أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ : وَسُئِلَ عَنْ رَقِيقِ الْعَجَمِ يَخْرُجُونَ مِنَ الْبَحْرِ أَوْ مِنْ غَيْرِهِ , هَلْ يُبَاعُونَ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ؟ ، فَقَالَ :إِذَا كَانُوا كِبَارًا عُرِضَ عَلَيْهِمُ الإِسْلامُ , فَإِنْ أَسْلَمُوا فَذَاكَ , وَإِلا بِيعُوا مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى إِنْ شَاءَ صَاحِبُهُمْ , وَالَّذِي يُسْتَحَبُّ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى إِذَا مَلَكُهُمُ الْمُسْلِمُ بِبَيْعٍ أَوْ سَبْيٍ فَإِنَّهُ يَدْعُوهُمْ إِلَى الإِسْلامِ , فَإِنْ أَبَوْا إِلا التَّمَسُّكَ بِدِينِهِمْ , فَإِنَّ الْمُسْلِمَ إِنْ شَاءَ بَاعَهُمْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ , وَلا يَبِيعُهُمْ مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ , وَإِنْ كَانُوا عَلَى غَيْرِ دِينٍ مِثْلَ الْهِنْدِ وَالزِّنْجِ , فَإِنَّ الْمُسْلِمَ لا يَبِيعُهُمْ مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ , وَلا مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ , وَلا يَبِيعُهُمْ إِلا مِنَ الْمُسْلِمِينَ , لأَنَّهُ يُجِيبُونَ إِذَا دُعُوا , وَلَيْسَ لَهُمْ دِينٌ يَتَمَسَّكُونَ بِهِ , وَلا يَنْبَغِي أَنْ يُتْرَكَ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يُهَوِّدُونَهُمْ وَلا يُنَصِّرُونَهُمْ , وَإِذَا كَانَ الْعَجَمُ صِغَارًا لَمْ يُبَاعُوا مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى , لا يُبَاعُونَ إِلا مِنَ الْمُسْلِمِينَ , وَإِذَا مَاتُوا صِغَارًا عِنْدَ الْمُسْلِمِ صَلَّى عَلَيْهِمْ , وَإِنْ لَمْ يَكُنْ خَرَجَ بِهِمْ مِنْ بِلادِهِمْ , فَإِنَّهُ يُصَلِّي عَلَيْهِمْ إِذَا وَقَعُوا فِي يَدَيْهِ " ، قَالَ الثَّوْرِيُّ : وَقَالَ حَمَّادٌ : " إِذَا مُلِكَ الصَّغِيرُ فَهُو مُسْلِمٌ "
EnglishUnverified translation
Al-Thawri reported: And he was asked about non-Arab slaves who come out of the sea or from elsewhere: may they be sold to Jews and Christians? He said: If they are adults, Islam is offered to them; if they accept Islam, that is it, otherwise they are sold to Jews and Christians if their owner wishes. What is recommended in that is: when a Muslim comes to own Jews and Christians by purchase or captivity, he calls them to Islam; if they refuse but to cling to their religion, then the Muslim, if he wishes, sells them to the people of the covenant, and he does not sell them to anyone of the people of war. If they are of no religion, like the Indians and the Zanj, the Muslim does not sell them to anyone of the people of the covenant nor of the people of war, and he sells them only to Muslims, for they respond when called, and they have no religion to cling to, and the Jews and Christians should not be left to Judaize or Christianize them. If the non-Arabs are children, they are not sold to Jews and Christians; they are sold only to Muslims, and if they die as children in the care of a Muslim, he prays over them, even if he did not bring them out of their land; he prays over them once they fall into his hands. Al-Thawri said: And Hammad said: When a child is owned, he is a Muslim.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ثوری نے خبر دی: اور ان سے پوچھا گیا عجم کے غلاموں کے بارے میں جو سمندر سے یا اس کے سوا سے نکلتے ہیں: کیا وہ یہود و نصاریٰ کو بیچے جائیں؟ کہا: اگر وہ بڑے ہوں تو ان پر اسلام پیش کیا جائے؛ اگر مسلمان ہو جائیں تو یہی ہے، ورنہ ان کا مالک چاہے تو انھیں یہود و نصاریٰ کو بیچے۔ اور اس میں مستحب یہ ہے کہ جب مسلمان یہود و نصاریٰ کا مالک ہو خرید یا قید سے تو انھیں اسلام کی دعوت دے؛ اگر وہ اپنے دین پر قائم رہنے کے سوا انکار کریں تو مسلمان چاہے تو انھیں اہل ذمہ کو بیچے، اور انھیں اہل حرب میں سے کسی کو نہ بیچے۔ اور اگر وہ کسی دین پر نہ ہوں جیسے ہند اور زنج تو مسلمان انھیں اہل ذمہ میں سے کسی کو نہ بیچے، نہ اہل حرب میں سے کسی کو، اور انھیں مسلمانوں کے سوا کسی کو نہ بیچے، کیونکہ وہ بلانے پر جواب دیتے ہیں، اور ان کا کوئی دین نہیں جس پر قائم ہوں، اور یہود و نصاریٰ کو نہ چھوڑا جائے کہ انھیں یہودی یا نصرانی بنائیں۔ اور جب عجم چھوٹے ہوں تو وہ یہود و نصاریٰ کو نہ بیچے جائیں؛ وہ مسلمانوں کے سوا کسی کو نہ بیچے جائیں، اور اگر وہ چھوٹے مسلمان کے پاس مریں تو وہ ان پر نماز پڑھے، اگرچہ وہ انھیں ان کے ملک سے نہ نکالا ہو؛ جب وہ اس کے ہاتھ میں آ جائیں تو وہ ان پر نماز پڑھے۔ ثوری نے کہا: اور حماد نے کہا: جب چھوٹا مملوک ہو تو وہ مسلمان ہے۔
