Hadith 3546–3585

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata, saying: The most learned of the people is afflicted by janaba, or goes to relieve himself then wipes with dust, does he lead them? He said: No, he does not lead them, even if he is their amir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھا، تو کہا: قوم میں سب سے بڑے فقیہ کو جنابت لاحق ہوئی، یا قضائے حاجت کو گیا پھر مٹی سے پونچھا، کیا وہ ان کی امامت کرے؟ انہوں نے کہا: نہیں، وہ ان کی امامت نہ کرے، اگرچہ ان کا امیر ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim, concerning an imam of a people whom janaba befell and he found no water, he said: Let him put another forward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم سے، اس قوم کے امام کے بارے میں جسے جنابت لاحق ہوئی اور پانی نہ پایا، انہوں نے کہا: وہ دوسرے کو آگے کرے۔

EnglishUnverified translation

From a companion of his, from Muhammad, from Muhammad ibn Jabir, from Abu Ishaq or another, from al-Harith, from Ali, he said: A tayammum performer does not lead those purified; he said, and Ali said: One bound does not lead those free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے ایک ساتھی سے، محمد سے، محمد بن جابر سے، ابو اسحاق یا دوسرے سے، حارث سے، علی سے، انہوں نے کہا: تیمم کرنے والا پاک لوگوں کی امامت نہ کرے؛ انہوں نے کہا، اور علی نے کہا: قید والا آزاد والوں کی امامت نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from Alqamah: that he led a people then nosebled, then left and gestured to a man to step forward, then came and completed the rest of his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے: کہ انہوں نے ایک قوم کی امامت کی پھر نکسیر آئی، پھر نکلے اور ایک آدمی کی طرف اشارہ کیا کہ آگے بڑھے، پھر آئے اور اپنی باقی نماز پوری کی۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Ayyash, from Isma'il ibn Sumay', he said: from Abu Razin, he said: Ali led us then nosebled, so he took a man and put him forward and stepped back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عیاش سے، اسماعیل بن سمیع سے، انہوں نے کہا: ابو رزین سے، انہوں نے کہا: ہمیں علی نے امامت کرائی پھر نکسیر آئی، تو انہوں نے ایک آدمی کو پکڑ کر آگے کیا اور پیچھے ہٹے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatada, concerning a man who leads a people then breaks wudu in his prayer, they both said: He puts forward a man who prays with them what remains of their prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، اس آدمی کے بارے میں جو قوم کی امامت کرے پھر اپنی نماز میں حدث پائے، دونوں نے کہا: وہ ایک آدمی کو آگے کرے جو انہیں ان کی باقی نماز پڑھائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If the imam nosebleeds, let him step back, and let him put forward a man who prays with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر امام کو نکسیر آئے تو وہ پیچھے ہٹے، اور ایک آدمی کو آگے کرے جو انہیں نماز پڑھائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman ibn Ziyad, from Bakr ibn Sawadah, and Abd al-Rahman ibn Rafi', from Abdullah ibn Amr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If the imam breaks wudu at the end of his prayer when he sits up straight, his prayer is complete, and the prayer of those behind him is like his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الرحمٰن بن زیاد سے، بکر بن سوادہ سے، اور عبد الرحمٰن بن رافع سے، عبد اللہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب امام اپنی نماز کے آخر میں حدث پائے جب وہ بیٹھ کر سیدھا ہو، تو اس کی نماز پوری ہو گئی، اور اس کے پیچھے والوں کی نماز اس کی نماز کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who breaks wudu in his prayer, before testifying, he said: It suffices him, so he does not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس آدمی کے بارے میں جو اپنی نماز میں حدث پائے، اور تشہد سے پہلے، انہوں نے کہا: اسے کافی ہے، تو نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Ata, he said: If the imam raises his head from prostration at the end of his prayer, his prayer is complete, even if he breaks wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب امام اپنی نماز کے آخر میں سجدے سے سر اٹھائے، تو اس کی نماز پوری ہو گئی، اگرچہ حدث پائے۔

EnglishUnverified translation

