Hadith 18631–18670

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Nafi, from Aslam, that Umar imposed the jizyah and wrote to the commanders of the armies not to impose jizyah except upon those over whom the razor has passed, and not to impose it upon a child or a woman. He imposed upon the people of Iraq forty dirhams upon each man, and also fifteen sas upon them; and he imposed upon the people of Syria four dinars upon each man, and also two mudds of wheat and three qists of oil, and such-and-such of honey and fat, which Ayyub or Nafi did not remember; and he imposed upon the people of Egypt four dinars upon each man of them, and an irdabb of wheat upon them, and something he does not remember, and the clothing of the Commander of the Faithful as a fixed levy; and upon them is hospitality for the Muslims for three days, feeding them from what they eat of what is lawful for the Muslims of their food. When Umar came to Syria, they complained to him that they burden them with chickens. Umar said: Do not feed them except from what you eat of what is lawful for them of your food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، نافع سے، اسلم سے کہ عمر نے جزیہ لگایا اور لشکروں کے امیروں کو لکھا کہ جزیہ صرف اس پر لگائیں جس پر استرا چل چکا ہو، نہ بچے پر لگائیں نہ عورت پر۔ اہل عراق پر ہر آدمی پر چالیس درہم لگائے، اور ان پر پندرہ صاع بھی لگائے؛ اور اہل شام پر ہر آدمی پر چار دینار لگائے، اور ان پر گندم کے دو مد اور تیل کے تین قسط بھی لگائے، اور اتنا اتنا شہد اور چربی میں سے کچھ جسے ایوب یا نافع یاد نہ رکھ سکے؛ اور اہل مصر پر ان میں سے ہر آدمی پر چار دینار لگائے، اور ان پر گندم کا ایک اردب لگایا، اور کچھ جسے وہ یاد نہیں رکھتے، اور امیرالمؤمنین کے کپڑے مقررہ محصول کے طور پر؛ اور ان پر مسلمانوں کی تین دن مہمانی ہے، انہیں اس سے کھلائیں جو وہ کھاتے ہیں اس میں سے جو مسلمانوں کے لیے ان کے کھانے میں سے حلال ہے۔ پھر جب عمر شام آئے تو انہوں نے شکایت کی کہ وہ ان پر مرغی کا بوجھ ڈالتے ہیں۔ عمر نے کہا: انہیں صرف اس سے کھلاؤ جو تم کھاتے ہو اس میں سے جو ان کے لیے تمہارے کھانے میں سے حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Amash, from Shaqiq ibn Salamah, from Masruq ibn al-Ajda, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Muadh to Yemen and ordered him to take jizyah from every adult male and female, a dinar or its value in maafiri cloth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اعمش سے، شقیق بن سلمہ سے، مسروق بن اجدع سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے معاذ کو یمن کی طرف بھیجا اور انہیں حکم دیا کہ ہر بالغ مرد اور عورت سے جزیہ لیں، ایک دینار یا اس کی قیمت کا معافری کپڑا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from a man of Banu Ghifar, he said: Umar said: Do not buy the slaves of the dhimmis, for they are people of kharaj, some of whom pay on behalf of others; meaning their lands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، بنی غفار کے ایک آدمی سے، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: اہل ذمہ کے غلام نہ خریدو، کیونکہ وہ خراج والے ہیں، ان میں سے بعض بعض کی طرف سے ادا کرتے ہیں؛ یعنی: ان کی زمینیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: That is left to the ruler; he increases upon them according to their ease and reduces from them according to their need. There is no fixed time for it; the ruler considers according to what they can bear. As for what was not taken by force until they were reconciled by treaty, nothing is added upon them beyond what they were reconciled upon. The jizyah is upon what they were reconciled upon, little or much, in their lands and upon their persons. He says: There is no zakat upon them in their property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: یہ والی کی طرف ہے، وہ ان پر ان کی آسودگی کے بقدر بڑھائے اور ان سے ان کی حاجت کے بقدر کم کرے، اور اس کا کوئی وقت نہیں جس میں والی دیکھے بقدر اس کے جو وہ طاقت رکھتے ہیں۔ رہا وہ جو زبردستی لیے بغیر یہاں تک کہ صلح سے صلح کی گئی، تو اس پر کچھ زیادہ نہ کیا جائے گا اس پر جس پر ان سے صلح ہوئی، اور جزیہ اس پر ہے جس پر ان سے صلح ہوئی تھوڑے یا زیادہ میں سے ان کی زمینوں میں اور ان کی گردنوں میں۔ وہ کہتے ہیں: ان پر ان کے مالوں میں زکوٰۃ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Ibn Abi Najih, he said: I said to Mujahid: Why is jizyah taken from the People of the Book of Syria as four dinars, and from the people of Yemen as one dinar? He said: That is due to affluence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد سے کہا: اہل شام کے اہل کتاب کا کیا معاملہ ہے کہ ان سے جزیہ چار دینار لیا جاتا ہے، اور اہل یمن سے ایک دینار؟ انہوں نے کہا: یہ آسودگی کی طرف سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from a man of Juhaynah among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perhaps you will fight a people and prevail over them, and they will shield themselves from you with their wealth rather than their persons and children, and make peace with you; so take nothing from them beyond that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، منصور سے، ہلال بن یساف سے، جہینہ کے ایک آدمی سے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شاید تم کسی قوم سے لڑو اور ان پر غالب آؤ، تو وہ تم سے اپنے مالوں سے بچیں اپنی جانوں اور بیٹوں کے بغیر، پھر تم سے صلح کریں، تو ان سے اس کے سوا کچھ نہ لو۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar informed us, from Nafi, from Aslam the freedman of Umar, that Umar wrote to the commanders of the armies not to impose jizyah upon women nor upon children, and to impose jizyah upon the adult males over whom the razor has passed; and to seal upon their necks, cut their forelocks for whoever of them takes hair, bind girdles upon them, and forbid them riding except upon packsaddles sideways. He says: meaning his two legs on one side. Abdullah said: And Umar ibn Abd al-Aziz did that with them when he ruled. And Abdullah said in the hadith of Nafi, from Aslam: And Umar imposed jizyah upon those of them in Syria, four dinars upon each man, and two mudds of food, and two or three qists of oil; and he imposed upon those in Egypt four dinars, and two irdabbs of food, and something he mentioned; and he imposed upon those in Iraq forty dirhams and fifteen qafizes, and something we do not remember; and he imposed upon them besides that hospitality for any Muslim who passes by them for three days, and he imposed garments upon them, and he mentioned honey which we did not remember.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن عمر نے خبر دی، نافع سے، اسلم مولیٰ عمر سے کہ عمر نے لشکروں کے امیروں کو لکھا کہ عورتوں پر جزیہ نہ لگائیں، نہ بچوں پر، اور جزیہ ان مردوں پر لگائیں جن پر استرا چل چکا ہو؛ اور ان کی گردنوں میں مہر لگائیں اور ان کی پیشانیاں مونڈیں جو ان میں سے بال رکھے، اور انہیں کمر بند لازم کریں، اور انہیں سواری سے منع کریں مگر کجاوے پر ترچھے۔ انہوں نے کہا: یعنی: اس کی دونوں ٹانگیں ایک طرف ہوں۔ عبداللہ نے کہا: اور عمر بن عبدالعزیز نے جب والی بنے ان کے ساتھ ایسا کیا۔ اور عبداللہ نے نافع کی حدیث میں اسلم سے کہا: اور عمر نے ان میں سے جو شام میں تھے ان پر جزیہ لگایا، ہر آدمی پر چار دینار، اور کھانے کے دو مد، اور تیل کے دو یا تین قسط؛ اور جو مصر میں تھے ان پر چار دینار لگائے، اور کھانے کے دو اردب اور کچھ جس کا ذکر کیا؛ اور جو عراق میں تھے ان پر چالیس درہم اور پندرہ قفیز لگائے، اور کچھ جسے ہم یاد نہیں رکھتے؛ اور ان پر اس کے ساتھ ان مسلمانوں کی مہمانی بھی لگائی جو ان پر سے گزریں تین دن، اور ان پر کپڑے لگائے، اور شہد کا ذکر کیا جسے ہم یاد نہ رکھ سکے۔

EnglishUnverified translation

