Hadith 4756–4795

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mutarrif, from Ash-Sha'bi, he said: Umar ibn al-Khattab went out seeking rain with the people, and did not add to seeking forgiveness until he returned. They said: O Commander of the Faithful, we did not see you seek rain. He said: I sought rain with the downpours of heaven by which rain is sought: I said, Seek forgiveness of your Lord, indeed He is Forgiving; He will send the sky upon you in showers, and extend you with wealth and sons; Seek forgiveness of your Lord, then repent to Him; He will send the sky upon you in showers and increase you in strength to your strength.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مطرف سے، شعبی سے، کہا: عمر بن خطاب لوگوں کے ساتھ بارش مانگنے نکلے، تو لوٹنے تک استغفار پر اضافہ نہ کیا۔ تو انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین! ہم نے آپ کو بارش مانگتے نہیں دیکھا۔ کہا: میں نے آسمان کے دلوں سے بارش مانگی جن سے بارش مانگی جاتی ہے: میں نے کہا، اپنے رب سے استغفار کرو بے شک وہ بخشنے والا ہے؛ وہ تم پر آسمان سے موسلا دھار بھیجے گا، اور تمہیں مال اور بیٹوں سے بڑھائے گا؛ اپنے رب سے استغفار کرو پھر اس کی طرف توبہ کرو وہ تم پر آسمان سے موسلا دھار بھیجے گا اور تمہیں تمہاری قوت پر قوت بڑھائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ja'far ibn Burqan, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Maymun ibn Mihran: I have written to the people of the cities to go out on such a day of such a month to seek rain; and whoever is able to fast and give charity, let him do so. For Allah says: He has succeeded who purifies himself, and remembers the name of his Lord and prays. And say as your two fathers said: Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we shall be among the losers. And say as Nuh said: Unless You forgive me and have mercy upon me, I shall be among the losers. And say as Musa said: I have wronged myself, so forgive me; so He forgave him; indeed He is the Forgiving, the Merciful. And say as Yunus, upon him be peace, said: There is no god but You; glory be to You; indeed I have been among the wrongdoers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، جعفر بن برقان سے، کہا: عمر بن عبد العزیز نے میمون بن مہران کو لکھا: میں نے شہروں والوں کو لکھا ہے کہ فلاں مہینے کے فلاں دن بارش مانگنے نکلیں؛ اور جو روزہ رکھنے اور صدقہ کرنے کی طاقت رکھے تو کرے۔ کیونکہ اللہ فرماتا ہے: قد افلح من تزکی وذکر اسم ربہ فصلی۔ اور کہو جیسے تمہارے دونوں باپوں نے کہا: ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنکونن من الخاسرین۔ اور کہو جیسے نوح نے کہا: والا تغفر لی وترحمنی اکن من الخاسرین۔ اور کہو جیسے موسی نے کہا: انی ظلمت نفسی فاغفر لی فغفر لہ انہ ہو الغفور الرحیم۔ اور کہو جیسے یونس علیہ السلام نے کہا: لا الہ الا انت سبحانک انی کنت من الظالمین۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Husayn ibn Abdullah ibn Dumayrah, from his father, from his grandfather, from Ali, that he said concerning seeking rain: When you go out, praise Allah and extol Him as He deserves, and send blessings upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and seek forgiveness, for seeking rain is seeking forgiveness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، حسین بن عبد اللہ بن ضمیرہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، علی سے کہ انہوں نے استسقاء کے بارے میں کہا: جب نکلو تو اللہ کی حمد کرو اور اس کی ثنا کرو جیسا وہ اہل ہے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجو، اور استغفار کرو کیونکہ استسقاء استغفار ہے۔

EnglishUnverified translation

He said: And Ali said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned his cloak while standing, when he intended to supplicate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور علی نے کہا: بے شک نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی چادر پلٹی جبکہ کھڑے تھے، جب دعا کا ارادہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ath-Thawri, from Al-A'mash, from Abu Wa'il, from Ibn Mas'ud, that a man, while watering his crops, saw a cloud in which was a voice: Give water to the land of so-and-so. He followed the voice until he reached the land that was named, and asked its owner: What is your practice in it? He said: I return a third in it, give a third in charity, and keep a third for my family. From Ath-Thawri, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from An-Nakha'i, from Masruq, that Ibn Mas'ud used to send him to his land and command him to do likewise in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو وائل سے، ابن مسعود سے کہ ایک شخص جبکہ وہ اپنی کھیتی کو پانی دے رہا تھا کہ بادل دیکھا جس میں آواز تھی: فلاں کی زمین کو سیراب کر۔ تو آواز کے پیچھے چلا یہاں تک کہ اس زمین تک پہنچا جس کا نام لیا گیا تھا، تو اس کے مالک سے پوچھا: اس میں تمہارا عمل کیا ہے؟ تو کہا: میں اس میں تہائی لوٹاتا ہوں، اور تہائی صدقہ کرتا ہوں، اور تہائی اپنے گھر والوں کے لیے رکھتا ہوں۔ ثوری سے، ابراہیم بن مہاجر سے، نخعی سے، مسروق سے کہ ابن مسعود انہیں اپنی زمین کی طرف بھیجتے اور انہیں حکم دیتے کہ اس میں ایسا ہی کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Habib ibn Abi Thabit informed me that it reached him that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, help me against Mudar with famine. A Mudari man came to him and said: O Prophet of Allah, by Allah, no camel of ours moves briskly, nor is a shepherd provisioned for us. He repeated his saying, and he turned away from him. Then he remained as Allah willed. Then he called the Mudari and said: What did you say? He repeated it to him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, I supplicated You and You answered me, and I asked You and You gave me. O Allah, give us a rescuing rain, wholesome, fertile, enveloping, immediate without delay, beneficial without harm. Before evening came, the sky was clothed with clouds and it rained, and no one came from any direction except reporting rain. We said to him: What is yukhtir? He said: It bellows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے حبیب بن ابی ثابت نے خبر دی کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! قحط کے ساتھ مضر کے مقابلے میں میری مدد کر۔ تو ایک مضری ان کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے نبی! اللہ کی قسم! ہمارا کوئی اونٹ مست نہیں ہوتا، اور نہ ہمارے لیے کوئی چرواہا توشہ لیتا ہے۔ تو انہوں نے اپنی بات دہرائی، تو انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا۔ پھر جتنا اللہ نے چاہا ٹھہرے۔ پھر مضری کو بلایا اور کہا: تم نے کیا کہا تھا؟ تو اس نے ان پر دہرایا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! میں نے تجھے پکارا تو تو نے مجھے جواب دیا، اور میں نے تجھ سے مانگا تو تو نے مجھے دیا۔ اے اللہ! ہمیں بچانے والی بارش دے، خوشگوار، سرسبز، ڈھانپنے والی، جلد آنے والی دیر نہ کرنے والی، نفع دینے والی ضرر نہ دینے والی۔ تو شام ہونے سے پہلے آسمان بادلوں سے ڈھک گیا اور بارش ہوئی، اور کوئی کسی جانب سے نہ آیا مگر بارش کی خبر دی۔ ہم نے ان سے کہا: یخطر کیا ہے؟ کہا: بلبلاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Al-A'mash, that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, Mudar has perished, so seek rain from Allah for them - or he said: supplicate for them. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said at that: O Allah, give us a wholesome, pleasant rain, fertile, enveloping, immediate without delay, beneficial without harm. He said: They remained only a week until the people were revived.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! مضر ہلاک ہو گئی، تو ان کے لیے اللہ سے بارش مانگیں ـ یا کہا: ان کے لیے دعا کریں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت فرمایا: اے اللہ! ہمیں خوشگوار پاکیزہ بارش دے، سرسبز، ڈھانپنے والی، جلد آنے والی دیر نہ کرنے والی، نفع دینے والی ضرر نہ دینے والی۔ کہا: وہ ایک جمعہ ہی رہے کہ لوگ زندہ ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Sa'id or another, from Salim ibn Abi al-Ja'd, he said: A man stood to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, you supplicated against Mudar with famine, so no camel of theirs grunts for them, nor does a child cry out for them. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood upon the pulpit and said: O Allah, give us a rescuing rain, fertile, blessed, wholesome, beneficial, enveloping, immediate without delay. He said: That day did not pass until they were rained upon - or a week did not pass - until the people abounded in herbage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن سعید یا دوسرے سے، سالم بن ابی الجعد سے، کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھڑا ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول! آپ نے مضر پر قحط کی بددعا کی تو ان کا کوئی اونٹ ان کے لیے نہیں گرجتا، اور نہ ان کا کوئی بچہ ان کے لیے چلاتا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: اے اللہ! ہمیں بچانے والی بارش دے، سرسبز، بابرکت خوشگوار، نفع دینے والی، ڈھانپنے والی، جلد آنے والی دیر نہ کرنے والی۔ کہا: وہ دن نہ گزرا کہ ان پر بارش ہوئی ـ یا سات دن نہ گزرے ـ یہاں تک کہ لوگ گھاس سے مالا مال ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a shaykh of theirs, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sought rain once, and the people were rained upon three days or as Allah willed, then it did not cease from them. He said: It was said: O Messenger of Allah, the walls have collapsed, the riders are cut off, and we fear drowning. He supplicated and said: O Allah, around us and not upon us. He said: I saw the clouds split from Madinah until it was like a ring from it, while around it was dark; I knew it was rained upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ان کے ایک شیخ سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک بار بارش مانگی، تو لوگوں پر تین دن یا جتنا اللہ نے چاہا بارش ہوئی، پھر ان سے نہ رکی۔ کہا: تو کہا گیا: اے اللہ کے رسول! دیواریں گر گئیں، سوار کٹ گئے، اور ہمیں ڈوبنے کا ڈر ہے۔ تو دعا کی اور فرمایا: اے اللہ! ہمارے اردگرد اور ہم پر نہیں۔ کہا: تو میں نے بادل کو مدینہ سے پھٹتے دیکھا یہاں تک کہ اس سے طوق کی مثل تھا، اور اس کے اردگرد تاریک تھا؛ میں جانتا ہوں کہ اس پر بارش ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told from Anas, he said: I attended the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a man came to him and complained to him of drought while he was upon the pulpit, so he sought rain - and he did not mention his speech - and the sky became covered with clouds, and it rained until the next Friday. It was said to him: O Messenger of Allah, we drowned, the cattle perished, and the traveler does not go out. He laughed, then said: O Allah, around us and not upon us. He said: I saw him when the clouds parted from Madinah and dispersed, until I was in a gap from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے انس سے بیان کیا گیا، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حاضر تھا کہ ایک شخص ان کے پاس آیا اور قحط کی شکایت کی جبکہ وہ منبر پر تھے، تو انہوں نے بارش مانگی ـ اور انہوں نے ان کی بات ذکر نہ کی ـ تو آسمان بادلوں سے ڈھک گیا، اور اگلے جمعہ تک بارش ہوئی۔ تو ان سے کہا گیا: اے اللہ کے رسول! ہم ڈوب گئے، مویشی ہلاک ہو گئے، اور مسافر نہیں نکلتا۔ تو ہنسے، پھر فرمایا: اے اللہ! ہمارے اردگرد اور ہم پر نہیں۔ کہا: تو میں نے انہیں دیکھا جب بادل مدینہ سے ہٹتا اور پھٹتا تھا، یہاں تک کہ میں اس سے ایک کشادہ جگہ میں تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn at-Taymi, he said: I heard Yahya ibn Sa'id - I think he mentioned it - from Amr ibn Shu'ayb, that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to seek rain, saying: O Allah, give drink to Your servants and Your beasts, spread Your mercy, and give life to Your dead land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، کہا: میں نے یحیی بن سعید کو سنا ـ میرا خیال ہے انہوں نے ذکر کیا ـ عمرو بن شعیب سے کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم بارش مانگتے تھے، کہتے: اے اللہ! اپنے بندوں اور اپنے جانوروں کو پلا، اور اپنی رحمت پھیلا، اور اپنی مردہ زمین کو زندہ کر۔

EnglishUnverified translation

He said: And I heard him saying: When the rain was severe, Umar ibn al-Khattab would say: O Allah, keep it from the houses of mud; O Allah, upon the backs of the hills, the bellies of the valleys, and the places where trees grow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور میں نے انہیں کہتے سنا: جب بارش سخت ہوتی تو عمر بن خطاب کہتے: اے اللہ! اسے مٹی کے گھروں سے دور رکھ؛ اے اللہ! ٹیلوں کی پشتوں، وادیوں کے پیٹوں، اور درختوں کے اگنے کی جگہوں پر۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Husayn ibn Abdullah, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that Umar sought rain at the place of prayer and said to Al-Abbas: Stand and seek rain. Al-Abbas stood and said: O Allah, with You are clouds, and with You is water, so spread the clouds, then send down water in them, then send it down upon us, strengthen the root by it, lengthen the crop by it, and flow the udder by it. O Allah, intercede us in ourselves and our families. O Allah, we have interceded to You for those who have no speech: our beasts and our cattle. O Allah, give us a gentle, reaching drink, enveloping, general, life-giving. O Allah, we desire none but You alone, with no partner. O Allah, we complain to You of the hunger of every hungry one, the debt of every debtor, the hunger of every starving one, the nakedness of every naked one, and the fear of every fearful one - in a supplication of his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، حسین بن عبد اللہ سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے کہ عمر نے عیدگاہ میں بارش مانگی اور عباس سے کہا: کھڑے ہو کر بارش مانگو۔ تو عباس کھڑے ہوئے اور کہا: اے اللہ! تیرے پاس بادل ہیں، اور تیرے پاس پانی ہے تو بادل پھیلا، پھر اس میں پانی اتار، پھر اسے ہم پر اتار، تو اس سے جڑ مضبوط کر، اور اس سے کھیتی لمبی کر، اور اس سے تھن بہا۔ اے اللہ! ہمیں ہمارے نفسوں اور گھر والوں میں شفاعت دے۔ اے اللہ! ہم نے تجھ سے ان کے لیے شفاعت کی جن کی زبان نہیں: ہمارے جانوروں اور مویشیوں کے لیے۔ اے اللہ! ہمیں نرم پہنچنے والی، ڈھانپنے والی، عام، زندہ کرنے والی سیرابی دے۔ اے اللہ! ہم صرف تجھی اکیلے کی طرف رغبت کرتے ہیں تیرا کوئی شریک نہیں۔ اے اللہ! ہم تجھ سے ہر بھوکے کی بھوک، ہر مقروض کے قرض، ہر بھوکے کی بھوک، ہر ننگے کے ننگے پن، اور ہر ڈرنے والے کے ڈر کی شکایت کرتے ہیں ـ ان کی دعا میں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Isma'il Abu al-Miqdam, from Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, he said: A year of drought struck the people, and a man was in the desert. He went out, prayed two rak'ahs with his companions, and sought rain, then slept. He saw in a dream that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to him and said: Convey greetings to Umar, and inform him that Allah has answered you; and Umar had gone out and sought rain too. And command him to fulfill the covenant and tighten the contract. The man went until he came to Umar and said: Seek permission for the messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Umar heard him and said: Who is this fabricator against the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? The man said: Do not hasten against me, O Commander of the Faithful. He informed him of the news, and Umar wept.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل ابو المقدام سے، عبد اللہ بن عبید بن عمیر سے، کہا: لوگوں کو قحط پڑا، اور ایک شخص بیابان میں تھا۔ تو وہ نکلا، اپنے ساتھیوں کے ساتھ دو رکعتیں پڑھیں، اور بارش مانگی پھر سویا۔ تو خواب میں دیکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس آئے اور کہا: عمر کو سلام پہنچا، اور انہیں خبر دے کہ اللہ نے تمہاری دعا قبول کر لی؛ اور عمر بھی نکلے تھے اور بارش مانگی تھی۔ اور انہیں حکم دے کہ عہد پورا کریں اور گرہ مضبوط کریں۔ تو وہ شخص چلا یہاں تک کہ عمر کے پاس آیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قاصد کے لیے اجازت مانگو۔ تو عمر نے انہیں سنا اور کہا: یہ کون ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ باندھتا ہے؟ تو اس شخص نے کہا: اے امیر المؤمنین! مجھ پر جلدی نہ کریں۔ تو انہیں خبر بتائی، تو عمر روئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abu Ja'far, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated for a people to be rained upon, but they were not rained upon. He said: I supplicated for you while something was in my soul against you, so you were not rained upon; but now you shall be rained upon. He supplicated for them and they were rained upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو جعفر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک قوم کے لیے بارش کی دعا کی تو ان پر بارش نہ ہوئی۔ تو کہا: میں نے تمہارے لیے دعا کی جبکہ میرے دل میں تمہارے خلاف کچھ تھا تو تم پر بارش نہ ہوئی؛ لیکن اب بارش ہوگی۔ تو ان کے لیے دعا کی تو ان پر بارش ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Shahr ibn Hawshab, that Isa son of Maryam went out seeking rain, and went out with the people, then said to them: Whoever among you has committed a sin, let him return. The people kept returning until none remained but a one-eyed man. Isa said to him: Supplicate and I shall say amen. He supplicated, and Isa said amen, and Allah gave them rain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، شہر بن حوشب سے کہ عیسی بن مریم بارش مانگنے نکلے، اور لوگوں کے ساتھ نکلے، پھر ان سے کہا: تم میں سے جس نے کوئی گناہ کیا ہو وہ لوٹ جائے۔ تو لوگ لوٹتے رہے یہاں تک کہ ایک کانے شخص کے سوا کوئی نہ رہا۔ تو عیسی نے اس سے کہا: دعا کر اور میں آمین کہوں گا۔ تو اس نے دعا کی، اور عیسی نے آمین کہی تو اللہ نے انہیں سیراب کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Sulayman ibn Abdullah ibn Uwaymir, from Urwah ibn az-Zubayr, that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you sees lightning or rain, let him not point to it, but let him describe it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، سلیمان بن عبد اللہ بن عویمر سے، عروہ بن زبیر سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی بجلی یا بارش دیکھے تو اس کی طرف اشارہ نہ کرے، بلکہ اسے بیان کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade pointing to the rain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے بیان کیا گیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بارش کی طرف اشارہ کرنے سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said one day: Where is Tibnayn? They said: A valley among the valleys of Yemen. He said: This is a cloud commanded to Tibnayn; what does its owner do with it? They said: He divides its fruit into three: a third for him and his family, a third for his charity, and a third he returns into it. He said: All of that is in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن فرمایا: تبنین کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: یمن کی وادیوں میں سے ایک وادی۔ کہا: یہ بادل ہے جسے تبنین کی طرف حکم دیا گیا ہے؛ اس کا مالک اس میں کیا کرتا ہے؟ تو انہوں نے کہا: وہ اس کے پھل کو تین حصے کرتا ہے: تہائی اس کے اور اس کے گھر والوں کے لیے، اور تہائی اس کے صدقے کے لیے، اور تہائی اس میں لوٹاتا ہے۔ کہا: یہ سب اللہ کی راہ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn at-Taymi, from Abu Awanah, and from Al-Hasan ibn Umarah, from Salamah ibn Kuhayl, from Mujahid, from Ibn Abbas, he said: Silence in three places: in Jumu'ah, in seeking rain, and in the two Eids. And Qays ibn ar-Rabi' mentioned it, from Salamah, from Mujahid, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ابو عوانہ سے، اور حسن بن عمارہ سے، سلمہ بن کہیل سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، کہا: تین جگہوں میں خاموشی: جمعہ میں، اور استسقاء میں، اور دونوں عیدوں میں۔ اور قیس بن ربیع نے اسے ذکر کیا، سلمہ سے، مجاہد سے، ابن عباس سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Az-Zuhri, that Sulayman son of Dawud went out, he and his companions, seeking rain, and saw an ant standing, raising one of its legs, seeking rain. He said to his companions: Return, for you have been given rain; this ant sought rain and was answered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ سلیمان بن داؤد اپنے ساتھیوں کے ساتھ بارش مانگنے نکلے، تو ایک چیونٹی کو دیکھا کھڑی اپنی ایک ٹانگ اٹھائے بارش مانگ رہی تھی۔ تو انہوں نے اپنے ساتھیوں سے کہا: لوٹ جاؤ کیونکہ تمہیں سیراب کر دیا گیا؛ بے شک اس چیونٹی نے بارش مانگی تو اس کی دعا قبول کی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Az-Zuhri, from Urwah, from Aishah, she said: The sun eclipsed in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and prayed with the people, prolonging the recitation, then bowed prolonging the bowing, then raised his head and prolonged the recitation, shorter than his first recitation, then bowed prolonging the bowing, shorter than his first bowing, then raised his head and prostrated two prostrations. Then he stood and did in the second rak'ah the like of that, then departed and said: The sun and the moon are not eclipsed for the death of anyone nor for his life, but they are two signs among the signs of Allah; when you see that, hasten to prayer. Ma'mar said: And Hisham ibn Urwah informed me, from his father, from Aishah, the like of this, and added, he said: When you see that, give charity and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں سورج کو گہن لگا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، تو لوگوں کے ساتھ نماز پڑھی، قراءت لمبی کی، پھر رکوع کیا تو رکوع لمبا کیا، پھر سر اٹھایا تو قراءت لمبی کی، اور وہ پہلی قراءت سے کم تھی، پھر رکوع کیا تو رکوع لمبا کیا، اور وہ پہلے رکوع سے کم تھا، پھر سر اٹھایا تو دو سجدے کیے۔ پھر کھڑے ہوئے تو دوسری رکعت میں اسی کی مثل کیا، پھر لوٹے اور فرمایا: بے شک سورج اور چاند کسی کی موت کے لیے گہن نہیں لگتے اور نہ اس کی زندگی کے لیے، لیکن وہ اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں؛ جب تم وہ دیکھو تو نماز کی طرف دوڑو۔ معمر نے کہا: اور مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی، ان کے والد سے، عائشہ سے اسی کی مثل، اور اضافہ کیا، کہا: جب تم وہ دیکھو تو صدقہ کرو اور نماز پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ath-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from Amrah, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood and prayed with them; he stood and bowed, then raised his head and stood shorter than the first standing, then bowed, then raised his head, then prostrated, then stood and did the like of that in the second, except that its standing and bowing were shorter than the first; in every rak'ah two bowings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے تو انہیں نماز پڑھائی؛ کھڑے ہوئے تو رکوع کیا، پھر سر اٹھایا، تو پہلے قیام سے کم کھڑے ہوئے، پھر رکوع کیا، پھر سر اٹھایا پھر سجدہ کیا، پھر کھڑے ہوئے تو دوسری میں اسی کی مثل کیا، سوائے اس کے کہ اس کا قیام اور رکوع پہلی سے کم تھا؛ ہر رکعت میں دو رکوع۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, from Amrah, from Aishah, she said: A Jewish woman came to me and said: May Allah protect you from the punishment of the grave. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered, and I said: O Messenger of Allah, shall we be punished in our graves? He said: The Jews have lied. Then the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) rode one day a mount, and the sun eclipsed. She said: I went out with some women, and we were between the stones, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came from his mount to his place of prayer. He stood a long standing and lengthened, then bowed a long bowing and lengthened his bowing, then raised and stood a long standing, shorter than his first standing, then bowed a long bowing, shorter than his first bowing, then raised, then prostrated a long prostration, then stood a long standing, shorter than his first standing, and did as he did in the first. Then he sat. She said: Then I heard him seeking refuge from the punishment of the grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحیی بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میرے پاس ایک یہودی عورت آئی اور کہا: اللہ تمہیں قبر کے عذاب سے پناہ دے۔ کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ہمیں ہماری قبروں میں عذاب دیا جائے گا؟ کہا: یہود نے جھوٹ کہا۔ پھر رسول صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن سواری پر سوار ہوئے، تو سورج کو گہن لگا۔ کہا: تو میں کچھ عورتوں کے ساتھ نکلی، اور ہم پتھروں کے درمیان تھیں، جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی سواری سے اپنی نماز گاہ آئے۔ تو لمبا قیام کیا اور لمبا کیا، پھر لمبا رکوع کیا تو اپنا رکوع لمبا کیا، پھر اٹھے تو لمبا قیام کیا، اور وہ پہلے قیام سے کم تھا، پھر لمبا رکوع کیا، اور وہ پہلے رکوع سے کم تھا، پھر اٹھے، پھر لمبا سجدہ کیا، پھر لمبا قیام کیا، اور وہ پہلے قیام سے کم تھا، تو جیسا پہلی میں کیا ویسا کیا۔ پھر بیٹھے۔ کہا: پھر میں نے انہیں قبر کے عذاب سے پناہ مانگتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Ibn Abbas, he said: The sun eclipsed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with the people with him. He stood a long standing, about Surah al-Baqarah, then bowed a long bowing, then raised and stood a long standing, shorter than the first standing, then bowed a bowing shorter than the first bowing, then prostrated. Then he stood and did in the second rak'ah the like of that, but his standing in it was shorter than the first standing, and his bowing and prostration shorter than what he did in the first rak'ah. Then he departed while the sun had cleared. Then he said: The sun and the moon are two signs among the signs of Allah the Exalted; they are not eclipsed for the death of anyone nor for his life; when you see that, remember Allah. They said: O Messenger of Allah, we saw you take something from this station of yours, then we saw you hold back. He said: I was shown Paradise - or I saw Paradise - and I took a bunch from it; had I taken it, you would have eaten from it as long as the world remained. And I saw the Fire, and I never saw a sight like today at all; I saw most of its people were women. It was said: Why, O Messenger of Allah? He said: For their ingratitude. It was said: Do they disbelieve in Allah? He said: They are ungrateful to the companion and ungrateful for kindness; had you done good to one of them for a lifetime, then she saw something from you, she would say: I never saw any good from you at all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابن عباس سے، کہا: سورج کو گہن لگا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی اور لوگ ان کے ساتھ تھے۔ تو لمبا قیام کیا تقریبا سورہ بقرہ کے بقدر، پھر لمبا رکوع کیا، پھر اٹھے، تو لمبا قیام کیا اور وہ پہلے قیام سے کم تھا، پھر رکوع کیا پہلے رکوع سے کم، پھر سجدہ کیا۔ پھر کھڑے ہوئے تو دوسری رکعت میں اسی کی مثل کیا، لیکن اس میں ان کا قیام پہلے قیام سے کم تھا، اور ان کا رکوع اور سجدہ جو پہلی رکعت میں کیا اس سے کم تھا۔ پھر لوٹے جبکہ سورج صاف ہو گیا۔ پھر فرمایا: بے شک سورج اور چاند اللہ تعالی کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں؛ وہ کسی کی موت کے لیے گہن نہیں لگتے اور نہ اس کی زندگی کے لیے؛ جب تم وہ دیکھو تو اللہ کو یاد کرو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم نے آپ کو دیکھا کہ آپ نے اپنی اس جگہ سے کچھ لیا، پھر ہم نے آپ کو دیکھا کہ آپ پیچھے ہٹے۔ کہا: مجھے جنت دکھائی گئی ـ یا میں نے جنت دیکھی ـ تو میں نے اس میں سے ایک خوشہ لیا؛ اگر میں اسے لیتا تو تم اس میں سے کھاتے جب تک دنیا باقی رہتی۔ اور میں نے آگ دیکھی، اور میں نے آج جیسا منظر کبھی نہیں دیکھا؛ تو میں نے اس کے اکثر رہنے والوں کو عورتیں دیکھا۔ کہا گیا: کیوں اے اللہ کے رسول؟ کہا: ان کے کفر کی وجہ سے۔ کہا گیا: کیا وہ اللہ کا کفر کرتی ہیں؟ کہا: وہ شوہر کی ناشکری کرتی ہیں، اور احسان کی ناشکری کرتی ہیں؛ اگر تم ان میں سے ایک سے عمر بھر احسان کرو پھر وہ تم سے کچھ دیکھے تو کہے گی: میں نے تم سے کبھی کوئی بھلائی نہیں دیکھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ata saying: I heard Ubayd ibn Umayr saying: One whom I trust informed me - and I thought he meant Aishah - that she said: The sun eclipsed in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He stood with the people a severe standing: he stands with the people then bows, and stands then bows, and stands then bows; he bowed in two rak'ahs, in every rak'ah three bowings: he bows the third then prostrates. He did not depart until the sun cleared, and even men that day were overcome, until water-skins of water were poured upon them from his standing with them. He would say when he bowed: Allah is Greatest, and when he raised: Allah hears him who praises Him. Then he stood and praised Allah and extolled Him, then said: The sun and the moon are not eclipsed for the death of anyone nor for his life, but they are two signs among the signs of Allah by which He frightens you; when they are eclipsed, hasten to the remembrance of Allah until it clears. And it was added upon Ata in this address: But the best may die in the regions of the earth, and the jinn spread that, so there was darkness for that. He said: One other than Ubayd informed me, saying, he said: Paradise and the Fire were shown to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in his prayer on the day the sun eclipsed, and he stepped back from his place of prayer behind him until the people rode upon one another, saying: O my Lord, and I; O my Lord, and I. Then he returned walking until he returned to his place of prayer. He saw, when the Fire was shown to him, Abu Khuza'ah Amr ibn Luhayy in the Fire dragging his intestines. He said: They claimed he used to rob the pilgrims with a hooked staff of his, saying: O my Lord, I do not steal; only my hooked staff steals. He said: And the owner of the cat: a woman tied it and did not feed it, nor let it go, nor give it drink, so it eats and drinks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء کو کہتے سنا: میں نے عبید بن عمیر کو کہتے سنا: مجھے اس نے خبر دی جس کی میں تصدیق کرتا ہوں ـ اور میرا خیال ہے کہ ان کی مراد عائشہ ہیں ـ کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں سورج کو گہن لگا۔ تو لوگوں کے ساتھ سخت قیام کیا: لوگوں کے ساتھ کھڑے ہوتے پھر رکوع کرتے، اور کھڑے ہوتے پھر رکوع کرتے، اور کھڑے ہوتے پھر رکوع کرتے؛ تو دو رکعتوں میں رکوع کیا، ہر رکعت میں تین رکوع: تیسری بار رکوع کرتے پھر سجدہ کرتے۔ تو نہ لوٹے یہاں تک کہ سورج صاف ہو گیا، اور یہاں تک کہ اس دن کچھ لوگوں پر غشی طاری ہوئی، یہاں تک کہ پانی کے مشکیزے ان پر ان کے ساتھ قیام کی وجہ سے ڈالے جاتے تھے۔ اور جب رکوع کرتے تو کہتے: اللہ اکبر، اور جب اٹھتے: سمع اللہ لمن حمدہ۔ پھر کھڑے ہوئے تو اللہ کی حمد کی اور اس کی ثنا کی، پھر فرمایا: بے شک سورج اور چاند کسی کی موت کے لیے گہن نہیں لگتے، اور نہ اس کی زندگی کے لیے، لیکن وہ اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں جن سے وہ تمہیں ڈراتا ہے؛ جب وہ گہن زدہ ہوں تو اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو یہاں تک کہ صاف ہو جائے۔ اور عطاء پر اس خطبے میں اضافہ کیا گیا: لیکن کبھی بہترین لوگ زمین کے کناروں میں مرتے ہیں، تو جنوں نے اسے پھیلایا، تو اس لیے تاریکی تھی۔ کہا: مجھے عبید کے سوا دوسرے نے خبر دی، کہتا ہے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر جنت اور آگ پیش کی گئیں جبکہ وہ اپنی نماز میں تھے جس دن سورج کو گہن لگا، تو وہ اپنی نماز گاہ سے پیچھے ہٹے یہاں تک کہ لوگ ایک دوسرے پر چڑھے، اور کہتے: اے میرے رب! اور میں، اے میرے رب! اور میں۔ پھر چل کر لوٹے یہاں تک کہ اپنی نماز گاہ میں لوٹے۔ تو دیکھا جب ان پر آگ پیش کی گئی کہ ابو خزاعہ عمرو بن لحی آگ میں اپنی آنتیں گھسیٹ رہا ہے۔ کہا: وہ گمان کرتے تھے کہ وہ اپنے آنکڑے سے حاجیوں کو لوٹتا تھا، اور کہتا: اے میرے رب! میں نہیں چراتا صرف میرا آنکڑا چراتا ہے۔ کہا: اور بلی والی: ایک عورت نے اسے باندھا تو نہ اسے کھلایا، نہ اسے چھوڑا، نہ اسے پلایا، تو وہ کھاتی اور پیتی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Mansur ibn Abd ar-Rahman informed me, from his mother Safiyyah bint Shaybah, from Asma bint Abi Bakr, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out on the day the sun eclipsed, and took a coat of mail and wore it until he was reached with his cloak. He stood with the people a long standing: he stands then bows; had a man come after he bowed, he would not have known that he bowed at all, never imagining that he bowed, from the length of the standing. She said: I began looking at the woman who was older, and at the woman who was sicker than me, standing, and saying: I am more entitled to endure the length of standing than you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، کہا: مجھے منصور بن عبد الرحمن نے خبر دی، ان کی والدہ صفیہ بنت شیبہ سے، اسماء بنت ابی بکر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس دن نکلے جس دن سورج کو گہن لگا، تو زرہ لی اور پہنی یہاں تک کہ انہیں ان کی چادر پہنچائی گئی۔ تو لوگوں کے ساتھ لمبا قیام کیا: کھڑے ہوتے پھر رکوع کرتے؛ اگر کوئی شخص رکوع کے بعد آتا تو اسے معلوم نہ ہوتا کہ انہوں نے رکوع کیا، کبھی اپنے دل میں نہ لاتا کہ انہوں نے قیام کی لمبائی سے رکوع کیا۔ کہا: تو میں اس عورت کو دیکھنے لگی جو بڑی تھی، اور اس عورت کو جو مجھ سے بیمار تھی، کھڑی تھیں، تو کہتی: میں قیام کی لمبائی پر صبر کی تم سے زیادہ حقدار ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Bakkar, from Abd al-Karim Abu Umayyah, from Ya'la ibn Hakim, from Sa'id ibn Jubayr, that Ibn Abbas recited in the first rak'ah in the eclipse: Al-Hamd, and Al-Baqarah; and in the second: Al-Hamd, and Al Imran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکار سے، عبد الکریم ابو امیہ سے، یعلی بن حکیم سے، سعید بن جبیر سے کہ ابن عباس نے کسوف کی پہلی رکعت میں الحمد اور بقرہ پڑھی؛ اور دوسری میں: الحمد اور آل عمران۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah and Asim al-Ahwal, from Abdullah ibn al-Harith, from Ibn Abbas, that he prayed during the earthquake in Basra, prolonging the standing, then bowed, then raised his head and prolonged the standing, then bowed, then bowed, then prostrated, then prayed the second likewise; so his prayer became three bowings and four prostrations. And he said: Such is the prayer of the signs. And Ma'mar said: One of our companions informed me that Ibn Abbas recited in the first rak'ah Al-Baqarah, and in the last Al Imran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور عاصم احول سے، عبد اللہ بن حارث سے، ابن عباس سے کہ انہوں نے بصرہ میں زلزلے میں نماز پڑھی، تو قیام لمبا کیا، پھر رکوع کیا، پھر سر اٹھایا تو قیام لمبا کیا، پھر رکوع کیا، پھر رکوع کیا، پھر سجدہ کیا، پھر دوسری اسی طرح پڑھی؛ تو ان کی نماز تین رکوع اور چار سجدے ہو گئی۔ اور کہا: نشانیوں کی نماز ایسی ہے۔ اور معمر نے کہا: مجھے ہمارے کچھ ساتھیوں نے خبر دی کہ ابن عباس نے پہلی رکعت میں بقرہ پڑھی، اور آخری میں آل عمران۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Hudhayfah prayed in Al-Mada'in with his companions like the prayer of Ibn Abbas concerning the signs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: حذیفہ نے مدائن میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ نشانیوں میں ابن عباس کی نماز جیسی نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha' or 'Asim al-Ahwal, from 'Abdullah ibn al-Harith, from Ibn 'Abbas, that he prayed during the earthquake in Basra, and they agreed that he performed six bowings in two rak'as, three in each rak'a, but they differed: 'Asim said, "He recited between every two bowings," and Khalid said, "He recited in the first of each rak'a thereof." Then afterwards it came back from al-Thawri, who said: Hisham informed me, from a man, from 'Abdullah ibn al-Harith, from Ibn 'Abbas, that when he prayed with them, he said, "Such is the prayer of the signs."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء یا عاصم احول سے، عبد اللہ بن حارث سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ انہوں نے بصرہ میں زلزلے کے موقع پر نماز پڑھائی، اور دونوں راویوں کا اتفاق ہے کہ انہوں نے دو رکعتوں میں چھ رکوع کیے، ہر رکعت میں تین، البتہ اختلاف ہوا: عاصم نے کہا: ہر دو رکوع کے درمیان قراءت کی، اور خالد نے کہا: ہر رکعت کی پہلی قراءت میں قراءت کی۔ پھر بعد میں ثوری سے یہ روایت آئی، کہا: مجھے ہشام نے ایک شخص سے، اس نے عبد اللہ بن حارث سے، اس نے ابن عباس سے خبر دی کہ جب انہوں نے ان کے ساتھ نماز پڑھائی تو کہا: نشانیوں کی نماز اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Bakkar, from 'Abd al-Karim Abu Umayya, from Ya'la ibn Hakim, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, that he recited in the first rak'a Surah al-Baqarah, and in the last one Al 'Imran. And Ma'mar mentioned it from Ibn 'Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکار سے، عبد الکریم ابو امیہ سے، یعلیٰ بن حکیم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ انہوں نے پہلی رکعت میں سورۃ البقرہ پڑھی اور آخری میں آل عمران۔ اور معمر نے بھی اسے ابن عباس سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Sulayman al-Ahwal informed me that Tawus informed him that Ibn 'Abbas, when the sun eclipsed, prayed on the back of the terrace of Zamzam two rak'as, in each rak'a four bowings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے سلیمان احول نے خبر دی کہ طاؤس نے اسے بتایا کہ ابن عباس نے سورج گرہن کے وقت زمزم کے چبوترے کی پشت پر دو رکعتیں پڑھائیں، ہر رکعت میں چار رکوع کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, that he prayed for the eclipse of the sun: he recited, then bowed four bowings in each prostration-cycle, except that when he raised his head from bowing, he recited, then prostrated, then stood and did in the second the same as he did in the first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے روایت ہے کہ انہوں نے سورج گرہن کی نماز پڑھی: قراءت کی، پھر ہر سجدے والی رکعت میں چار رکوع کیے، سوائے اس کے کہ جب رکوع سے سر اٹھایا تو قراءت کی پھر سجدہ کیا، پھر کھڑے ہوئے اور دوسری میں بھی ویسا ہی کیا جیسا پہلی میں کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani, from al-Hakam, from Hanash, from 'Ali, that he led the people in the mosque for the eclipse of the sun. He said: He recited aloud, stood and recited, then bowed, then stood and supplicated, then bowed four bowings in one prostration-cycle, supplicating in them after bowing, then did the same in the second. Sufyan said: I heard them estimating 'Ali's standing in recitation as the length of al-Rum, or Ya Sin, or al-'Ankabut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلیمان شیبانی سے، حکم سے، حنش سے، علی سے روایت ہے کہ انہوں نے سورج گرہن کے لیے مسجد میں لوگوں کی امامت کی۔ کہا: قراءت بلند آواز سے کی، کھڑے ہوئے قراءت کی، پھر رکوع کیا، پھر کھڑے ہوئے دعا کی، پھر ایک سجدے والی رکعت میں چار رکوع کیے، جن میں رکوع کے بعد دعا کرتے رہے، پھر دوسری میں بھی ایسا ہی کیا۔ سفیان نے کہا: میں نے انہیں علی کے قیام قراءت کا اندازہ لگاتے سنا، سورۃ روم یا یٰس یا عنکبوت کے برابر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, who said: The prayer for the eclipse of the sun and the moon is two rak'as, similar to our prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، کہا: سورج اور چاند کے گرہن کی نماز دو رکعتیں ہیں، ہماری نماز کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from his father, from 'Abdullah ibn 'Amr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with them on the day the sun eclipsed, the day his son Ibrahim died. He stood with the people, and it was said: he will not bow, but he bowed; it was said: he will not rise, but he rose; it was said: he will not prostrate, but he prostrated; it was said: he will not rise, but he sat; it was said: he will not prostrate, but he prostrated; it was said: he will not rise. Then he stood for the second and did the same, and the sun cleared.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عطاء بن سائب سے، اس کے والد سے، عبد اللہ بن عمرو سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے ساتھ اس دن نماز پڑھائی جس دن سورج کو گرہن لگا، جس دن آپ کے بیٹے ابراہیم کا انتقال ہوا۔ آپ لوگوں کے ساتھ کھڑے ہوئے، کہا گیا: رکوع نہیں کریں گے اور رکوع کیا، کہا گیا: سر نہیں اٹھائیں گے اور اٹھایا، کہا گیا: سجدہ نہیں کریں گے اور سجدہ کیا، کہا گیا: سر نہیں اٹھائیں گے اور بیٹھے، کہا گیا: سجدہ نہیں کریں گے اور سجدہ کیا، کہا گیا: سر نہیں اٹھائیں گے، پھر دوسری رکعت میں کھڑے ہوئے اور اسی طرح کیا اور سورج صاف ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Isma'il ibn 'Abdullah, who said: Zakariyya ibn Abi Za'ida narrated to me, from al-Sha'bi, who said: While al-Mughira ibn Shu'ba was over Kufa, the sun eclipsed, so he stood and prayed with the people. I was where I could not hear, so I estimated it as the length of a surah of the two-hundreds, then he bowed, then rose, recited, then bowed, then the sun cleared, so he bowed and prostrated, then stood for the second, recited a light recitation, then bowed and prostrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبد اللہ سے، کہا: مجھے زکریا بن ابی زائدہ نے شعبی سے حدیث بیان کی، کہا: مغیرہ بن شعبہ کوفہ پر حاکم تھے، سورج کو گرہن لگا تو کھڑے ہوئے لوگوں کو نماز پڑھائی، میں وہاں تھا جہاں سن نہ سکتا تھا، میں نے دو سو والی سورتوں میں سے ایک سورت کے برابر اندازہ لگایا، پھر رکوع کیا، پھر سر اٹھایا، قراءت کی، پھر رکوع کیا، پھر سورج صاف ہو گیا، تو رکوع کیا اور سجدہ کیا، پھر دوسری رکعت میں کھڑے ہوئے، ہلکی قراءت کی، پھر رکوع کیا اور سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: A man said to 'Ata': What do you think, if the moon eclipses, do I pray as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed when the sun eclipsed? He said: Yes, except that it is not a congregational prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر چاند کو گرہن لگے تو کیا میں ویسے نماز پڑھوں جیسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھی جب سورج کو گرہن لگا تھا؟ کہا: ہاں، سوائے اس کے کہ وہ اجتماعی نماز نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: 'Amr ibn Dinar informed me, from 'Ikrima, the freedman of Ibn 'Abbas, who said: The moon eclipsed in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and they said: The moon has been bewitched. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The Hour has drawn near, and the moon has split," up to "continuing."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے عمرو بن دینار نے عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے خبر دی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں چاند کو گرہن لگا، لوگوں نے کہا: چاند پر جادو کر دیا گیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا، مستمر تک۔