کیا تھا؛ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے اصحاب ایک سال تک کھڑے رہے یہاں تک کہ ان کے قدم سوج گئے، اور اللہ نے اس کے خاتمے کو بارہ مہینے روکے رکھا؛ پھر اللہ نے سورت کے آخر میں تخفیف نازل کی، تو قیام اللیل فرض ہونے کے بعد نفل ہو گیا۔ میں نے کھڑے ہونے کا ارادہ کیا پھر میرے دل میں آیا تو میں نے ان سے پوچھا، کہا: اے ام المؤمنین، مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وتر کے بارے میں بتائیے۔ انہوں نے کہا: ہم رات کو ان کے لیے ان کا مسواک اور طہارت تیار رکھتے تھے؛ اللہ انہیں جتنا چاہتا اٹھاتا؛ پھر وہ مسواک کرتے اور وضو کرتے پھر نو رکعتیں پڑھتے، ان میں صرف آٹھویں پر بیٹھتے، اللہ کی حمد کرتے، اس کا ذکر کرتے، اس سے دعا کرتے؛ پھر کھڑے ہوتے اور سلام نہ کہتے یہاں تک کہ نویں پڑھتے؛ بیٹھتے اور اللہ کی حمد کرتے، اس کا ذکر کرتے، اس سے دعا کرتے، پھر ایسا سلام کہتے جو ہمیں سنائی دیتا؛ پھر سلام کے بعد بیٹھ کر دو رکعتیں پڑھتے: یہ گیارہ رکعتیں ہیں اے میرے بیٹے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بوڑھے ہوئے اور گوشت نے انہیں پکڑ لیا تو سات کے ساتھ وتر کیا، سلام کے بعد بیٹھ کر دو رکعتیں پڑھیں: یہ نو ہیں اے میرے بیٹے۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کوئی نماز پڑھتے تو اس پر دوام پسند کرتے تھے؛ اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب قیام اللیل سے نیند یا درد غالب آ جاتا تو دن کو بارہ رکعتیں پڑھتے۔ میں نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نہیں جانتی کہ انہوں نے ایک رات میں پورا قرآن پڑھا ہو، اور نہ ایک رات صبح تک کھڑے رہے ہوں، اور نہ رمضان کے سوا کوئی مہینہ قیام کیا ہو۔ انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے پاس آیا اور انہیں ان کی حدیث بتائی؛ انہوں نے کہا: تم نے سچ کہا؛ اگر میں ان کے پاس جاتا تو اسے ان سے آمنے سامنے کہتا۔ حکیم بن افلح نے کہا: اگر میں جانتا کہ تم ان کے پاس نہیں جاؤ گے تو میں تمہیں ان کی حدیث نہ بتاتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Umarah, from Yahya ibn al-Jazzar, from Aishah, who said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to pray nine at night; when he grew heavy and aged he prayed seven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمارہ سے، یحیی بن جزار سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کو نو پڑھتے تھے؛ جب بھاری اور بوڑھے ہوئے تو سات پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: I said to him: do we restrict to the Witr of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him? He said: rather, increase of good is dearer to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: کیا ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے وتر پر اکتفا کریں؟ انہوں نے کہا: بلکہ خیر کی زیادتی مجھے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, who said: they liked after Witr a lying down or a nap.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ وتر کے بعد لیٹنا یا اونگھنا پسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abu al-Nadr or Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Aishah, who said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would pray at night; when he wanted to perform Witr, if I was awake he would talk to me, otherwise he would lie down.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو النضر یا محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کو نماز پڑھتے تھے؛ جب وتر کرنا چاہتے تو اگر میں جاگتی ہوتی تو مجھ سے بات کرتے ورنہ لیٹ جاتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin: that Abu Musa al-Ashari, Rafi ibn Khadij, and Anas ibn Malik would lie down at the two rakahs of Fajr and enjoin that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ ابو موسی اشعری، رافع بن خدیج اور انس بن مالک فجر کی دو رکعتوں کے پاس لیٹتے تھے اور اس کا حکم دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, when dawn rose, would pray two light rakahs, then recline on his right side till the muadhdhin came to inform him of the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب فجر طلوع ہوتی تو دو ہلکی رکعتیں پڑھتے، پھر دائیں پہلو پر لیٹتے یہاں تک کہ مؤذن انہیں نماز کی اطلاع کے لیے آتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: one I trust told me that Aishah said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, when dawn rose, would pray two light rakahs, then recline on his right side till the muadhdhin came to inform him of the prayer. He did not recline as a sunnah, but he would toil at night and rest. He said: Ibn Umar would pelt them when he saw them reclining on their right sides.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک معتبر شخص نے بتایا کہ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب فجر طلوع ہوتی تو دو ہلکی رکعتیں پڑھتے، پھر دائیں پہلو پر لیٹتے یہاں تک کہ مؤذن انہیں نماز کی اطلاع کے لیے آتا۔ وہ سنت کے طور پر نہیں لیٹتے تھے، بلکہ وہ رات بھر محنت کرتے تو آرام کرتے۔ انہوں نے کہا: ابن عمر انہیں کنکریاں مارتے جب انہیں دائیں جانب لیٹتے دیکھتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Ibn Jurayj, who said: Ibn Shihab narrated to us, from Urwah, from Aishah, who said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, went out one night in the middle of the night and prayed in the mosque; men gathered and prayed with him his prayer. In the morning they talked that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, had gone out and prayed in the mosque in the middle of the night. The next night more of them gathered; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, went out in the middle of the night, they gathered, he prayed and they prayed with him his prayer; in the morning they talked of that. Many people gathered to him the third night till the people of the mosque increased. She said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, went out in the middle of the night, prayed, and they prayed with him. She said: when it was the fourth night, people gathered till the mosque nearly could not hold its people. She said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sat and did not go out. She said: till I heard some of them saying: the prayer. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, did not go out to them. When he prayed Fajr he gave salam, then stood among the people, bore witness, then said: as for after: your affair tonight was not hidden from me, but I feared it would be made obligatory upon you and you would be unable for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، دونوں نے کہا: ہمیں ابن شہاب نے عروہ سے، عائشہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات آدھی رات کو نکلے اور مسجد میں نماز پڑھی؛ کچھ لوگ جمع ہوئے اور ان کے ساتھ ان کی نماز میں نماز پڑھی۔ صبح انہوں نے باتیں کیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور آدھی رات کو مسجد میں نماز پڑھی۔ اگلی رات ان سے زیادہ جمع ہوئے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم آدھی رات کو نکلے، وہ جمع ہوئے، انہوں نے نماز پڑھی اور انہوں نے ان کے ساتھ ان کی نماز میں نماز پڑھی؛ صبح انہوں نے اس کا تذکرہ کیا۔ تیسری رات بہت سے لوگ ان کے پاس جمع ہوئے یہاں تک کہ مسجد والے بڑھ گئے۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم آدھی رات کو نکلے، نماز پڑھی اور انہوں نے ان کے ساتھ پڑھی۔ انہوں نے کہا: جب چوتھی رات ہوئی تو لوگ جمع ہوئے یہاں تک کہ مسجد اپنے والوں سے تنگ ہونے لگی۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے رہے اور باہر نہ نکلے۔ انہوں نے کہا: یہاں تک کہ میں نے ان میں سے بعض کو کہتے سنا: نماز۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس باہر نہ نکلے۔ جب انہوں نے فجر پڑھی تو سلام کہا، پھر لوگوں میں کھڑے ہوئے، شہادت پڑھی، پھر کہا: اما بعد: آج رات تمہارا معاملہ مجھ سے مخفی نہ رہا، لیکن مجھے ڈر ہوا کہ تم پر فرض کر دی جائے گی اور تم اس سے عاجز ہو جاؤ گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, who said: it reached me that They are not alike; among the People of the Book is an upright nation was revealed about between Maghrib and Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ لیسوا سواء من اہل الکتاب امۃ قائمۃ مغرب اور عشاء کے درمیان کے بارے میں نازل ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father al-Aswad ibn Yazid, who said: Abdullah said: excellent is the hour of heedlessness between Maghrib and Isha, meaning prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، عبد الرحمن بن اسود سے، ان کے والد اسود بن یزید سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: مغرب اور عشاء کے درمیان غفلت کا وقت کیا ہی اچھا ہے، مراد نماز ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from al-Ala ibn Badr, from a man, from Salman, who said: pray between Maghrib and Isha, for it lightens one's portion and removes from him the idle talk of early night; the idle talk of early night is a lull for its end.