From Qatada, from Ibn al-Musayyib, concerning a man who breaks wudu in the midst of his prayer, he said: If he has completed bowing and prostration, his prayer is complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ سے، ابن مسیب سے، اس آدمی کے بارے میں جو اپنی نماز کے درمیان حدث پائے، انہوں نے کہا: جب وہ رکوع و سجود پورا کر چکے تو اس کی نماز پوری ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, he said: I said to Ibrahim: A man breaks wudu when he finishes prostration in the fourth and before tashahhud? He said: His prayer is complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: آدمی چوتھی میں سجدے سے فارغ ہوتے اور تشہد سے پہلے حدث پائے؟ انہوں نے کہا: اس کی نماز پوری ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Amr ibn Ubayd, he said: As for me, I heard al-Hasan saying concerning a man who breaks wudu at the end of his prayer before tashahhud, he said: He does not repeat; and as for these, meaning his companions, they said: from Amr: He repeats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن عبید سے، انہوں نے کہا: رہا میں تو میں نے حسن کو کہتے سنا اس آدمی کے بارے میں جو اپنی نماز کے آخر میں تشہد سے پہلے حدث پائے، انہوں نے کہا: وہ نہ دہرائے؛ اور رہے یہ یعنی ان کے ساتھی، تو انہوں نے کہا: عمرو سے: وہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Ibn al-Musayyib and al-Nakha'i, they both said: He does not repeat; and Ibn Sirin said: Until he gives salam, for his prayer is not complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ابن مسیب اور نخعی سے، دونوں نے کہا: وہ نہ دہرائے؛ اور ابن سیرین نے کہا: یہاں تک کہ سلام پھیرے، کہ اس کی نماز پوری نہیں ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: His prayer is not complete until he gives salam; the inviolability of prayer is takbir, and its seal is taslim, or he said: its end is taslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: اس کی نماز پوری نہیں ہوتی یہاں تک کہ سلام پھیرے؛ نماز کی تحریم تکبیر ہے، اور اس کا خاتمہ تسلیم ہے، یا انہوں نے کہا: اس کا آخر تسلیم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abdullah ibn Umar, or Ibn Amr, I doubt, he said: The parting of prayer is taslim; he said: And al-Zuhri used to say: He repeats the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبد اللہ بن عمر سے، یا ابن عمرو سے، مجھے شک ہے، انہوں نے کہا: نماز کا فرق سلام ہے؛ انہوں نے کہا: اور زہری کہتے تھے: وہ نماز دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from Ata ibn Abi Rabah, concerning a man who breaks wudu at the end of prostration of prayer, he said: He leaves and performs wudu, then comes and testifies so long as he did not speak; he said: And if he speaks he repeats it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الملک بن ابی سلیمان سے، عطاء بن ابی رباح سے، اس آدمی کے بارے میں جو نماز کے آخری سجدے میں حدث پائے، انہوں نے کہا: وہ نکل کر وضو کرے، پھر آ کر تشہد پڑھے جب تک بات نہ کرے؛ انہوں نے کہا: اور اگر بات کی تو اسے دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who breaks wudu after he sat in the fourth, and did not testify, he said: He leaves and performs wudu, then returns and testifies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس آدمی کے بارے میں جو چوتھی میں بیٹھنے کے بعد حدث پائے، اور تشہد نہ پڑھا ہو، انہوں نے کہا: وہ نکل کر وضو کرے، پھر لوٹ کر تشہد پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What is disliked to be said in prayer, is it disliked to say it after finishing the first tashahhud? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے جو نماز میں کہنا مکروہ ہے، کیا پہلے تشہد سے فارغ ہونے کے بعد اسے کہنا مکروہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah, from Shu'bah, from Muslim al-Shami, from Hamlah a man of Akk, from Umar ibn al-Khattab, he said: No prayer suffices except with tashahhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ سے، شعبہ سے، مسلم شامی سے، حملہ عک والوں میں سے ایک آدمی سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: کوئی نماز کافی نہیں مگر تشہد سے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, he said: If a man testifies and fears breaking wudu before the imam gives salam, let him give salam, and his prayer is complete, even if he says takbir testifying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے، انہوں