Al-Khurasani informed us, he said: Ibn Lahiah narrated to me, he said: Khalid ibn Abi Imran informed me, that Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr narrated to him, that a man seized a feedbag containing grass and something, taking it from the dhimmis. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the man: Take this! He said: I took it and it is nothing. He said: Have you violated my protection, have you violated the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? So the man went and gave it to its owner, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he took it (his pledge). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Did you not need what you took? He said: Yes. He said: Then the one you took it for needs it more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں خراسانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن لہیعہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے خالد بن ابی عمران نے خبر دی کہ عامر بن عبداللہ بن زبیر نے انہیں حدیث بیان کی کہ ایک آدمی ایک چارہ دانے سمیت بھاگا جس میں گھاس اور کچھ تھا، اسے اس نے اہل ذمہ سے لیا تھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس آدمی سے کہا: یہ لو! اس نے کہا: میں نے اسے لیا اور وہ کچھ نہیں۔ فرمایا: تم نے میری ذمہ داری توڑی، تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ذمہ داری توڑی۔ تو وہ آدمی گیا اور اسے اس کے مالک کو دے دیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، تو آپ نے اس سے (عہد) لیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: کیا تمہیں اس کی حاجت نہ تھی جو تم نے لیا؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: پھر وہ جس سے تم نے لیا اسے اس کی زیادہ حاجت ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Layla informed us: that an army passed by the crop of a dhimmi man and let their beasts loose in it. One man of them restrained his beast, keeping it to the pasture and preventing it from the crop. The dhimmi came to the one who restrained his beast and said: May Allah suffice for you, or: May Allah suffice me through you; had it not been for you, these would have sufficed (harmed); but you ward off these through you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن ابی لیلیٰ نے خبر دی کہ ایک لشکر اہل ذمہ کے ایک آدمی کی کھیتی کے پاس سے گزرا تو انہوں نے اس میں اپنے جانور چھوڑ دیے۔ ان میں سے ایک آدمی نے اپنے جانور کو روکا، اسے چراگاہ کے ساتھ لے جاتا اور اسے کھیتی سے روکتا۔ تو ذمی اس کے پاس آیا جس نے اپنے جانور کو روکا تھا اور کہا: اللہ تمہاری طرف سے مجھے کافی ہو، یا: اللہ میرے لیے تمہارے ذریعے کافی ہو، اگر تم نہ ہوتے تو یہ کفایت کرتے (نقصان پہنچاتے)، لیکن تم ان سے تمہارے ذریعے دفع کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Qatadah, from Abu Mijlaz, that Umar ibn al-Khattab sent Ammar ibn Yasir, Abdullah ibn Masud, and Uthman ibn Hunayf to Kufah. He put Ammar over prayer and fighting, Abdullah over judiciary and the treasury, and Uthman ibn Hunayf over land survey. He assigned them each day a sheep: half of it and its offal for Ammar, a quarter for Ibn Masud, and a quarter for Ibn Hunayf. Then he said: I do not see a town from which a sheep is taken every day but that will quickly wear it out. Then he said: I have settled you and myself from this wealth like the guardian of the orphan: whoever is rich, let him abstain, and whoever is poor, let him eat in a fair manner. Then Uthman levied upon every head of the dhimmis twenty-four dirhams for each year, and imposed nothing of that upon women and children. Then he surveyed the Sawad of the people of Kufah, of the land of the dhimmis, and put upon the jarib of date-palms ten dirhams, upon the jarib of grapes eight dirhams, upon the jarib of sugar-cane six dirhams, upon the jarib of wheat four dirhams, and upon the jarib of barley two dirhams. Umar approved of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، ابو مجلز سے کہ عمر بن خطاب نے عمار بن یاسر اور عبداللہ بن مسعود اور عثمان بن حنیف کو کوفہ کی طرف بھیجا۔ عمار کو نماز اور قتال پر بنایا، عبداللہ کو قضا اور بیت المال پر بنایا، اور عثمان بن حنیف کو زمین کی پیمائش پر بنایا۔ اور ان کے لیے ہر دن ایک بکری بنائی: اس کا نصف اور اس کے حوائج عمار کے لیے، اس کا چوتھائی ابن مسعود کے لیے، اور اس کا چوتھائی ابن حنیف کے لیے۔ پھر کہا: میں نہیں دیکھتا کوئی بستی جس سے ہر دن ایک بکری لی جائے مگر وہ اس میں جلد اثر کرے گا۔ پھر کہا: میں نے تمہیں اور اپنے کو اس مال سے یتیم کے والی کی طرح اتارا ہے: جو غنی ہو وہ پرہیز کرے، اور جو فقیر ہو وہ معروف کے ساتھ کھائے۔ پھر عثمان نے اہل ذمہ کے ہر سر پر ہر سال کے لیے چوبیس درہم لگائے، اور عورتوں اور بچوں پر اس میں سے کچھ نہ لگایا۔ پھر اہل کوفہ کے سواد کی، اہل ذمہ کی زمین کی پیمائش کی، تو کھجور کے جریب پر دس درہم لگائے، انگور کے جریب پر آٹھ درہم، گنے کے جریب پر چھ درہم، گندم کے جریب پر چار درہم، اور جو کے جریب پر دو درہم۔ عمر اس پر راضی ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Tawus, from his father, that Ibrahim ibn Sad, who was a governor at Aden, asked Ibn Abbas: What is due in the wealth of the dhimmah? He said: Pardon (nothing fixed). He said: They order us with such-and-such? He said: Then do not act for them. I said: What about ambergris? He said: If there is anything in it, it is the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے کہ ابراہیم بن سعد نے، جو عدن میں عامل تھے، ابن عباس سے پوچھا: اہل ذمہ کے مالوں میں کیا ہے؟ انہوں نے کہا: معافی (کچھ مقرر نہیں)۔ انہوں نے کہا: وہ ہمیں ایسے ایسے کا حکم دیتے ہیں؟ انہوں نے کہا: تو ان کے لیے عمل نہ کرو۔ میں نے کہا: عنبر میں کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اگر اس میں کچھ ہو تو پانچواں حصہ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Yahya ibn Said, from Ruzayq the collector of customs in Egypt, that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to him: Whoever passes by you of the Muslims with property he trades with, take from him his sadaqah: from every forty dinars a dinar; what is less than that down to twenty, by that reckoning; if it falls short by a third of a dinar, take nothing from him. And whoever passes by you of the People of the Book and dhimmis who trade, take from him from every twenty dinars a dinar; what is less, by that reckoning down to ten dinars; if it falls short by a third of a dinar, take nothing from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، رزیق صاحب مکس مصر سے کہ عمر بن عبدالعزیز نے انہیں لکھا: جو تمہارے پاس سے مسلمانوں میں سے گزرے اور اس کے ساتھ مال ہو جس سے وہ تجارت کرتا ہے، تو اس سے اس کا صدقہ لو، ہر چالیس دینار سے ایک دینار، جو اس سے کم ہو بیس تک، تو اسی حساب سے، پھر اگر تہائی دینار کم ہو تو اس سے کچھ نہ لو۔ اور جو تمہارے پاس سے اہل کتاب اور اہل ذمہ میں سے گزرے جو تجارت کرتے ہیں، تو اس سے ہر بیس دینار سے ایک دینار لو، جو کم ہو تو اسی حساب سے دس دینار تک، پھر اگر تہائی دینار کم ہو تو اس سے کچھ نہ لو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Yahya ibn Said also informed me, that the first to take half the tenths from the dhimmis when they traded was Umar ibn al-Khattab; he used to take from the Nabatean merchants of Syria when they came to Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے بھی خبر دی کہ سب سے پہلے جنہوں نے اہل ذمہ سے جب وہ تجارت کریں نصف عشر لیے وہ عمر بن خطاب تھے، وہ شام کے انباط تاجروں سے لیتے تھے جب وہ مدینہ آتے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Amr ibn Shuayb, he said: The people of Manbij and beyond the Sea of Aden wrote to Umar ibn al-Khattab offering that they enter with their trade into the land of the Arabs, with a tenth of it for him. Umar asked the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and they agreed upon that. He was the first to take tenths from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: اہل منبج اور بحر عدن کے پار والوں نے عمر بن خطاب کو لکھا اور پیش کیا کہ وہ اپنی تجارت کے ساتھ عرب کی سرزمین میں داخل ہوں، اور اس کے لیے اس میں سے عشر ہوں۔ تو عمر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے پوچھا، تو وہ اس پر متفق ہوئے، اور وہ سب سے پہلے ہیں جنہوں نے ان سے عشر لیے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: Double what is taken from the Muslims of gold and silver is taken from the People of the Book. Umar ibn al-Khattab did that, and Umar ibn Abd al-Aziz.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: اہل کتاب سے سونے اور چاندی میں سے اس کا دگنا لیا جاتا ہے جو مسلمانوں سے لیا جاتا ہے۔ عمر بن خطاب نے ایسا کیا، اور عمر بن عبدالعزیز نے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, that Umar used to take from the Nabateans, of wheat and oil, a tenth, intending thereby to increase carriage; and he took from legumes half a tenth; meaning chickpeas, lentils, and the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ان کے والد سے کہ عمر انباط سے گندم اور تیل میں سے عشر لیتے تھے، اس سے لادنے کو زیادہ کرنا چاہتے تھے، اور حبوب سے نصف عشر لیتے تھے؛ یعنی: چنے اور مسور اور جو ان جیسے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Said ibn Abd al-Aziz al-Tanukhi informed us, he said: Ibrahim ibn Abi Ablah informed me, he said: I had land with its jizyah. My agent wrote about it to Umar ibn Abd al-Aziz, and Umar ibn Abd al-Aziz wrote: Collect the jizyah and the tenths, then take from him the excess; meaning: take from him whichever of the two is greater.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سعید بن عبدالعزیز تنوخی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن ابی عبلہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میری ایک زمین تھی اس کے جزیہ سمیت۔ میرے عامل نے اس بارے میں عمر بن عبدالعزیز کو لکھا، تو عمر بن عبدالعزیز نے لکھا: جزیہ اور عشر وصول کرو، پھر اس سے زائد لو؛ یعنی: ان دونوں میں سے جو زیادہ ہو اسے لو۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ali ibn al-Hakam al-Bunani, from Muhammad ibn Zayd, from Ibrahim al-Nakhai, that a man accepted Islam in the time of Umar ibn al-Khattab and said: Lift the jizyah from my land. Umar said to him: Your land was taken by force. He said: And a man came to Umar ibn al-Khattab and said: The people of such-and-such land of mine can bear more kharaj than is upon them. He said: There is no way to them; they were only reconciled by treaty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، علی بن حکم بنانی سے، محمد بن زید سے، ابراہیم نخعی سے کہ ایک آدمی عمر بن خطاب کے عہد میں اسلام لایا اور کہا: میری زمین سے جزیہ اٹھا دو۔ عمر نے اس سے کہا: تمہاری زمین زبردستی لی گئی تھی۔ انہوں نے کہا: اور ایک آدمی عمر بن خطاب کے پاس آیا اور کہا: میری فلاں فلاں زمین والے خراج میں سے اس سے زیادہ کی طاقت رکھتے ہیں جو ان پر ہے۔ فرمایا: ان کی طرف کوئی راستہ نہیں، ان سے صرف صلح سے صلح کی گئی تھی۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, that a man of the people of Najran accepted Islam, and they wanted to take jizyah from him, or as he said; so he refused. Umar said: You are but seeking refuge. The man said: There is indeed a refuge in Islam, if I do (embrace) it. Umar said: You have spoken the truth, by Allah! There is indeed a refuge in Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ نجران والوں میں سے ایک آدمی اسلام لایا، تو انہوں نے اس سے جزیہ لینا چاہا، یا جیسا انہوں نے کہا؛ تو اس نے انکار کیا۔ عمر نے کہا: تم صرف پناہ چاہنے والے ہو۔ اس آدمی نے کہا: اسلام میں پناہ ہے اگر میں کروں۔ عمر نے کہا: تم نے سچ کہا، اللہ کی قسم! اسلام میں پناہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: It is not fitting for a Muslim to pay jizyah, admitting smallness and humiliation. I heard more than one mentioning that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مسلمان کے لیے جائز نہیں کہ وہ جزیہ دے کہ وہ ذلت اور پستی کا اقرار کرے۔ میں نے ایک سے زیادہ سے سنا جو یہ ذکر کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Habib ibn Abi Thabit, he said: I heard Ibn Abbas when a man came to him and said: I take land, undertaking kharaj land as a tenant, cultivating it and paying its kharaj. He forbade him. Then another came to him and he forbade him. Then another came to him and he forbade him. Then he said: Do not deliberately take what Allah has put upon this disbeliever, removing it from his neck and putting it upon your neck. Then he recited: Fight those who do not believe in Allah, until humbled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو سنا جب ایک آدمی ان کے پاس آیا اور کہا: میں زمین لیتا ہوں اور اسے ٹھیکے پر لیتا ہوں، جزیہ کی زمین، اسے آباد کرتا ہوں اور اس کا خراج ادا کرتا ہوں۔ تو انہوں نے اسے منع کیا۔ پھر ان کے پاس ایک اور آیا تو اسے منع کیا۔ پھر ان کے پاس ایک اور آیا تو اسے منع کیا۔ پھر کہا: عمداً اس کی طرف نہ جاؤ جسے اللہ نے اس کافر پر ڈالا، پھر اسے اس کی گردن سے حل کر کے اپنی گردن میں ڈال لو۔ پھر تلاوت کی: ان سے لڑو جو اللہ پر ایمان نہیں لاتے، یہاں تک کہ ذلیل ہو کر۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Kulayb ibn Wail, he said: I asked Ibn Umar: What do you think about buying land? He said: It is good. I said: They take from me from every jarib a qafiz and a dirham. He said: Smallness is put upon your neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، کلیب بن وائل سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے پوچھا: زمین خریدنے کے بارے میں تم کیا دیکھتے ہو؟ انہوں نے کہا: اچھا ہے۔ میں نے کہا: وہ مجھ سے ہر جریب سے ایک قفیز اور ایک درہم لیتے ہیں۔ انہوں نے کہا: تمہاری گردن میں ذلت ڈال دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Jafar ibn Burqan, he said: Maymun ibn Mihran informed us, he said: I heard Ibn Umar saying: I would not like all the land to be mine as jizyah land for five dirhams, admitting smallness therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، جعفر بن برقان سے، انہوں نے کہا: ہمیں میمون بن مہران نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: مجھے پسند نہیں کہ ساری زمین میری ہو جزیہ کے طور پر پانچ درہم کے بدلے، میں اس میں ذلت کا اقرار کروں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, he said: Umar ibn al-Khattab wrote: Do not buy of the real estate of the dhimmis, nor of their lands, anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ہشام بن حسان سے، حسن سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے لکھا: اہل ذمہ کی جائیداد میں سے کچھ نہ خریدو، نہ ان کے شہروں میں سے کچھ۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from one who heard al-Hasan, he said: Regarding the apostate, his inheritance belongs to the Muslims; and they used to make it lawful for his heirs. He said: And Qatadah said: His inheritance belongs to the people of his religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اس سے جس نے حسن کو سنا، انہوں نے کہا: مرتد کے بارے میں اس کی میراث مسلمانوں کی ہے، اور وہ اسے اس کے ورثاء کے لیے حلال کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور قتادہ نے کہا: اس کی میراث اس کے دین والوں کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ishaq ibn Rashid, that Umar ibn Abd al-Aziz wrote regarding a Muslim man taken captive who became Christian: When that is known, his wife is quit of him, observes waiting of three courses from him, and his property is paid to his Muslim heirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اسحاق بن راشد سے کہ عمر بن عبدالعزیز نے مسلمانوں میں سے ایک آدمی کے بارے میں لکھا جو قید کیا گیا پھر نصرانی ہو گیا: جب یہ معلوم ہو تو اس کی بیوی اس سے بری ہو جائے، اور اس سے تین قروء عدت گزارے، اور اس کا مال اس کے مسلمان ورثاء کو دے دیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us: Regarding the apostate, when he is killed his property belongs to his heirs; when he joins the land of war his property belongs to the Muslims. I know him only to have said: Except that he has an heir upon his religion in a land, who has more right to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی: مرتد کے بارے میں جب وہ قتل کیا جائے تو اس کا مال اس کے ورثاء کا ہے، اور جب وہ دارالحرب سے جا ملے تو اس کا مال مسلمانوں کا ہے۔ میں انہیں صرف یہ کہتے جانتا ہوں: مگر یہ کہ اس کا کوئی وارث اس کے دین پر کسی زمین میں ہو، تو وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Hammad, from Ibrahim, that Umar said: The people of shirk, we inherit from them but they do not inherit from us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، حماد سے، ابراہیم سے کہ عمر نے کہا: اہل شرک، ہم ان سے وراثت پاتے ہیں اور وہ ہم سے نہیں پاتے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Malik al-Dhimari informed us, from al-Thawri, from Musa ibn Abi Kathir, he said: I asked Ibn al-Musayyib about the apostate: how long does his wife observe waiting? He said: Three courses. I said: He was killed? He said: Then four months and ten days. I said: Is his inheritance connected? He said: His inheritance is not connected. I said: Do his sons inherit him? He said: We inherit from them but they do not inherit from us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالملک ذماری نے خبر دی، ثوری سے، موسیٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے مرتد کے بارے میں پوچھا: اس کی بیوی کتنی عدت گزارے؟ انہوں نے کہا: تین قروء۔ میں نے کہا: وہ قتل کیا گیا؟ انہوں نے کہا: تو چار ماہ دس دن۔ میں نے کہا: کیا اس کی میراث ملائی جائے گی؟ انہوں نے کہا: اس کی میراث نہیں ملائی جائے گی۔ میں نے کہا: کیا اس کے بیٹے اس کے وارث ہوں گے؟ انہوں نے کہا: ہم ان سے وراثت پاتے ہیں اور وہ ہم سے نہیں پاتے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Amash, from Abu Amr al-Shaybani, he said: An old man who had been Christian, then accepted Islam, then apostatized from Islam, was brought to Ali. Ali said to him: Perhaps you apostatized only to obtain an inheritance, then return to Islam? He said: No. He said: Then return to Islam. He said: Not until I meet Christ, no. So Ali ordered him and his neck was struck, and his inheritance was paid to his Muslim children. Mamar informed us, and Ibn Jurayj, they both said: It reached us that Ibn Masud said regarding the inheritance of the apostate like the saying of Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اعمش سے، ابو عمرو شیبانی سے، انہوں نے کہا: علی کے پاس ایک بوڑھا لایا گیا جو نصرانی تھا، پھر اسلام لایا، پھر اسلام سے مرتد ہو گیا۔ علی نے اس سے کہا: شاید تم صرف میراث پانے کے لیے مرتد ہوئے، پھر اسلام کی طرف لوٹو گے؟ اس نے کہا: نہیں۔ کہا: تو اسلام کی طرف لوٹ آؤ۔ کہا: جب تک مسیح سے نہ ملوں نہیں۔ تو علی نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اس کی گردن ماری گئی، اور اس کی میراث اس کی مسلمان اولاد کو دے دی گئی۔ ہمیں معمر نے خبر دی، اور ابن جریج نے، ان دونوں نے کہا: ہمیں پہنچا کہ ابن مسعود نے مرتد کی میراث میں علی کے قول کی مثل کہا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, Qatadah said: His inheritance belongs to the people of his religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ نے کہا: اس کی میراث اس کے دین والوں کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Malik al-Dhimari informed us, from al-Thawri, from Amr ibn Ubayd, from al-Hasan, he said: The Muslims used to make the inheritance of the apostate lawful for his heirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالملک ذماری نے خبر دی، ثوری سے، عمرو بن عبید سے، حسن سے، انہوں نے کہا: مسلمان مرتد کی میراث اس کے ورثاء کے