أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ , عَنْ شَيْخٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ : أَبُو سَعْدٍ , عَنْ رَجُلٍ شَهِدَ ذَلِكَ أَحْسَبُهُ نَصْرَ بْنَ عَاصِمٍ , أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ بْنَ عَلْقَمَةَ ، كَانَ فِي مَجْلِسٍ أَوْ فَرْوَةَ بْنَ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيَّ , فَقَالَ رَجُلٌ : لَيْسَ عَلَى الْمَجُوسِ جِزْيَةٌ ، فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ : أَنْتَ تَقُولُ هَذَا ؟ وَقَدْأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ، وَاللَّهِ لَمَا أَخْفَيْتَ أَخْبَثُ مِمَّا أَظْهَرْتَ ، فَذَهَبَ بِهِ حَتَّى دَخَلا عَلَى عَلِيٍّ وَهُوَ فِي قَصْرٍ جَالِسٌ فِي قُبَّةٍ , فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! زَعَمَ هَذَا أَنَّهُ لَيْسَ عَلَى الْمَجُوسِ جِزْيَةٌ ، وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : " إِلَيْنَا يَقُولُ : اجْلِسَا ، وَاللَّهِ مَا عَلَى الأَرْضِ الْيَوْمَ أَحَدٌ أَعْلَمَ بِذَلِكَ مِنِّي , كَانَ الْمَجُوسُ أَهْلَ كِتَابٍ يَعْرِفُونَهُ ، وَعَلْمٍ يَدْرِسُونَهُ , فَشَرِبَ أَمِيرُهُمُ الْخَمْرَ ، فَوَقَعَ عَلَى أُخْتِهِ ، فَرَآهُ نَفَرٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ , فَلَمَّا أَصْبَحَ , قَالَتْ أُخْتُهُ : إِنَّكَ قَدْ صَنَعْتَ بِهَا كَذَا وَكَذَا ، وَقَدْ رَآكَ نَفَرٌ لا يَسْتُرُونَ عَلَيْكَ , فَدَعَا أَهْلَ الطَّمَعِ فَأَعْطَاهُمْ ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ : قَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ آدَمَ أَنْكَحَ بَنِيهِ بَنَاتَهُ , فَجَاءَ أُولَئِكَ الَّذِينَ رَأَوْهُ , فَقَالُوا : وَيْلا لِلأَبْعَدِ ، إِنَّ فِي ظَهْرِكَ حَدًّا , فَقَتَلَهُمْ ، وَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا عِنْدَهُ , ثُمَّ جَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ لَهُ : بَلَى ، قَدْ رَأَيْتُكَ , فَقَالَ لَهَا : وَيْحًا لِبَغِيِّ بَنِي فُلانٍ , قَالَتْ : أَجَلْ ، وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ بَغِيَّةً ثُمَّ تُبْتُ ، فَقَتَلَهَا , ثُمَّ أُسْرِيَ عَلَى مَا فِي قُلُوبِهِمْ وَعَلَى كُتُبِهِمْ ، فَلَمْ يَصِحَّ عِنْدَهُمْ شَيْءٌ "
EnglishUnverified translation
Ibn Uyaynah informed us, from a shaykh of theirs called Abu Sad, from a man who witnessed that, I think Nasr ibn Asim, that al-Mustawrid ibn Alqamah was in a gathering, or Farwah ibn Nawfal al-Ashjai, and a man said: There is no jizyah upon the Magians. Al-Mustawrid said: Do you say this, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took it from the Magians of Hajar? By Allah, what you concealed is more wicked than what you revealed. He took him until they entered upon Ali, who was in a palace sitting in a dome. He said: O Commander of the Faithful, this one claims there is no jizyah upon the Magians, though you know the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took it from the Magians of Hajar. Ali said: To us he says: Sit down. By Allah, there is no one on earth today more knowledgeable about that than I. The Magians were People of a Book they knew, and knowledge they studied. Their chief drank wine and fell upon his sister; a group of Muslims saw him. In the morning his sister said: You did such-and-such with her, and a group saw you who will not conceal for you. He summoned the greedy people and gave them gifts, then said to them: You know that Adam married his sons to his daughters. Then those who had seen him came and said: Woe to the outcast, there is a hadd upon your back. So he killed them, and they were those with him. Then a woman came and said to him: Yes, I saw you. He said to her: Woe to the prostitute of such-and-such tribe. She said: Yes, by Allah, I was a prostitute, then I repented. So he killed her. Then what was in their hearts and their books was taken away by night, and nothing remained sound with them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ان میں سے ایک شیخ سے جنہیں ابوسعد کہا جاتا ہے، اس آدمی سے جس نے یہ دیکھا، میرا گمان ہے نصر بن عاصم، کہ مستورد بن علقمہ ایک مجلس میں تھے یا فروہ بن نوفل اشجعی، تو ایک آدمی نے کہا: مجوس پر کوئی جزیہ نہیں۔ مستورد نے کہا: کیا تم یہ کہتے ہو؟ جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجوس ہجر سے لیا تھا، اللہ کی قسم جو تم نے چھپایا وہ اس سے زیادہ خبیث ہے جو تم نے ظاہر کیا۔ پھر وہ اسے لے کر علی کے پاس داخل ہوئے جب وہ محل میں گنبد میں بیٹھے تھے۔ انہوں نے کہا: اے امیرالمؤمنین! یہ گمان کرتا ہے کہ مجوس پر کوئی جزیہ نہیں، حالانکہ آپ جانتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے مجوس ہجر سے لیا تھا۔ علی نے کہا: ہمیں کہتا ہے: بیٹھ جاؤ۔ اللہ کی قسم آج زمین پر مجھ سے زیادہ اسے جاننے والا کوئی نہیں۔ مجوس اہل کتاب تھے جسے وہ جانتے تھے، اور علم جسے وہ پڑھتے تھے۔ ان کے امیر نے شراب پی اور اپنی بہن پر واقع ہوا، تو مسلمانوں کا ایک گروہ اسے دیکھا۔ صبح ہوئی تو اس کی بہن نے کہا: تم نے اس سے ایسا ایسا کیا، اور ایک گروہ نے تمہیں دیکھا جو تم پر پردہ نہ ڈالیں گے۔ تو اس نے لالچی لوگوں کو بلایا اور انہیں عطا کیا، پھر ان سے کہا: تم جانتے ہو کہ آدم نے اپنے بیٹوں کا اپنی بیٹیوں سے نکاح کیا۔ پھر وہ آئے جنہوں نے اسے دیکھا تھا اور کہا: دور والے کے لیے ویل، تمہاری پیٹھ پر حد ہے۔ تو اس نے انہیں قتل کر دیا، اور وہی اس کے پاس تھے۔ پھر ایک عورت آئی اور اس سے کہا: ہاں، میں نے تمہیں دیکھا۔ اس نے اس سے کہا: فلاں قبیلے کی بدکار کے لیے ویل۔ اس نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم میں بدکار تھی پھر میں نے توبہ کی۔ تو اس نے اسے قتل کر دیا۔ پھر ان کے دلوں میں جو تھا اور ان کی کتابوں پر راتوں رات اٹھا لیا گیا، تو ان کے پاس کچھ درست نہ رہا۔