نے کہا: جب آدمی تشہد پڑھے، اور ڈرے کہ امام کے سلام پھیرنے سے پہلے حدث پائے گا، تو وہ سلام پھیر دے، اور اس کی نماز پوری ہو گئی، اگرچہ تشہد پڑھتے ہوئے تکبیر کہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that Mu'awiyah prayed with the people then bowed, then was stabbed while prostrating or bowing, so he gave salam, then said: Complete your prayer; so each man prayed by himself, and he did not put anyone forward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہ معاویہ نے لوگوں کو نماز پڑھائی پھر رکوع کیا، پھر سجدے یا رکوع میں ہوتے ہوئے زخمی کیے گئے، تو سلام پھیرا، پھر کہا: اپنی نماز پوری کرو؛ تو ہر آدمی نے اپنے لیے پڑھی، اور کسی کو آگے نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who leads a people and prays with them a rak'a or two, then breaks wudu and puts forward a man who did not catch the beginning of prayer? He said: The one put forward prays with them the imam's prayer, then he steps back sitting, and puts forward a man crawling, who gives salam with them, and he stands and completes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس آدمی کے بارے میں جو قوم کی امامت کرے اور انہیں ایک یا دو رکعت پڑھائے، پھر حدث پائے اور ایک ایسے آدمی کو آگے کرے جس نے نماز کا اول نہ پایا ہو؟ انہوں نے کہا: جو آگے کیا گیا وہ انہیں امام کی نماز پڑھائے، پھر وہ بیٹھ کر پیچھے ہٹے، اور ایک آدمی کو گھسٹ کر آگے کرے، تو وہ انہیں سلام پھیرائے، اور وہ کھڑا ہو کر پورا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I prayed in an impure izar, and knew before that prayer passed, or after it passed; he said: Do not repeat, and what is the matter of the garment and what is that?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے ناپاک ازار میں نماز پڑھی، اور اس نماز کے نکلنے سے پہلے جانا، یا اس کے نکلنے کے بعد؛ انہوں نے کہا: نہ دہراؤ، اور کپڑے کا کیا معاملہ اور اس کا کیا معاملہ؟

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Ata al-Khurasani, he said: Ata ibn Abi Rabah said to me: I have prayed in this garment of mine so much? And he said: I prayed in it many times and in it was blood, I forgot to wash it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عطاء خراسانی سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء بن ابی رباح نے کہا: میں نے اپنے اس کپڑے میں اتنی اتنی نمازیں پڑھی ہیں؟ اور انہوں نے کہا: میں نے اس میں بارہا نماز پڑھی اور اس میں خون تھا، میں اسے دھونا بھول گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from Ibn al-Musayyib, he said: If a man sees blood on his garment after finishing prayer, he does not repeat; Ma'mar said: And I heard al-Zuhri saying the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب آدمی نماز سے فارغ ہونے کے بعد اپنے کپڑے میں خون دیکھے تو وہ نہ دہرائے؛ معمر نے کہا: اور میں نے زہری کو اسی کی مثل کہتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from Ibn al-Musayyib, he said: If a man sees blood on his garment, or impurity, or prays toward other than the qibla, or performs tayammum then finds water within the time, there is no repetition upon him; Qatada said, and al-Hasan said: He repeats all this so long as it is within the time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنے کپڑے میں خون دیکھے، یا نجاست، یا قبلے کے سوا نماز پڑھے، یا تیمم کرے پھر وقت میں پانی پائے، تو اس پر دہرانا نہیں؛ قتادہ نے کہا، اور حسن نے کہا: وہ یہ سب دہرائے جب تک وقت میں ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: He repeats, whether he knew of it when he prayed or before praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: وہ دہرائے، خواہ اسے نماز پڑھتے وقت علم ہوا ہو اور نماز سے پہلے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, that he said: He does not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، کہ انہوں نے کہا: وہ نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Abu Hisham, he said: I asked Sa'id ibn Jubayr about a man who sees filth on his garment after praying? He said: Recite to me the verse in which is washing the garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، ابو ہشام سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے پوچھا اس آدمی کے بارے میں جو اپنے کپڑے میں گندگی دیکھے اور نماز پڑھ چکا ہو؟ انہوں نے کہا: مجھ پر وہ آیت پڑھو جس میں کپڑے کا دھونا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ayman ibn Nabil informed us, he said: I asked Ata and Mujahid about a man who prays in a garment that is not pure; they both said: He does not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ایمن بن نابل نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء اور مجاہد سے پوچھا اس آدمی کے بارے میں جو ایسے کپڑے میں نماز پڑھے جو پاک نہ ہو؛ دونوں نے کہا: وہ نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Ayyash, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Mujahid, he said: Ibn Umar was sitting with us, and said: I see semen on my garment, and I have prayed in it, so he scraped it with his hand and did not repeat the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عیاش سے، یزید بن ابی زیاد سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ابن عمر ہمارے ساتھ بیٹھے تھے، تو کہا: میں اپنے کپڑے میں منی دیکھتا ہوں، اور میں نے اس میں نماز پڑھی ہے، تو اسے اپنے ہاتھ سے کھرچا اور نماز نہ دہرائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Dawud ibn Husayn, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: Whoever prays with blood on his garment, or wet dream he knew of, he does not repeat the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، داؤد بن حصین سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جو نماز پڑھے اور اس کے کپڑے میں خون ہو، یا احتلام جسے وہ جانتا ہو، تو وہ نماز نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Isa ibn Abi Azzah, he said: I asked Amir al-Sha'bi, saying: Blood hit my garment, and I knew of it after I gave salam? He said: Do not repeat, even if you had known of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر شعبی سے پوچھا، کہا: میں نے کہا: میرے کپڑے کو خون لگا، اور مجھے سلام پھیرنے کے بعد علم ہوا؟ انہوں نے کہا: نہ دہراؤ، اگرچہ تمہیں اس کا علم ہو چکا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Ayyash, from Husayn, from Ibrahim al-Nakha'i, he said: If you see blood on your garment while you are in prayer, if it is little then proceed, and if it is much then cast it off and do not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عیاش سے، حصین سے، ابراہیم نخعی سے، انہوں نے کہا: جب تم اپنے کپڑے میں خون دیکھو اور تم نماز میں ہو، تو اگر تھوڑا ہو تو چلتے رہو، اور اگر بہت ہو تو اسے اتار دو اور نہ دہراؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: If a person sees blood on his garment while he is in prayer and leaves to wash it, he completes what remains upon what has passed so long as he does not speak; al-Zuhri said, and Salim said: Ibn Umar used to leave for its little and much.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب انسان اپنے کپڑے میں خون دیکھے اور وہ نماز میں ہو تو وہ اسے دھونے کے لیے نکلے، جو باقی ہے اسے جو گزر چکا اس پر پورا کرے جب تک بات نہ کرے؛ زہری نے کہا، اور سالم نے کہا: ابن عمر اس کے تھوڑے اور بہت کے لیے نکلتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from al-Hasan, he said: He repeats so long as it is within the time; he said: And al-Nakha'i said: He does not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ دہرائے جب تک وقت میں ہو؛ انہوں نے کہا: اور نخعی نے کہا: وہ نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Hammad, he said: If there is on his garment the measure of a dirham, he repeats the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، حماد سے، انہوں نے کہا: جب اس کے کپڑے میں درہم کے برابر ہو تو نماز دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, he said: Little blood and much is washed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: خون کا تھوڑا اور بہت دھویا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: He used to linger in the first two of Zuhr, and lighten the last two, and likewise in Maghrib and Isha, and all that in standing; as for bowing and prostration, no; I said: Do we make the last two in standing? He said: Or did he not doubt? As for this, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: وہ ظہر کی پہلی دو میں ٹھہر ٹھہر کر پڑھتے تھے، اور آخری دو میں ہلکی کرتے، اور اسی طرح مغرب و عشاء میں، اور یہ سب قیام میں، رہا رکوع و سجود تو نہیں؛ میں نے کہا: کیا ہم آخری دو کو قیام میں برابر کریں؟ انہوں نے کہا: یا انہوں نے شک نہ کیا؟ رہا یہ تو نہیں۔