Hadith 1896–1935

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur: he said: I said to Ibrahim: I prayed without iqamah. He said: It suffices you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: میں نے بغیر اقامت کے نماز پڑھی، انہوں نے کہا: تمہیں کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim: that Ibn Mas'ud prayed with his companions in his house without iqamah, and said: The iqamah of the city suffices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ ابن مسعود نے اپنے ساتھیوں کو اپنے گھر میں بغیر اقامت کے نماز پڑھائی اور کہا: شہر کی اقامت کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim: that Ibn Mas'ud, Uthman and al-Aswad prayed without adhan or iqamah. Sufyan said: The iqamah of the city sufficed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ ابن مسعود اور عثمان اور اسود نے بغیر اذان اور اقامت کے نماز پڑھی، سفیان نے کہا: انہیں شہر کی اقامت کافی ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, concerning a man who forgot the iqamah until he stood praying: he said: When Ibn Umar was in a city in which the prayer was established, that sufficed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، اس شخص کے بارے میں جو اقامت بھول گیا یہاں تک کہ نماز کے لیے کھڑا ہو گیا، انہوں نے کہا: ابن عمر جب ایسے شہر میں ہوتے جہاں نماز قائم کی جاتی تو وہ انہیں کافی ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim: he said: When you are in the city, the iqamah of the city suffices you, even if you do not hear it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم شہر میں ہو تو شہر کی اقامت تمہیں کافی ہے اگرچہ نہ سنو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Ikrimah ibn Khalid, from Abdullah ibn Waqid: he said: When Ibn Umar prayed in a land where the prayer was established, he would pray with their iqamah and would not give iqamah for himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عکرمہ بن خالد سے، عبد اللہ بن واقد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر جب ایسی زمین میں نماز پڑھتے جہاں نماز قائم کی جاتی تو ان کی اقامت پر نماز پڑھتے اور اپنے لیے اقامت نہ کہتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Ziyad: he said: I asked Abd al-Rahman ibn Abi Layla, and said: I came to the mosque and they had already prayed; shall I give the iqamah? He said: You have been spared (it suffices you).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی زیاد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے پوچھا اور کہا: میں مسجد آیا اور وہ نماز پڑھ چکے تھے، کیا میں اقامت کہوں؟ انہوں نے کہا: تمہیں کافی ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman, from Abu Uthman: he said: I saw Anas enter a mosque in which prayer had already been offered, and he gave the adhan and the iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان سے، ابو عثمان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو دیکھا کہ وہ ایسی مسجد میں داخل ہوئے جس میں نماز ہو چکی تھی پس انہوں نے اذان اور اقامت کہی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan: he said: There is no iqamah upon women. He said: Whoever forgets the iqamah on a journey, there is no repetition upon him, and whoever forgets rinsing the mouth and nose (in ablution) does not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عورتوں پر اقامت نہیں، اور جو سفر میں اقامت بھول جائے تو اس پر اعادہ نہیں، اور جو کلی اور ناک میں پانی ڈالنا بھول جائے تو نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur: he said: I said to Ibrahim: I forgot the iqamah on a journey. He said: Your prayer suffices you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: میں سفر میں اقامت بھول گیا، انہوں نے کہا: تمہاری نماز تمہیں کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: If you are on a journey, do not pray except with the iqamah, but if you forget the iqamah, go back to your prayer, give the iqamah, then repeat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: پس اگر تم سفر میں ہو تو اقامت کے بغیر نماز نہ پڑھو، پس اگر اقامت بھول جاؤ تو اپنی نماز کی طرف لوٹو اقامت کہو پھر دہراؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: What if one hears the call or the iqamah while he is praying the obligatory prayer - does he break his prayer and come to the congregational mosque? He said: If he thinks he will catch something of the obligatory prayer, yes. I said: What if I hear the iqamah - is it binding on me to come to the prayer as it is binding when I hear the call? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر اذان یا اقامت سنے اور وہ فرض نماز پڑھ رہا ہو تو کیا اپنی نماز توڑ کر جامع مسجد آئے؟ انہوں نے کہا: اگر گمان ہو کہ فرض میں سے کچھ پائے گا تو ہاں، میں نے کہا: بتائیے اگر میں اقامت سنوں تو کیا مجھ پر نماز کو آنا لازم ہے جیسے اذان سننے پر لازم ہوتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi: that Ibn Umar prayed two rak'ahs of the obligatory prayer in his house, then heard the iqamah and went out to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے روایت ہے کہ ابن عمر نے اپنے گھر میں فرض کی دو رکعتیں پڑھیں پھر اقامت سنی تو اس کی طرف نکل گئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Rabi' ibn Abi Rashid: he said: I saw Sa'id ibn Jubayr come to us when we had already prayed, and he heard a muezzin and went out to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ربیع بن ابی راشد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو دیکھا کہ وہ ہمارے پاس آئے اور ہم نماز پڑھ چکے تھے پس انہوں نے ایک مؤذن کو سنا تو اس کی طرف نکل گئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Ubaydillah, from Ibrahim: he said: Al-Aswad did it; he would say: Once I follow the mosque (congregation).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عبید اللہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اسود نے ایسا کیا، وہ کہتے: ایک بار میں مسجد کی پیروی کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Umar, from Fudayl, from Ibrahim, from Alqamah: that he would come to the mosque when they had already prayed in it, while he heard the muezzins, and he would pray in the mosque he had entered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عمر سے، فضیل سے، ابراہیم سے، علقمہ سے روایت ہے کہ وہ مسجد آتے اور وہاں نماز ہو چکی ہوتی اور وہ مؤذنوں کو سنتے تو اسی مسجد میں نماز پڑھتے جس میں داخل ہوتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, concerning a man who prayed one rak'ah of the obligatory prayer then heard the iqamah: he said: He joins another to it, then comes to the imam and prays with him in congregation; and if he is in the mosque, he joins them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے فرض کی ایک رکعت پڑھی پھر اقامت سنی، انہوں نے کہا: اس کے ساتھ دوسری ملائے پھر امام کے پاس آئے اور جماعت سے نماز پڑھے، اور اگر مسجد میں ہو تو ان کے ساتھ داخل ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim, from Ziyad ibn Abi Maryam, from Ibn Mas'ud: he said: When the prayer has been commenced, do not leave it for another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الکریم سے، زیاد بن ابی مریم سے، ابن مسعود سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب نماز فرض ہو جائے تو اس سے نکل کر دوسری کی طرف نہ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, that he was asked about a man who gave the adhan then forgot and gave the iqamah. Al-Sha'bi said: He gives the adhan and gives the iqamah. He said: Its interpretation in our view is that he makes the iqamah serve as the adhan, then gives the iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے روایت ہے کہ ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اذان دی پھر بھول گیا اور اقامت کہہ دی، شعبی نے کہا: اذان دے اور اقامت کہے، انہوں نے کہا: ہمارے نزدیک اس کی تفسیر یہ ہے کہ اقامت کو اذان بنائے پھر اقامت کہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn Muslim, from Abu al-Ahwas: he said: Abdullah said: Whoever wishes to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him guard these prescribed prayers where they are called for, for they are among the ways of guidance, and Allah has legislated for your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the ways of guidance. By my life, I do not think any of you but has taken a mosque in his house; yet if you prayed in your houses as this absentee prays in his house, you would abandon the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and if you abandoned the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), you would go astray. We have seen ourselves, and none stayed away from it except a hypocrite whose hypocrisy was known, or whose hypocrisy was evident. I have seen a man supported between two men until he was stood in the row. There is no man who purifies himself and performs the purification well, then takes a step heading thereby to a mosque of Allah the Exalted, except Allah writes for him thereby a good deed, raises him thereby a degree, and removes from him thereby a sin, so much so that we would shorten our steps. From Ma'mar, from Layth, raising it to Ibn Mas'ud, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن مسلم سے، ابو احوص سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: جسے خوشی ہو کہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے تو ان فرض نمازوں کی حفاظت کرے جہاں ان کے لیے ندا دی جاتی ہے، کیونکہ یہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں، اور اللہ نے تمہارے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے لیے ہدایت کے طریقے مقرر کیے ہیں، اور میری جان کی قسم میں تم میں سے کسی کو نہیں سمجھتا مگر اس نے اپنے گھر میں مسجد بنا رکھی