Hadith 16091–16130

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: I prefer he not eat the charity he gave, but take other than it of the wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، کہا: مجھے زیادہ محبوب ہے کہ وہ وہ صدقہ نہ کھائے جو اس نے دیا تھا، بلکہ مال میں سے اس کے سوا لے۔

EnglishUnverified translation

From 'Abdullah ibn 'Ata, from Ibn Buraydah, from his father, he said: A woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, I gave charity to my mother of a slave-girl, then my mother died. He said: You have your reward, and the inheritance returned her to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عطا سے، ابن بریدہ سے، اس کے والد سے، کہا: ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے اپنی ماں پر لونڈی صدقہ کی تھی، پھر میری ماں مر گئی۔ فرمایا: تمہیں تمہارا اجر ہے، اور میراث نے اسے تمہیں لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from 'Amr ibn Dinar, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm: An Ansari man gave charity of a wall of his; his father came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mentioning their need of it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave it to his father; then the father died and his son inherited it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، عمرو بن دینار سے، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے کہ انصار کا ایک شخص اپنے ایک باغ کو صدقہ کر چکا تھا؛ اس کا باپ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اس کی ان کی حاجت کا ذکر کیا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اس کے باپ کو دے دیا؛ پھر باپ مر گیا اور اس کے بیٹے کو وہ ورثے میں ملا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn 'Uyaynah, from 'Amr ibn Dinar and 'Abdullah ibn Abi Bakr and Humayd al-A'raj, all from Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, that 'Abdullah ibn Zayd al-Ansari gave charity of a wall of his; his father came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioning their need, or the like. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned it to his father; then his father died, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned it [text ends abruptly in source].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار اور عبد اللہ بن ابی بکر اور حمید اعرج سے، سب ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے کہ عبد اللہ بن زید انصاری نے اپنا ایک باغ صدقہ کیا تھا؛ اس کا باپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور ان کی حاجت کا ذکر کیا، یا اس جیسی کوئی بات؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اس کے باپ پر لوٹا دیا؛ پھر اس کا باپ مر گیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے [بیٹے پر] لوٹا دیا [متن یہاں مختصر/منقطع ہے]۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri and Hammad and Ibn Shubrumah, they said: Charity is not valid till taken possession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری اور حماد اور ابن شبرمہ سے، کہا: صدقہ جائز نہیں ہوتا یہاں تک کہ اس پر قبضہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaim ibn Bashir, from al-Mujalid, from al-Sha'bi: Shurayh and Masruq would not validate a charitable gift until it was taken into possession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم بن بشیر سے، مجالد سے، شعبی سے کہ شریح اور مسروق قبضے سے پہلے صدقہ کو جائز نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaim ibn Bashir, from Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi, he said: A charity gift is not valid except a charity that has been taken into possession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم بن بشیر سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: صدقہ صرف وہی جائز ہے جو قبضے میں آ جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Umar, from Abd al-Karim Abu Umayyah, he said: Yahya ibn Ja'dah narrated to me that Umar ibn al-Khattab said: The joker and the serious are alike in charity. From al-Thawri, from Jabir, from Abd Allah ibn Nujayy, from Ali the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عمر سے، عبدالکریم ابو امیہ سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن جعدہ نے بیان کیا کہ عمر بن خطاب نے کہا: صدقے میں ہنسی مذاق کرنے والا اور سنجیدہ برابر ہیں۔ ثوری سے، جابر سے، عبداللہ بن نجی سے، علی سے اسی طرح مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman: Ali and Ibn Mas'ud would validate charity even if it was not taken into possession. He said: Mu'adh ibn Jabal and Shurayh would not validate it until taken into possession, and the view of Mu'adh and Shurayh is more beloved to Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، قاسم بن عبدالرحمٰن سے کہ علی اور ابن مسعود بغیر قبضے کے بھی صدقہ جائز رکھتے تھے۔ انہوں نے کہا: معاذ بن جبل اور شریح قبضے سے پہلے اسے جائز نہ رکھتے تھے، اور سفیان کو معاذ اور شریح کا قول زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Mansur, from Ibrahim, he said: When charity is announced it is valid even if not taken into possession; meaning a slave, or a slave-girl, or a house, and the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب صدقے کا اعلان کر دیا جائے تو وہ جائز ہے اگرچہ قبضہ نہ ہوا ہو؛ یعنی غلام، یا لونڈی، یا گھر اور اس جیسی چیزیں۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, he said: If a man says to a man, give my wealth in charity to whomever you wish, he may not take it for himself, but let him give it to a relative, or a child if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص کسی سے کہے کہ میرا مال جسے چاہو صدقہ کر دو تو وہ اسے خود نہ لے، بلکہ کسی رشتہ دار کو دے، یا چاہے تو اولاد کو دے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, about a man who gave charity to people while sick and they did not take possession until the donor died, he said: It is from the third. From Ma'mar, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: It is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے بیماری میں کچھ صدقہ کیا اور لینے والوں نے صدقہ کرنے والے کی موت تک قبضہ نہ کیا، انہوں نے کہا: یہ ثلث میں سے ہے۔ معمر سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: No gift of a woman in her wealth is valid until she gives birth, or reaches maturity, and that is the Sunnah, and until she loves wealth and keeping it, and loves profit and hates loss.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: عورت کا اپنے مال میں کوئی عطیہ جائز نہیں جب تک وہ بچہ نہ جنے یا بلوغ کو نہ پہنچے، اور یہی سنت ہے، اور جب تک وہ مال سے محبت اور اسے سنبھالنا نہ جانے، اور نفع کو پسند اور نقصان کو ناپسند نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, he said: No gift of a woman in her wealth is valid until she gives birth, or reaches maturity, and that is the Sunnah. From Ma'mar, from Qatadah the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: عورت کا اپنے مال میں کوئی عطیہ جائز نہیں جب تک وہ بچہ نہ جنے یا بلوغ کو نہ پہنچے، اور یہی سنت ہے۔ معمر سے، قتادہ سے اسی طرح مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: It reached me that no new disposal of a woman in her wealth is valid until she gives birth, or a year passes over her in her house after consummation. I said: Neither gift, nor manumission, nor anything in the path of Allah except by the father's view? He said: Yes. I said to Ata: Is it established? He said: Yes, they claimed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی کہ عورت کا اپنے مال میں کوئی نیا تصرف جائز نہیں جب تک وہ بچہ نہ جنے یا رخصتی کے بعد اس کے گھر میں اس پر ایک سال نہ گزر جائے۔ میں نے کہا: نہ عطیہ، نہ آزادی، نہ اللہ کی راہ میں کچھ مگر باپ کی رائے سے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے عطاء سے کہا: کیا یہ ثابت ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، لوگ کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, Amr ibn Dinar informed me that Abu al-Sha'tha said: No gift of a young unmarried girl is valid until she bears her like. I said to Amr: What about manumission? He said: All that is the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی کہ ابو الشعثاء نے کہا: کنواری لڑکی کا کوئی عطیہ جائز نہیں جب تک وہ اپنی مثل کو نہ جنے۔ میں نے عمرو سے کہا: آزادی کا کیا حکم ہے؟ انہوں نے کہا: یہ سب برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: I said to Ata: If she grows old and remains unmarried, meaning by unwedded old age, while she is a grown unmarried girl never yet married in her house, how? He said: It is valid for her, that is only about the young girl; when she grows old and understands, it is valid for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر وہ بوڑھی ہو جائے اور کنواری رہ جائے، یعنی بڑھاپے تک کنواری، اور اب تک اپنے گھر میں غیر شادی شدہ ہو تو کیا حکم ہے؟ انہوں نے کہا: اس کے لیے جائز ہے، یہ حکم تو نوجوان لڑکی کے بارے میں ہے؛ جب وہ بڑی ہو جائے اور سمجھ رکھے تو اس کے لیے جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: When a young married woman gives a gift before a year, and does not revoke until she dies, it is valid. Ayyub said: I did not see people follow him on that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: جب نئی شادی شدہ عورت سال گزرنے سے پہلے کوئی عطیہ دے اور مرنے تک اس سے رجوع نہ کرے تو وہ جائز ہے۔ ایوب نے کہا: میں نے لوگوں کو اس پر ان کی پیروی کرتے نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nothing of a woman in her wealth is valid except with her husband's permission, when he holds her marriage bond.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت کا اپنے مال میں کچھ بھی جائز نہیں مگر شوہر کی اجازت سے، جب وہ اس کی عصمت کا مالک ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Ikrimah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decreed that a married woman has no bequest in her wealth at all except with her husband's permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ شادی شدہ عورت کو اپنے مال میں کوئی وصیت جائز نہیں مگر شوہر کی اجازت سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Umar ibn Abd al-Aziz allowed the woman, when she and her husband dispute about her wealth, and she says: I want to uphold what Allah commanded, while he says: You harm me, he allowed her a third during her life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے عورت کو اجازت دی جب اس کا اور اس کے شوہر کا اس کے مال میں اختلاف ہو، اور وہ کہے: میں وہ صلہ رحمی کرنا چاہتی ہوں جس کا اللہ نے حکم دیا، اور وہ کہے: تم مجھے نقصان پہنچاتی ہو، تو انہوں نے اسے زندگی میں ثلث کی اجازت دی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: When a woman gives from her wealth without foolishness or harm, her gift is valid even if her husband dislikes it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب عورت اپنے مال میں سے بے وقوفی اور نقصان کے بغیر دے تو اس کا عطیہ جائز ہے اگرچہ شوہر ناپسند کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Simak, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote about a woman who gave from her wealth: If she is not foolish nor intending harm, validate her gift.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سماک سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے اس عورت کے بارے میں لکھا جس نے اپنے مال میں سے دیا: اگر وہ بے وقوف نہ ہو اور نقصان کا ارادہ نہ رکھتی ہو تو اس کا عطیہ نافذ کر دو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, from Aishah, she said: Hind came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, by Allah, there was no household on earth I loved Allah to humiliate more than your household, and there is no household on earth I love Allah to honor more than your household. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: And also, by Him in Whose Hand is my soul. Ma'mar said: Meaning you will increase.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: ہند نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول، اللہ کی قسم، زمین پر کوئی گھرانہ آپ کے گھرانے سے بڑھ کر مجھے محبوب نہ تھا کہ اللہ اسے ذلیل کرے، اور آج زمین پر کوئی گھرانہ آپ کے گھرانے سے بڑھ کر مجھے محبوب نہیں کہ اللہ اسے عزت دے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور بھی، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے۔ معمر نے کہا: یعنی تم اور بڑھو گی۔

EnglishUnverified translation

Then she said: O Messenger of Allah, Abu Sufyan is a withholding man, so is there sin on me if I spend on his dependents from his wealth without his permission? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no harm on you to spend on them with fairness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، ابو سفیان روک کر رکھنے والا شخص ہے، تو کیا مجھ پر گناہ ہے اگر میں اس کی اجازت کے بغیر اس کے مال سے اس کے اہل و عیال پر خرچ کروں؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر کوئی حرج نہیں کہ معروف طریقے سے ان پر خرچ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwah informed me, from his father, he narrated it from Aishah: Hind, mother of Mu'awiyah, came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, Abu Sufyan is a miserly man, and he does not give me except what I take from him without his knowledge. She said: Is there anything on me in that? He said: Take what suffices you and your sons with fairness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کی کہ ہند ام معاویہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول، ابو سفیان بخیل شخص ہے، اور وہ مجھے نہیں دیتا مگر جو میں اس سے اس کی لاعلمی میں لے لوں۔ اس نے کہا: کیا اس میں مجھ پر کچھ ہے؟ آپ نے فرمایا: جو تمہیں اور تمہارے بچوں کو کافی ہو معروف کے ساتھ لے لو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Abi Mulaykah: Asma daughter of Abu Bakr said: O Messenger of Allah, I have nothing except what al-Zubayr brings to me, shall I spend from it? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Spend, and do not withhold lest it be withheld from you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن ابی ملیکہ سے کہ اسماء بنت ابی بکر نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے پاس کچھ نہیں مگر جو زبیر میرے پاس لاتا ہے، کیا میں اس میں سے خرچ کروں؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خرچ کرو اور روک کر نہ رکھو ورنہ تم سے بھی روک لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not lawful for a woman from her husband's wealth except fresh produce. Qatadah said: Meaning what is not stored: bread, meat, and condiment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت کے لیے شوہر کے مال میں سے صرف تازہ پھل جائز ہے۔ قتادہ نے کہا: یعنی جو ذخیرہ نہ کیا جائے: روٹی، گوشت اور سالن۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, he said: A man said: O Messenger of Allah, my wife gives from my wealth without my permission. He said: You two are partners in reward. He said: But I forbid her. He said: For you is what you withheld, and for her is what she did well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، میری بیوی میری اجازت کے بغیر میرے مال میں سے دیتی ہے۔ آپ نے فرمایا: تم دونوں اجر میں شریک ہو۔ اس نے کہا: میں اسے روکتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: تمہارے لیے وہ ہے جو تم نے روکا، اور اس کے لیے وہ ہے جو اس نے اچھا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, he said: Simak ibn Harb narrated to me, from Ikrimah freedman of Ibn Abbas, he said: I was with Ibn Abbas when a woman came to him and said: Is it lawful for me to take from my husband's dirhams? He said: Is it lawful for him to take from your jewelry? She said: No. He said: Then his right over you is greater.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، انہوں نے کہا: مجھے سماک بن حرب نے بیان کیا، عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے پاس تھا کہ ایک عورت ان کے پاس آئی اور کہا: کیا میرے لیے جائز ہے کہ شوہر کے درہموں میں سے لوں؟ انہوں نے کہا: کیا اس کے لیے جائز ہے کہ تمہارے زیور میں سے لے؟ اس نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو اس کا حق تم پر بڑا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from Ata ibn Abi Rabah, from Abu Hurayrah: He was asked about a woman giving charity from her husband's wealth, he said: No, except from her sustenance, and the reward is between her and her husband, and it is not lawful for her to give anything in charity from her husband's wealth except with his permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالملک بن ابی سلیمان سے، عطاء بن ابی رباح سے، ابو ہریرہ سے کہ ان سے عورت کے شوہر کے مال سے صدقہ کرنے کے بارے میں پوچھا گیا، انہوں نے کہا: نہیں، مگر اپنی خوراک میں سے، اور اجر اس کے اور اس کے شوہر کے درمیان ہے، اور اس کے لیے جائز نہیں کہ شوہر کے مال میں سے کچھ صدقہ کرے مگر اس کی اجازت سے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from al-A'mash, from Shaqiq, from Masruq, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a woman spends from her husband's food without spoiling, she has her reward, and her husband has the like, and neither diminishes the other at all, and the storekeeper has the like: for her for what she spent, and for him for what he earned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، شقیق سے، مسروق سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب عورت شوہر کے کھانے میں سے بگاڑ کے بغیر خرچ کرے تو اس کے لیے اس کا اجر ہے، اور اس کے شوہر کے لیے اسی طرح ہے، اور کوئی ایک دوسرے کو کچھ کم نہیں کرتا، اور خازن کے لیے بھی اسی طرح ہے: اس کے لیے جو اس نے خرچ کیا، اور اس کے لیے جو اس نے کمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from a woman: She was with Aishah when a woman asked her: May a woman give charity from her husband's house? She said: Yes, so long as she does not guard her wealth with his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، ایک عورت سے کہ وہ عائشہ کے پاس تھی کہ ایک عورت نے ان سے پوچھا: کیا عورت شوہر کے گھر سے صدقہ کرے؟ انہوں نے کہا: ہاں، جب تک وہ اپنا مال اس کے مال سے نہ بچائے۔