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، علاء بن بدر سے، ایک شخص سے، سلمان سے، انہوں نے کہا: مغرب اور عشاء کے درمیان نماز پڑھو، کیونکہ یہ تمہارے وظیفے کو ہلکا کرتی ہے اور تم سے رات کے اول کی لغو بات کو دور کرتی ہے؛ رات کے اول کی لغو بات اس کے آخر کے لیے سکون ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Ata, from Tubay, who said: whoever prays after Isha four rakahs, doing well in recitation, bowing, and prostration, shall have like the reward of Laylat al-Qadr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، عطاء سے، تبیع سے، انہوں نے کہا: جو عشاء کے بعد چار رکعتیں پڑھے، ان میں قراءت اور رکوع اور سجود اچھے کرے، اسے شب قدر کے اجر کی مثل ملے گا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Muhammad, from Musa ibn Ubaydah, from Ayyub ibn Khalid, from Ibn Umar - I know only he raised it - who said: whoever bows after Maghrib four rakahs is like one following one raid with another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن محمد سے، موسی بن عبیدہ سے، ایوب بن خالد سے، ابن عمر سے، میں صرف جانتا ہوں انہوں نے اسے مرفوع کیا، انہوں نے کہا: جو مغرب کے بعد چار رکعتیں پڑھے وہ ایسا ہے جیسے ایک غزوے کے بعد دوسرا غزوہ کرنے والا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, who said: al-Hasan ibn Ali saw a man praying after Maghrib four rakahs and said to him: did you miss anything of the prescribed? He said: no. He said: they are but two rakahs after the prostrations. And Mamar held this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، انہوں نے کہا: حسن بن علی نے ایک شخص کو مغرب کے بعد چار رکعتیں پڑھتے دیکھا اور اس سے کہا: کیا تم سے فرض میں سے کچھ فوت ہوا؟ اس نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: یہ تو سجدوں کے بعد کی دو رکعتیں ہیں۔ اور معمر اسی کو لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, who said: tahajjud is but after sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، عبد الرحمن بن اسود سے، انہوں نے کہا: تہجد نیند کے بعد ہی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysarah, who said: Mujahid saw me pray after Maghrib and said: they are but two rakahs. Ibrahim said: I never saw Tawus add to two rakahs after Maghrib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: مجھے مجاہد نے مغرب کے بعد پڑھتے دیکھا اور کہا: یہ تو دو رکعتیں ہیں۔ ابراہیم نے کہا: میں نے طاؤس کو مغرب کے بعد دو رکعتوں پر اضافہ کرتے نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, on His saying: Indeed the rising of the night is mightier: when one stands praying at night, it is nashiah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے اللہ کے قول ان ناشئۃ اللیل ہی اشد کے بارے میں: جب رات کو نماز کے لیے کھڑا ہو تو وہ ناشئہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, and Layth said, from Mujahid: whatever is after Isha is nashiah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا، اور لیث نے مجاہد سے کہا: جو عشاء کے بعد ہو وہ ناشئہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Amr, from al-Hasan, who said: whatever is after Isha is nashiah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جو عشاء کے بعد ہو وہ ناشئہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Numan ibn Abi Shaybah, from Salamah ibn Wahram and Abd al-Rahman ibn Budhawayh, that they heard Tawus say: whoever prays two rakahs before Fajr is among those seeking forgiveness in the pre-dawns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نعمان بن ابی شیبہ سے، سلمہ بن وہرام اور عبد الرحمن بن بوذویہ سے کہ انہوں نے طاؤس کو کہتے سنا: جو فجر سے پہلے دو رکعتیں پڑھے وہ سحریوں میں استغفار کرنے والوں میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zubayd, from Murrah, who said: Abdullah said: the excellence of night prayer over day prayer is like the excellence of secret charity over open charity. He said: and Abdullah said: you, as long as you are in prayer, are as knocking at the door of the King; whoever knocks at the door of the King is like to be opened for.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زبید سے، مرہ سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: رات کی نماز کی دن کی نماز پر فضیلت پوشیدہ صدقے کی ظاہر صدقے پر فضیلت کی مثل ہے۔ انہوں نے کہا: اور عبد اللہ نے کہا: تم جب تک نماز میں ہو گویا بادشاہ کا دروازہ کھٹکھٹا رہے ہو؛ اور جو بادشاہ کا دروازہ کھٹکھٹائے قریب ہے کہ اس کے لیے کھولا جائے۔

EnglishUnverified translation