ہے، اور اگر تم اپنے گھروں میں نماز پڑھو جیسے یہ پیچھے رہنے والا اپنے گھر میں پڑھتا ہے تو تم اپنے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی سنت چھوڑ دو گے، اور اگر تم اپنے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے، اور ہم نے اپنے آپ کو دیکھا کہ اس سے صرف وہی پیچھے رہتا تھا جو منافق ہو جس کا نفاق معلوم ہو یا جس کا نفاق ظاہر ہو، اور میں نے آدمی کو دیکھا کہ دو آدمیوں کے درمیان سہارا دیا جاتا یہاں تک کہ صف میں کھڑا کیا جاتا، پس جو شخص پاکی حاصل کرے اور اچھی طرح پاکی کرے پھر اللہ تعالیٰ کی کسی مسجد کی طرف قدم بڑھائے تو اللہ اس کے لیے اس پر نیکی لکھتا ہے اور اس پر درجہ بلند کرتا ہے اور اس سے خطا مٹاتا ہے، یہاں تک کہ ہم قدم چھوٹے رکھتے تھے، معمر سے، لیث سے، ابن مسعود تک مرفوع اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nu'aym ibn Muhammad, the freedman of Umar, from Abu Hurayrah: he said: The furthest of you in house has the greatest reward. They said: How, O Abu Hurayrah? He said: The multitude of steps: Allah writes for him for one of his two steps a good deed, and erases from him for the other a sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نعیم بن محمد مولیٰ عمر سے، ابو ہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تم میں سے جس کا گھر دور ہے اس کا اجر بڑا ہے، انہوں نے کہا: کیسے اے ابو ہریرہ؟ انہوں نے کہا: قدموں کی کثرت، اللہ اس کے ایک قدم پر نیکی لکھتا ہے اور دوسرے پر گناہ مٹاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tarif, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id: he said: Banu Salamah complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the distance of their dwellings from the mosque, so Allah revealed: And We record what they have sent forth and their traces. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep to your dwellings, for your traces are recorded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، طریف سے، ابو نضرہ سے، ابو سعید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بنو سلمہ نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) سے مسجد سے اپنے گھروں کے دور ہونے کی شکایت کی تو اللہ نے نازل کیا: اور ہم لکھتے ہیں جو انہوں نے آگے بھیجا اور ان کے نشانات، پس نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: اپنے گھروں پر رہو کیونکہ تمہارے نشانات لکھے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, from Thabit, from Anas: he said: Zayd ibn Thabit placed his hand on me while he was heading for the prayer, and he kept shortening his steps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، ثابت سے، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: زید بن ثابت نے مجھ پر اپنا ہاتھ رکھا اور وہ نماز کا ارادہ کر رہے تھے پس اپنے قدم چھوٹے کرتے جاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By Him in Whose Hand is my soul, I have intended to command my youths to prepare bundles of firewood for me, then command a man to lead the people in prayer, then burn houses down over those in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے، ابو ہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں نے ارادہ کیا کہ اپنے جوانوں کو حکم دوں کہ میرے لیے لکڑیوں کے گٹھے تیار کریں پھر ایک شخص کو حکم دوں کہ لوگوں کو نماز پڑھائے پھر گھروں کو ان میں موجود لوگوں سمیت جلا دوں۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Muharrar, from Yazid ibn al-Asamm, from Abu Hurayrah: he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: I have intended to command my youths to gather bundles of firewood for me, then command a man to lead the people in prayer, then go and burn the houses of a people who do not attend the prayer. From Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, from Yazid ibn al-Asamm, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محرر سے، یزید بن اصم سے، ابو ہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کو کہتے سنا: میں نے ارادہ کیا کہ اپنے جوانوں کو حکم دوں پس وہ میرے لیے لکڑی کے گٹھے جمع کریں پھر ایک شخص کو حکم دوں کہ لوگوں کو نماز پڑھائے پھر جا کر ان لوگوں کے گھروں کو جلاؤں جو نماز میں حاضر نہیں ہوتے، معمر سے، جعفر بن برقان سے، یزید بن اصم سے، ابو ہریرہ سے، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Abu Salih or another, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to this: he said: If it were said to one of you: if you attend Isha you will find two good game-cuts, or a fat meat-strip, he would attend it. And no prayer is harder on the hypocrites than these two prayers: the dawn prayer and the night prayer; they cannot bear them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، ابو صالح یا غیرہ سے، ابو ہریرہ سے، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) سے اسی کی مانند، انہوں نے کہا: اگر تم میں سے کسی سے کہا جائے کہ اگر تم عشاء میں حاضر ہوئے تو دو اچھی شکار کی بوٹیاں یا موٹی چربی والی ہڈی پاؤ گے تو وہ ضرور حاضر ہو، اور منافقوں