EnglishUnverified translation

From Isma'il ibn Ayyash, from Shurahbil ibn Muslim al-Khawlani, from Abu Umamah al-Bahili, he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: No woman shall spend anything from her husband's house except with her husband's permission. It was said: O Messenger of Allah, not even food? He said: That is the best of our wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش سے، شرحبیل بن مسلم خولانی سے، ابو امامہ باہلی سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی عورت شوہر کے گھر سے کچھ خرچ نہ کرے مگر شوہر کی اجازت سے۔ کہا گیا: اے اللہ کے رسول، کیا کھانا بھی نہیں؟ آپ نے فرمایا: وہ تو ہمارا بہترین مال ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: Umar ibn al-Khattab wrote: A man may take back from his child what he gave him of his wealth, so long as it has not died or been consumed, or a debt has not attached to it. Ma'mar reported, from Ayyub, from Ikrimah, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے لکھا: آدمی اپنی اولاد سے وہ واپس لے سکتا ہے جو اس نے اسے اپنے مال میں سے دیا، جب تک وہ مر نہ جائے یا خرچ نہ ہو جائے، یا اس میں قرض نہ آ جائے۔ معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے اسی طرح لکھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: A man may take back from his child what he gave him of his wealth, but the child may not take back from the father what he gave him of his wealth, due to his right over him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: آدمی اپنی اولاد سے وہ واپس لے سکتا ہے جو اس نے اسے اپنے مال میں سے دیا، اور اولاد باپ سے وہ واپس نہیں لے سکتی جو اس نے اسے اپنے مال میں سے دیا، اس کے حق کی وجہ سے جو اس پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Qatadah, from al-Hasan, he said: A man may take from his son's wealth what he wishes, and if she is a slave-girl he may take her as concubine if he wishes. Qatadah said: What he said about the slave-girl does not please me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: آدمی اپنے بیٹے کے مال میں سے جو چاہے لے سکتا ہے، اور اگر وہ لونڈی ہو تو چاہے تو اسے باندی بنا لے۔ قتادہ نے کہا: لونڈی کے بارے میں جو انہوں نے کہا وہ مجھے پسند نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, he said: A man may not take anything from his child's wealth except when needy, spending with fairness; his son supports him as the father used to support him. But if the father is wealthy, he may not take his son's wealth to guard his own wealth thereby, or to put it in what is not lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: آدمی اپنی اولاد کے مال میں سے کچھ نہ لے مگر محتاجی میں، معروف کے ساتھ خرچ کرتے ہوئے؛ بیٹا اس کی پرورش کرے جیسے باپ اس کی پرورش کرتا تھا۔ لیکن اگر باپ مالدار ہو تو بیٹے کا مال لے کر اپنا مال بچانا یا اسے ناجائز میں لگانا اس کے لیے جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), or Abu Bakr, or Umar said to a man who blamed his son for something he withheld: Your son is an arrow from your quiver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، یا ابو بکر، یا عمر نے اس شخص سے کہا جس نے اپنے بیٹے کو کسی روکی ہوئی چیز پر عار دلایا: تمہارا بیٹا تمہارے ترکش کا ایک تیر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn al-Munkadir, he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have wealth, and I have dependents, and my father has wealth and dependents, and my father wants to take my wealth. He said: You and your wealth belong to your father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن منکدر سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میرے پاس مال ہے اور میرے اہل و عیال ہیں، اور میرے والد کے پاس مال اور عیال ہیں، اور میرے والد میرا مال لینا چاہتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: تم اور تمہارا مال تمہارے والد کے ہو۔