From a shaykh of the people of Madinah, from Ibn Shihab, who said: the excellence of night prayer over day prayer is like the excellence of the prescribed prayer over the voluntary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مدینہ والوں کے ایک شیخ سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: رات کی نماز کی دن کی نماز پر فضیلت فرض نماز کی نفل نماز پر فضیلت کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from his father, from al-Mughirah ibn Shubayl, from Tariq ibn Shihab, that he spent the night with Salman to see his striving. He said: he stood praying at the end of the night, as if he did not see what he expected. That was mentioned to him, so Salman said: guard these five prayers, for they are expiations for these wounds as long as the fatal blow is not struck. When people pray Isha they proceed in three stations: among them one against whom and not for him, among them one for whom and not against him, and among them one neither for him nor against him. As for the one against whom and not for him: a man seizing the darkness of the night and people's heedlessness, plunging his head into sins; that is against him and not for him. As for the one for whom and not against him: a man seizing the darkness of the night and people's heedlessness, standing to pray; that is for him and not against him. As for the one neither for him nor against him: a man who prayed and slept; that is neither for him nor against him. Beware of overexertion; upon you is moderation and constancy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، اپنے والد سے، مغیرہ بن شبیل سے، طارق بن شہاب سے کہ وہ سلمان کے پاس رات رہے تاکہ ان کی محنت دیکھیں۔ انہوں نے کہا: وہ رات کے آخر میں نماز کے لیے کھڑے ہوئے، گویا انہوں نے وہ نہ دیکھا جو وہ گمان کرتے تھے۔ ان سے اس کا ذکر کیا گیا تو سلمان نے کہا: ان پانچ نمازوں کی حفاظت کرو؛ یہ ان زخموں کا کفارہ ہیں جب تک مہلک ضرب نہ لگے۔ جب لوگ عشاء پڑھتے ہیں تو تین منزلوں پر لوٹتے ہیں: ان میں سے ایک جس پر ہے اور جس کے لیے نہیں، اور ان میں سے ایک جس کے لیے ہے اور جس پر نہیں، اور ان میں سے ایک جس کے لیے نہ جس پر۔ رہا وہ جس پر ہے اور جس کے لیے نہیں: وہ شخص جس نے رات کی تاریکی اور لوگوں کی غفلت کو غنیمت جانا اور گناہوں میں سر گھسا دیا؛ یہ اس پر ہے اور اس کے لیے نہیں۔ رہا وہ جس کے لیے ہے اور جس پر نہیں: وہ شخص جس نے رات کی تاریکی اور لوگوں کی غفلت کو غنیمت جانا اور نماز کے لیے کھڑا ہوا؛ یہ اس کے لیے ہے اور اس پر نہیں۔ رہا وہ جس کے لیے نہ جس پر: وہ شخص جس نے نماز پڑھی اور سو گیا؛ یہ نہ اس کے لیے نہ اس پر۔ حد سے بڑھنے سے بچو؛ تم پر میانہ روی اور دوام لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ali ibn al-Aqmar, from al-Agharr, from Abu Said al-Khudri, who said: when a man stands at night and wakes his wife and they pray two rakahs, they are written that night among the men remembering Allah much and the women remembering.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علی بن اقمر سے، اغر سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: جب آدمی رات کو کھڑا ہو اور اپنی بیوی کو جگائے اور دونوں دو رکعتیں پڑھیں تو اس رات وہ اللہ کو بہت یاد کرنے والے مردوں اور یاد کرنے والی عورتوں میں لکھے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn al-Munkadir, who said: one who heard Abu Hurayrah narrated to me - I think only he raised it - saying: when one of you stands at night, let him wake his family; if she does not wake, let him sprinkle her face with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن منکدر سے، انہوں نے کہا: مجھ سے اس شخص نے بیان کیا جس نے ابو ہریرہ سے سنا، میرا خیال ہے انہوں نے اسے مرفوع ہی کیا، کہتے ہیں: جب تم میں سے ایک رات کو کھڑا ہو تو اپنے گھر والوں کو جگائے؛ اگر نہ جاگیں تو اس کے چہرے پر پانی چھڑکے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man of Quraysh and others, referring it to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, who said: Allah said: My most beloved servants to Me are those loving for the sake of religion, maintaining My mosques, seeking forgiveness in the pre-dawns; those whom, when I mention torment for My creation, I remember them and turn My torment from My creation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قریش کے ایک شخص اور غیرہ سے، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف لوٹاتے ہیں، انہوں نے کہا: اللہ نے فرمایا: میرے نزدیک میرے بندوں میں سب سے محبوب وہ ہیں جو دین میں محبت کرتے ہیں، میری مسجدیں آباد کرتے ہیں، اور سحریوں میں استغفار کرتے ہیں؛ وہ ہیں کہ جب میں اپنی مخلوق کے لیے عذاب کا ذکر کرتا ہوں تو انہیں یاد کرتا ہوں اور اپنی مخلوق سے اپنا عذاب پھیر دیتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from a man, from Ali, on His saying: Protect yourselves: teach yourselves good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ایک شخص سے، علی سے اللہ کے قول قوا انفسکم کے بارے میں: اپنے آپ کو خیر سکھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Umarah, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, who said: accustom yourselves to good, for good is but by habit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمارہ سے، ابو الاحوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: خیر کی عادت ڈالو، کیونکہ خیر عادت ہی سے ہے۔