پر ان دو نمازوں سے بھاری کوئی نماز نہیں: صبح کی نماز اور عشاء کی نماز، وہ ان کی طاقت نہیں رکھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, from Thabit ibn al-Hajjaj: he said: Umar ibn al-Khattab went out to the prayer and met the people, so he ordered the muezzin and he gave the iqamah, and said: We do not wait for anyone for our prayer. When he finished his prayer he turned to the people, then said: What is the matter with people whose lagging holds back others? By Allah, I have intended to send to them so they are brought by their necks, then it is said: Attend the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، ثابت بن حجاج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نماز کے لیے نکلے اور لوگوں سے ملے پس مؤذن کو حکم دیا تو اس نے اقامت کہی اور کہا: ہم اپنی نماز کے لیے کسی کا انتظار نہیں کرتے، پس جب نماز پوری کی تو لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے پھر کہا: ان لوگوں کا کیا حال ہے جن کے پیچھے رہنے سے دوسرے پیچھے رہتے ہیں، اللہ کی قسم میں نے ارادہ کیا کہ ان کی طرف بھیجوں پس ان کی گردنوں میں (رسی ڈال کر) لایا جائے پھر کہا جائے: نماز میں حاضر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Layth, from Mujahid: he said: I witnessed a man who stayed with Ibn Abbas for a month, asking him about this question every day: What do you say about a man who fasts by day and stands (in prayer) by night, but does not attend congregation or Friday - where is he? He said: In the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، لیث سے، مجاہد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ایک شخص کو دیکھا جو ابن عباس کے پاس ایک ماہ ٹھہرا، ہر روز ان سے اس مسئلے کے بارے میں پوچھتا: اس شخص کے بارے میں کیا کہتے ہو جو دن میں روزہ رکھتا ہے اور رات میں قیام کرتا ہے اور جماعت اور جمعہ میں حاضر نہیں ہوتا وہ کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: آگ میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid: he said: A man asked Ibn Abbas and said: A man who fasts by day and stands (in prayer) by night, but does not attend congregation or Friday - where is he? He said: In the Fire. Then he came the next day and asked him about that, and he said: He is in the Fire. He kept coming to him for nearly a month asking him about that, while Ibn Abbas kept saying: He is in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ابن عباس سے پوچھا اور کہا: وہ شخص جو دن میں روزہ رکھتا ہے اور رات میں قیام کرتا ہے اور جماعت اور جمعہ میں حاضر نہیں ہوتا وہ کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: آگ میں، پھر اگلے دن آیا اور ان سے اس کے بارے میں پوچھا تو کہا: وہ آگ میں ہے، پس تقریباً ایک ماہ تک ان کے پاس آتا رہا اور اس کے بارے میں پوچھتا رہا اور ابن عباس کہتے رہے: وہ آگ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: he said: Urwah ibn al-Zubayr narrated to me, from Ubaydillah ibn al-Adi ibn al-Khiyar, that he entered upon Uthman ibn Affan while he was besieged, while Ali was leading the people in prayer, and said: O Commander of the Believers! I feel uneasy praying with these people while you are the imam. Uthman said: Prayer is the best of what people do; so when you see people doing good, do good with them, and when you see them doing evil, avoid their evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے، عبید اللہ بن عدی بن خیار سے حدیث بیان کی کہ وہ عثمان بن عفان کے پاس داخل ہوئے اور وہ محصور تھے اور علی لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے، پس کہا: اے امیر المؤمنین! میں ان لوگوں کے ساتھ نماز پڑھنے میں تنگی محسوس کرتا ہوں حالانکہ آپ امام ہیں، عثمان نے کہا: نماز لوگوں کے اعمال میں سے بہترین عمل ہے، پس جب لوگوں کو اچھا کرتے دیکھو تو ان کے ساتھ اچھا کرو اور جب انہیں برا کرتے دیکھو تو ان کی برائی سے بچو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, from his grandfather: he said: There is no step a Muslim takes toward a mosque except Allah writes for him thereby a good deed and erases from him thereby a sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان سے، ان کے دادا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مسلمان مسجد کی طرف جو قدم بڑھاتا ہے اللہ اس کے لیے اس پر نیکی لکھتا ہے اور اس سے گناہ مٹاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not guide you to what Allah expiates sins with and raises ranks with: steps to the mosques, performing ablution fully despite hardships, and waiting for the prayer after the prayer - that is the ribat, that is the ribat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، علاء بن عبد الرحمن سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: کیا میں تمہیں وہ چیز نہ بتاؤں جس سے اللہ خطائیں مٹاتا ہے اور درجات بلند کرتا ہے: مسجدوں کی طرف قدم، مشقت کے وقت وضو پورا کرنا، اور نماز کے بعد نماز کا انتظار، پس یہی رباط ہے پس یہی رباط ہے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Abi