لیے حلال کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Malik al-Dhimari informed us, from al-Thawri, he said: It reached us that Ali gave the heirs of Mustawrid al-Ijli his property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالملک ذماری نے خبر دی، ثوری سے، انہوں نے کہا: ہمیں پہنچا کہ علی نے مستورد عجلی کے ورثاء کو اس کا مال وراثت میں دیا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Said informed us, from al-Hajjaj, from al-Hakam, that Ali said: The inheritance of the apostate belongs to his child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن سعید نے خبر دی، حجاج سے، حکم سے کہ علی نے کہا: مرتد کی میراث اس کی اولاد کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: People are two groups: a group says the inheritance of the apostate belongs to the Muslims, because the moment he disbelieves it is suspended from him; nothing of it can be taken until it is seen whether he accepts Islam or disbelieves. Among them are al-Nakhai, al-Shabi, and al-Hakam ibn Utaybah. And a group says: It belongs to the people of his religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: لوگ دو گروہ ہیں: ایک گروہ کہتا ہے: مرتد کی میراث مسلمانوں کی ہے، کیونکہ جس گھڑی وہ کفر کرے اس سے روک لی جاتی ہے، اس میں سے کسی چیز پر قدرت نہیں پائی جاتی یہاں تک کہ دیکھا جائے کیا وہ اسلام لاتا ہے یا کفر کرتا ہے۔ ان میں سے نخعی اور شعبی اور حکم بن عتیبہ ہیں۔ اور ایک گروہ کہتے ہیں: اس کے دین والوں کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, Ata said to me: No Muslim inherits a disbeliever, and no disbeliever inherits a Muslim. And Amr ibn Dinar said the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء نے مجھ سے کہا: نہ مسلمان کافر کا وارث ہو، نہ کافر مسلمان کا۔ اور عمرو بن دینار نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, and Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from Ali ibn Husayn, from Amr ibn Uthman, from Usamah ibn Zayd, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muslim does not inherit the disbeliever, nor the disbeliever the Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اور ابن جریج نے، ابن شہاب سے، علی بن حسین سے، عمرو بن عثمان سے، اسامہ بن زید سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان کافر کا وارث نہ ہو، نہ کافر مسلمان کا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Amr ibn Shuayb, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: People of two different religions do not inherit from one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو مختلف ملتوں والے ایک دوسرے کے وارث نہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

He said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) decreed: Muslims and Christians do not inherit from one another; and so did Abu Bakr, Umar, and Uthman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا: مسلمان اور نصاریٰ ایک دوسرے کے وارث نہ ہوں؛ اور ابوبکر اور عمر اور عثمان نے (بھی یہی فیصلہ کیا)۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Maymun ibn Mihran informed me, from a man of Kindah called al-Urs ibn Qays, he said: An old man who was employed over al-Hirah informed me, that he informed him that al-Ashath ibn Qays had a Jewish paternal aunt who died. He came to Umar ibn al-Khattab seeking her inheritance. Umar refused to give him inheritance from her, and gave her inheritance to the Jews.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میمون بن مہران نے خبر دی، کندہ کے ایک آدمی سے جنہیں عرس بن قیس کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: ایک بوڑھے جو حیرہ پر عامل بنائے جاتے تھے نے مجھے خبر دی کہ انہیں انہوں نے خبر دی کہ اشعث بن قیس کی ایک یہودی چچی فوت ہوئی۔ وہ عمر بن خطاب کے پاس اس کی میراث میں مانگنے آئے۔ عمر نے اسے اس کی وراثت دینے سے انکار کیا، اور اسے یہود کو وراثت میں دیا۔