Humayd: he said: Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi informed me, from Abu Hurayrah: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ribat - the best ribat is prayer after prayer, and keeping to the gatherings of remembrance. There is no servant who prays then sits in his place except the angels invoke blessings upon him until he breaks his ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی حمید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن ابی سعید مقبری نے، ابو ہریرہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: رباط، بہترین رباط نماز کے بعد نماز ہے اور ذکر کی مجلسوں کی پابندی ہے، جو بندہ نماز پڑھے پھر اپنی جگہ بیٹھا رہے تو فرشتے اس پر رحمت بھیجتے ہیں یہاں تک کہ وہ بے وضو ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Abu Ma'shar, from Ibrahim: he said: They used to hope for forgiveness for a man when he walked to the mosque, meaning for the prayer on a dark night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ امید رکھتے تھے کہ جو شخص اندھیری رات میں نماز کے لیے مسجد کی طرف چلے اس کے لیے مغفرت ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Zayd ibn Aslam: that Ka'b said: Whoever goes to the mosque morning and evening, Allah makes the heaven and the earth - or he said the heavens - guarantee his provision. Abd al-Razzaq doubts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن اسلم سے روایت ہے کہ کعب نے کہا: جو صبح و شام مسجد جائے اللہ آسمان اور زمین کو اس کے رزق کا ضامن بناتا ہے، یا کہا آسمانوں کو، عبد الرزاق کو شک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Aban, from Shahr ibn Hawshab, from Ata: he said: Satan is the wolf of the son of Adam, like the wolf of sheep: it seizes the sheep far from the side and the outlying one. So keep to the congregation and the mosques.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے، شہر بن حوشب سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: شیطان ابن آدم کا بھیڑیا ہے، بکریوں کے بھیڑیے کی طرح جو کنارے سے دور اور الگ تھلگ بکری کو پکڑتا ہے، پس تم پر جماعت اور مسجدیں لازم ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Sabrah, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have intended to command youths to gather firewood, then command a man to lead the people in prayer, then come to the houses of people who did not attend the prayer and burn them over them. By Allah, if it were said to one of them: if he comes to the mosque he will find one game-cut or two, or one meat-strip or two, he would attend it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی سبرہ سے، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: میں نے ارادہ کیا کہ جوانوں کو حکم دوں کہ لکڑیاں جمع کریں پھر ایک شخص کو حکم دوں کہ لوگوں کو نماز پڑھائے پھر ان لوگوں کے گھروں پر آؤں جو نماز میں حاضر نہیں ہوئے اور انہیں ان پر جلاؤں، اور اللہ کی قسم اگر ان میں سے کسی سے کہا جائے کہ اگر وہ مسجد آئے تو ایک یا دو شکار کی بوٹی یا ایک یا دو ہڈیاں پائے گا تو ضرور حاضر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Ata said: The excellence of prayer in congregation is twenty-five fold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: جماعت میں نماز کی فضیلت پچیس گنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar informed me, that while he was sitting with Nafi' ibn Jubayr, Abu Abdullah the in-law of Zayd ibn al-Zayyan passed by, so Nafi' called him and said: I heard Abu Hurayrah say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A prayer with the imam is better than twenty-five prayers one prays alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن عطاء بن ابی الخوار نے خبر دی کہ وہ نافع بن جبیر کے ساتھ بیٹھے تھے کہ ابو عبد اللہ داماد زید بن زیان گزرے، تو نافع نے انہیں بلایا اور کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: امام کے ساتھ نماز اکیلے پڑھی ہوئی پچیس نمازوں سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Salamah: he said: I heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The excellence of the congregational prayer over the prayer of one alone is twenty-five degrees, and the angels of the night and the angels of the day gather at the dawn prayer. Abu Hurayrah says: And recite if you wish: And the recitation of dawn; indeed the recitation of dawn is ever witnessed. Ma'mar said: Qatada said: The angels of the night and the angels of the day attend it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو سلمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: جماعت کی نماز کی فضیلت اکیلے کی نماز پر پچیس درجے ہے، اور رات کے فرشتے اور دن کے فرشتے صبح کی نماز میں جمع ہوتے ہیں، ابو ہریرہ کہتے ہیں: اور اگر چاہو تو پڑھو: اور فجر کا قرآن، بے شک فجر کا قرآن حاضر کیا ہوا ہے، معمر نے کہا: قتادہ نے کہا: رات کے فرشتے اور دن کے فرشتے حاضر ہوتے ہیں۔