Hadith 15686–15725

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Musa ibn Uqba informed me, from Nafi, that Ibn Umar used to disapprove that anyone should take as mawla other than his own mawla, and that he should gift it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے خبر دی کہ ابن عمر اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ کوئی اپنے مولیٰ کے سوا کسی اور سے موالات کرے اور یہ کہ اسے ہبہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shuayb said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever takes as mawla a Muslim freed slave without his permission, or shelters an innovator in Islam, or plunders a distinguished plunder, upon him is the curse of Allah; no compensation nor recompense averts it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کسی مسلمان آزاد کردہ غلام سے اس کی اجازت کے بغیر موالات کی، یا اسلام میں کسی بدعتی کو پناہ دی، یا کوئی باعزت لوٹ کا مال لوٹا، تو اس پر اللہ کی لعنت ہے، اس سے نہ بدلہ ہٹے گا نہ معاوضہ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Rabi ibn Abi Salih, from a man he named, he said: A man from the people of the land came to Ali wishing to take him as mawla, and he refused. So he came to Ibn Abbas and he took him as mawla. He said: His offspring today are many.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ربیع بن ابی صالح سے، ایک شخص سے جس کا انہوں نے نام لیا، انہوں نے کہا: اہل زمین میں سے ایک شخص علی کے پاس آیا اور چاہتا تھا کہ ان سے موالات کرے تو انہوں نے انکار کیا، پھر وہ ابن عباس کے پاس آیا تو انہوں نے اس سے موالات کی، انہوں نے کہا: آج اس کی اولاد بہت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: If he stipulates in his contract of manumission that I shall take as mawla whom I wish, it is allowed. And Qatada said: When the mukatab pays all that is upon him, let him take as mawla whom he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر وہ اپنی مکاتبت میں شرط لگائے کہ میں جس سے چاہوں موالات کروں گا تو یہ جائز ہے، اور قتادہ نے کہا: جب مکاتب اپنا سب واجب ادا کر دے تو وہ جس سے چاہے موالات کرے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Qatada, from Ibn al-Musayyib, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a man contracting a slave of his in manumission, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Stipulate his wala. He said: Qatada used to say: If he did not stipulate his wala, he takes as mawla whom he wishes when he is freed. Mamar said: The people rejected that from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، ابن مسیب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک شخص کے پاس سے گزرے جو اپنے ایک غلام سے مکاتبت کر رہا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اس کی ولاء کی شرط لگا، انہوں نے کہا: قتادہ کہا کرتے تھے: اگر اس نے اس کی ولاء کی شرط نہ لگائی تو جب وہ آزاد ہو تو جس سے چاہے موالات کرے، معمر نے کہا: لوگوں نے اس بات میں ان سے اختلاف کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna and Mamar, from Mansur, from Ibrahim, concerning a man who takes a man as mawla, he said: His wala belongs to him, and he may transfer his wala where he wishes, so long as he has not paid blood-money on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ اور معمر سے، منصور سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جو کسی شخص سے موالات کرے، انہوں نے کہا: اس کی ولاء اسی کی ہے، اور اسے حق ہے کہ اپنی ولاء جہاں چاہے منتقل کرے جب تک اس نے اس کی طرف سے دیت ادا نہ کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha, she said: Barira came to Aisha seeking her help in her contract of manumission. Aisha said: What if I count out to them what they ask of you in one payment; will they sell you to me? So I free you. She said: Until I ask them. She went and asked them. They said: Yes, but the wala is ours. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came in to her and she mentioned that to him. He said: Buy her and free her, for wala belongs to the one who freed. So she bought her and freed her. She said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood as a preacher and said: What is with people who stipulate conditions not in the Book of Allah, Mighty and Majestic? Whoever stipulates a condition not in the Book of Allah, his condition is void, even if he stipulates a hundred times. The condition of Allah is truer and surer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: بریرہ عائشہ کے پاس اپنی مکاتبت میں مدد مانگنے آئی، تو عائشہ نے کہا: تمہارا کیا خیال ہے اگر میں انہیں جو وہ تم سے مانگتے ہیں ایک ہی بار میں گن کر دے دوں، کیا وہ تمہیں میرے ہاتھ بیچیں گے؟ پھر میں تمہیں آزاد کر دوں، انہوں نے کہا: یہاں تک کہ میں ان سے پوچھوں، پھر وہ گئی اور ان سے پوچھا، انہوں نے کہا: ہاں، لیکن ولاء ہماری ہوگی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے تو انہوں نے آپ سے اس کا ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: اسے خریدو اور آزاد کرو، کیونکہ ولاء اسی کی ہے جس نے آزاد کیا، تو انہوں نے اسے خریدا اور آزاد کیا، انہوں نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دینے کھڑے ہوئے اور فرمایا: ان لوگوں کا کیا حال ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو اللہ عزوجل کی کتاب میں نہیں ہیں، جس نے ایسی شرط لگائی جو اللہ کی کتاب میں نہیں تو اس کی شرط باطل ہے، چاہے سو بار شرط لگائے، اللہ کی شرط زیادہ حق اور زیادہ مضبوط ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Abu al-Zubayr, that Urwa informed him, from Aisha, that she bought her as a mukataba for eight uqiyas, and nothing of her contract was reduced. Meaning Barira.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ابو الزبیر سے کہ عروہ نے انہیں عائشہ سے خبر دی کہ انہوں نے اسے مکاتبہ کی حالت میں آٹھ اوقیہ پر خریدا، اور اس کی مکاتبت میں سے کچھ کم نہیں کیا، یعنی بریرہ کو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abdullah ibn Abi Mulayka saying: When Aisha bargained for Barira, she said: I shall free her. They said: And you shall stipulate for us her wala. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came in, and she said that to him. He said: Yes, stipulate it for them, for wala belongs to the one who freed. Then he stood as a preacher and said: What is with the condition before which the right of Allah has come? Wala belongs to the one who freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی ملیکہ کو کہتے سنا: جب عائشہ نے بریرہ کا سودا کیا تو انہوں نے کہا: میں اسے آزاد کروں گی، انہوں نے کہا: اور تم ہمارے لیے اس کی ولاء کی شرط لگاؤ گی، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے تو انہوں نے آپ سے یہ بات کہی، تو آپ نے فرمایا: ہاں، ان کے لیے اس کی شرط لگا لو، کیونکہ ولاء اسی کی ہے جس نے آزاد کیا، پھر آپ خطبہ دینے کھڑے ہوئے اور فرمایا: اس شرط کا کیا حال ہے جس سے پہلے اللہ کا حق آ چکا، ولاء اسی کی ہے جس نے آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwa narrated to me, from Aisha, she said: Barira came and said: I contracted with my people for nine uqiyas, one uqiya each year, so help me. Aisha said: If your people wish that I count it out to them in one payment, and your wala be mine, I shall do it. She went to her people and they refused. She came back from her people while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting, and said: I offered that to them and they refused unless the wala be theirs. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard that and asked her, and she informed him. He said: Take her and stipulate for them the wala, for wala belongs to the one who freed. So I did. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood as a preacher among the people, praised Allah and extolled Him, then said: As for what follows: What is with people who stipulate conditions not in the Book of Allah the Exalted? It is void, even if a hundred conditions. The decree of Allah is truer, and the condition of Allah is surer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے عائشہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: بریرہ آئی اور کہا: میں نے اپنے گھر والوں سے نو اوقیہ پر مکاتبت کی ہے، ہر سال ایک اوقیہ، تو میری مدد کرو، تو عائشہ نے کہا: اگر تمہارے گھر والے چاہیں کہ میں انہیں ایک ہی بار میں گن کر دے دوں اور تمہاری ولاء میری ہو تو میں کروں گی، پھر وہ اپنے گھر والوں کے پاس گئی تو انہوں نے انکار کیا، پھر وہ اپنے گھر والوں کے پاس سے آئی جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف فرما تھے، تو انہوں نے کہا: میں نے یہ بات ان کے سامنے پیش کی تو انہوں نے انکار کیا مگر یہ کہ ولاء ان کی ہو، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ سنا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے آپ کو بتایا، تو آپ نے فرمایا: اسے لے لو اور ان کے لیے ولاء کی شرط لگا لو کیونکہ ولاء اسی کی ہے جس نے آزاد کیا، تو میں نے ایسا کیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں میں خطبہ دینے کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی اور ثنا بیان کی، پھر فرمایا: حمد کے بعد، ان لوگوں کا کیا حال ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو اللہ تعالیٰ کی کتاب میں نہیں ہیں، تو وہ باطل ہے چاہے سو شرطیں ہوں، اللہ کا فیصلہ زیادہ حق ہے اور اللہ کی شرط زیادہ مضبوط ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shuayb said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wala belongs to the one who freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولاء اسی کی ہے جس نے آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Sulayman ibn Musa, he said: Nafi narrated to us, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decreed that wala belongs to the one who freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، سلیمان بن موسیٰ سے، انہوں نے کہا: ہمیں نافع نے ابن عمر سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ ولاء اسی کی ہے جس نے آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, that he was asked about a man and his son; one people freed the father, and other people freed the son. He said: They inherit one another by kinship, and wala remains upon those who freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے کہ ان سے ایک شخص اور اس کے بیٹے کے بارے میں پوچھا گیا، باپ کو ایک قوم نے آزاد کیا اور بیٹے کو دوسری قوم نے آزاد کیا، انہوں نے کہا: وہ رشتہ داری سے ایک دوسرے کے وارث ہوں گے، اور ولاء انہی پر رہے گی جنہوں نے آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: The outcast, does he not take as mawla whom he wishes? He said: Yes. Saying: From Ibn Masud: He takes as mawla whom he wishes so long as he has not taken the former ones as mawla. He said: I said to Ata: The outcast attaches himself to a people but does not take them as mawla; they pay blood-money on his behalf and he pays on theirs, and they aid him, then he dies; whose is his inheritance? He said: Theirs. He said: I said: The outcast did not attach himself to anyone and did not take anyone as mawla, then he dies; likewise who inherits him? He said: The Muslims; their inheritance is in the treasury, and they pay blood-money on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ساقط کیا جس سے چاہے موالات نہیں کر سکتا؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، کہتے ہیں: ابن مسعود سے کہ وہ جس سے چاہے موالات کرے جب تک اس نے پہلوں سے موالات نہ کی ہو، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ساقط کسی قوم سے لگ جائے اور ان سے موالات نہ کرے، وہ اس کی طرف سے دیت دیں اور وہ ان کی طرف سے دیت دے، اور وہ اس کی مدد کریں، پھر وہ مر جائے، تو اس کی میراث کس کی ہے؟ انہوں نے کہا: ان کی، انہوں نے کہا: میں نے کہا: ساقط کسی سے نہ لگا اور نہ کسی سے موالات کی، پھر مر جائے، اسی طرح اس کا وارث کون ہے؟ انہوں نے کہا: مسلمان، ان کی میراث بیت المال میں ہے اور وہی اس کی طرف سے دیت دیں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qays ibn Muslim, from Muhammad ibn al-Muntashir, from Masruq, he said: I came to Abdullah ibn Masud with a purse containing three hundred dirhams. He said: I said: Among us was a resident man who was killed in al-Daylam. Abdullah ibn Masud said: Has he any kin? I said: No. He said: Does anyone hold over him a contract of wala? I said: No. He said: Then show it here; there are many heirs here. Meaning the treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قیس بن مسلم سے، محمد بن المنتشر سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: میں عبداللہ بن مسعود کے پاس تین سو درہم کی تھیلی لے کر آیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہم میں ایک رہنے والا شخص تھا جو دیلم میں مارا گیا، تو عبداللہ بن مسعود نے کہا: کیا اس کا کوئی رشتہ دار ہے؟ میں نے کہا: نہیں، انہوں نے کہا: کیا کسی کے پاس اس پر ولاء کا عقد ہے؟ میں نے کہا: نہیں، انہوں نے کہا: تو اسے یہیں دکھاؤ، یہاں بہت سے وارث ہیں، یعنی بیت المال۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ziyad ibn al-Jarrah, that a man died and left seven hundred dirhams. Abdullah ibn Masud said: Has he anyone to take it? He said: Put it in the treasury of the Muslims, for he is one of the Muslims. From al-Thawri, from al-Rabi ibn Abi Salih, from a man he named, he said: A man came to Ali from the people of the land, like his first report.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، عبدالکریم جزری سے، زیاد بن جراح سے کہ ایک شخص فوت ہوا اور سات سو درہم چھوڑے، تو عبداللہ بن مسعود نے کہا: کیا اس کا کوئی لینے والا ہے؟ انہوں نے کہا: اسے مسلمانوں کے بیت المال میں ڈال دو کیونکہ وہ مسلمانوں میں سے ایک ہے۔ ثوری سے، ربیع بن ابی صالح سے، ایک شخص سے جس کا انہوں نے نام لیا، انہوں نے کہا: اہل زمین میں سے ایک شخص علی کے پاس آیا، ان کی پہلی حدیث کی طرح۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, decreed concerning a man who took a people as mawla: He made his inheritance theirs, and his blood-money upon them. Al-Zuhri said: If he did not take anyone as mawla, the Muslims inherit him and pay blood-money on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اس شخص کے بارے میں فیصلہ فرمایا جس نے کسی قوم سے موالات کی: انہوں نے اس کی میراث ان کی بنائی اور اس کی دیت ان پر، زہری نے کہا: اگر اس نے کسی سے موالات نہ کی تو مسلمان اس کے وارث ہوں گے اور اس کی طرف سے دیت دیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who says at his death: My mawla is so-and-so: His word is not acted upon unless he brings just proof contrary to what he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو موت کے وقت کہے: میرا مولیٰ فلاں ہے: اس کی بات پر عمل نہیں کیا جائے گا مگر یہ کہ وہ اس کے کہے کے خلاف عادل گواہی لائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man of the Arabs is among a people; no origin is known for him; they have paid blood-money on his behalf and he paid with them; then he dies; whose is his inheritance? He said: It has reached us that Umar ibn al-Khattab said: Whoever used to become angry for him and protect him, his inheritance is his. And Amr ibn Dinar said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: عرب کا ایک شخص کسی قوم میں ہو، اس کی کوئی اصل معلوم نہ ہو، انہوں نے اس کی طرف سے دیت ادا کی ہو اور اس نے ان کے ساتھ دیت دی ہو، پھر وہ مر جائے، تو اس کی میراث کس کی ہے؟ انہوں نے کہا: ہمیں یہ بات پہنچی ہے کہ عمر بن خطاب نے کہا: جو اس کے لیے غصہ ہوتا تھا اور اس کی حفاظت کرتا تھا تو اس کی میراث اسی کی ہے، اور عمرو بن دینار نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Who pays blood-money on their behalf? He said: Those who inherit them. And I say: The position of the outcast is the same as this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: تو ان کی طرف سے دیت کون دے گا؟ انہوں نے کہا: جو ان کے وارث ہوں گے، اور میں کہتا ہوں: ساقط کا درجہ بھی اسی طرح برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and others, he said: Umar ibn al-Khattab wrote: That when he is in the register of a people who paid blood-money on his behalf, his inheritance is theirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور غیرہ سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے لکھا: کہ جب وہ کسی قوم کے دیوان میں ہو جنہوں نے اس کی طرف سے دیت ادا کی تو اس کی میراث ان کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Abu Qilaba, he said: Amr ibn al-As wrote to Umar that a man whose register was among a people, and blood-money was paid on his behalf among them, died with no known heir. Umar wrote to him: If blood-money is paid on his behalf among them and his register is among them, pay his inheritance to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: عمرو بن عاص نے عمر کو لکھا کہ ایک شخص کا دیوان ایک قوم میں تھا اور وہ ان کی طرف سے دیت دیتے تھے، پھر وہ فوت ہوا اور اس کا کوئی وارث معلوم نہ ہوا، تو عمر نے انہیں لکھا: اگر وہ ان میں دیت دیتا تھا اور اس کا دیوان ان میں تھا تو اس کی میراث انہیں دے دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shuayb informed me, that with him on the day he informed me of this report was a letter from Umar ibn al-Khattab to Amr ibn al-As, that Amr had written to him asking him: What do you think concerning a man residing among a people, having no mawla of the Arabs, freed by no one; they pay blood-money on his behalf and aid him, and his hand is with their hands; he dies with no heir? He wrote to him: His inheritance is theirs. If he dies without taking anyone as mawla, without attaching himself, and leaving no heir, his inheritance is for the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن شعیب نے خبر دی کہ جس دن انہوں نے مجھے یہ خبر سنائی اس وقت ان کے پاس عمر بن خطاب کا عمرو بن عاص کو لکھا ہوا خط تھا کہ عمرو نے انہیں لکھ کر پوچھا تھا: آپ کا کیا خیال ہے اس شخص کے بارے میں جو کسی قوم کے درمیان رہتا ہے، عرب میں اس کا کوئی مولیٰ نہیں، اسے کسی نے آزاد نہیں کیا، وہ اس کی طرف سے دیت دیتے ہیں اور اس کی مدد کرتے ہیں، اور اس کا ہاتھ ان کے ہاتھوں کے ساتھ ہے، وہ مر جائے اور اس کا کوئی وارث نہ ہو؟ تو انہوں نے انہیں لکھا: اس کی میراث ان کی ہے، اور اگر وہ مرے اور اس نے کسی سے موالات نہ کی ہو، نہ لگا ہو، اور کوئی وارث نہ چھوڑا ہو، تو اس کی میراث مسلمانوں کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shuayb informed me, that a man of Banu Fihr in the pre-Islamic time was an evil man; his people disowned him. As for Islam, there is no disowning in it. So Amr ibn al-As took him as mawla, and between him and Amr was kinship through the women. The disowned man died and left a son of his, then that son died leaving no heir. Umar ibn al-Khattab decreed that his inheritance belongs to Amr ibn al-As.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن شعیب نے خبر دی کہ جاہلیت میں بنی فہر کا ایک شخص برا آدمی تھا، اس کی قوم نے اسے نکال دیا، اور اسلام میں نکالنا نہیں ہے، تو عمرو بن عاص نے اس سے موالات کی، اور ان کے اور عمرو کے درمیان عورتوں کی طرف سے رشتہ داری تھی، پھر وہ نکالا ہوا شخص فوت ہوا اور اپنا ایک بیٹا چھوڑا، پھر اس کا وہ بیٹا فوت ہوا اور کوئی وارث نہ چھوڑا، تو عمر بن خطاب نے فیصلہ فرمایا کہ اس کی میراث عمرو بن عاص کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mughira, from Ibrahim, that Ibn Masud said to a man: You, O company of the people of Yemen, when there dies among you a man whose Arab origin is not known, and it is not known from whom he is; whoever is like that and dies, he may bequeath all his wealth where he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے کہ ابن مسعود نے ایک شخص سے کہا: تم اے اہل یمن کی جماعت، تم میں سے جو شخص مرے جس کی عرب اصل معلوم نہ ہو اور نہ معلوم ہو کہ وہ کن میں سے ہے، تو جو ایسا ہو اور مر جائے تو وہ اپنے سارے مال کی وصیت جہاں چاہے کرے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said: Umar ibn al-Khattab decreed concerning a man who took a people as mawla: He made his inheritance theirs, and his blood-money upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے اس شخص کے بارے میں فیصلہ فرمایا جس نے کسی قوم سے موالات کی: انہوں نے اس کی میراث ان کی بنائی اور اس کی دیت ان پر۔

EnglishUnverified translation

Malik informed us, from Ibn Shihab, he said: Abu Jamila narrated to me that he found an abandoned infant in the time of Umar ibn al-Khattab and brought him to him. Umar suspected him, then he spoke well of him, so Umar said: He is free, his wala is yours, and his maintenance is from the treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو جمیلہ نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے عمر بن خطاب کے زمانے میں ایک پھینکا ہوا بچہ پایا اور اسے ان کے پاس لائے، تو عمر نے ان پر تہمت کی، پھر انہوں نے ان کی تعریف کی، تو عمر نے کہا: وہ آزاد ہے، اس کی ولاء تمہاری ہے اور اس کا نفقہ بیت المال سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, that a man came to his family when they had picked up an abandoned infant. He went to Umar and mentioned it to him. Umar said to him: Perhaps the little cave holds calamity. The man said: They picked him up only while I was absent. Umar asked about him and he spoke well of him. Umar said: His wala is yours, and his maintenance is upon us from the treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے کہ ایک شخص اپنے گھر والوں کے پاس آیا جبکہ انہوں نے ایک پھینکا ہوا بچہ اٹھایا تھا، تو وہ عمر کے پاس گیا اور انہیں بتایا، تو عمر نے ان سے کہا: شاید چھوٹی گھاٹی میں مصیبت ہو، تو اس شخص نے کہا: انہوں نے اسے صرف میری غیر موجودگی میں اٹھایا تھا، اور عمر نے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے ان کی تعریف کی، تو عمر نے کہا: اس کی ولاء تمہاری ہے اور اس کا نفقہ ہم پر بیت المال سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umara, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, that Ali was asked about a foundling. He said: He is free; his blood-money is upon them, and his wala is theirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم سے، یحییٰ بن جزار سے کہ علی سے لقیط کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: وہ آزاد ہے، اس کی دیت ان پر ہے اور اس کی ولاء ان کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: The inheritance of the foundling, according to their companions, is in the treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: لقیط کی میراث ان کے اصحاب کے نزدیک بیت المال میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zuhayr ibn Abi Thabit, from Dhuhl ibn Aws, from Tamim, that he found a foundling and brought him to Ali, and he assigned him for a hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زہیر بن ابی ثابت سے، ذہل بن اوس سے، تمیم سے کہ انہوں نے ایک لقیط پایا اور اسے علی کے پاس لائے، تو انہوں نے اسے سو پر لگایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim and al-Shabi, they said: Concerning the foundling: He is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم اور شعبی سے، انہوں نے کہا: لقیط کے بارے میں وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifa, from Hammad, from Ibrahim, they said: If a man picks up a child of adultery and wishes to spend on him and have it as a debt upon him, let him call witnesses; and if he wishes to count it as reward with Allah, let him not call witnesses. Abu Hanifa said: I myself say: It is nothing unless the ruler assigns it for him upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص زنا کا بچہ اٹھائے اور چاہے کہ اس پر خرچ کرے اور وہ اس پر قرض ہو تو گواہ بنائے، اور اگر چاہے کہ اس پر ثواب سمجھے تو گواہ نہ بنائے، ابو حنیفہ نے کہا: میں کہتا ہوں: کچھ نہیں مگر یہ کہ سلطان اس کے لیے اس پر فرض کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj and al-Hasan ibn Umara informed us, from al-Hakam ibn Utayba, that a woman picked up a boy, then came to Shurayh seeking his maintenance. He said: You have no maintenance. He said: And his wala is yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج اور حسن بن عمارہ نے خبر دی، حکم بن عتیبہ سے کہ ایک عورت نے ایک بچہ اٹھایا، پھر وہ شریح کے پاس اس کا نفقہ مانگنے آئی، تو انہوں نے کہا: تمہارے لیے کوئی نفقہ نہیں، انہوں نے کہا: اور اس کی ولاء تمہاری ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Dinar informed us that Ibn Shihab informed him that he picked up a child of adultery and brought him to Umar ibn al-Khattab. He said: Go and have him suckled with the wealth of Allah, and his wala is yours. Ibn Shihab said: The man who picked him up and brought him to Umar ibn al-Khattab informed me of that himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے زنا کا بچہ اٹھایا اور اسے عمر بن خطاب کے پاس لائے، تو انہوں نے کہا: جاؤ اور اسے اللہ کے مال سے دودھ پلاؤ اور اس کی ولاء تمہاری ہے، ابن شہاب نے کہا: وہ شخص جس نے اسے اٹھایا تھا اور اسے عمر بن خطاب کے پاس لایا تھا اس نے مجھے خود یہ بتایا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Dinar informed me that Awsaja, the mawla of Ibn Abbas, informed him, from Ibn Abbas, that a man died leaving no one to inherit him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seek. They found no one to inherit him. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave his inheritance to a mawla of his whom the deceased had freed; he is the one to whom the wala belongs, he is the one who freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ عوسجہ مولیٰ ابن عباس نے انہیں ابن عباس سے خبر دی کہ ایک شخص فوت ہوا اور کوئی وارث نہ چھوڑا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تلاش کرو، پھر انہیں کوئی وارث نہ ملا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی میراث اس کے ایک مولیٰ کو دے دی جسے میت نے آزاد کیا تھا، وہی ہے جس کی ولاء ہے، وہی ہے جس نے آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Awsaja the mawla of Ibn Abbas, from Ibn Abbas, he said: A man died in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) leaving no heir except a slave of his whom he had freed. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave him his inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عوسجہ مولیٰ ابن عباس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں فوت ہوا اور اپنے ایک غلام کے سوا کوئی وارث نہ چھوڑا جسے اس نے آزاد کیا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اس کی میراث دے دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ikrima ibn Khalid narrating that Umar ibn al-Khattab judged with the like of this judgment concerning a person for whom he found no heir except his freed mawla to whom the wala belonged: He gave the inheritance of the one who had freed to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عکرمہ بن خالد کو بیان کرتے سنا کہ عمر بن خطاب نے اسی جیسے فیصلے کا حکم فرمایا ایک ایسے شخص کے بارے میں جس کا کوئی وارث نہ ملا سوائے اس کے آزاد کردہ مولیٰ کے جس پر ولاء تھی، تو انہوں نے آزاد کرنے والے کی میراث اسے دے دی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from Ikrima ibn Khalid, he said: Umar ibn al-Khattab passed by the door of Nafi ibn Abd al-Harith, who was his governor over Mecca, and said: What happened to the blacksmith who was in this tent? They said: He died, O Commander of the Faithful. He said: Who inherits him? They said: You. He said: Why? There is between me and him neither kinship nor wala. Did he leave no one? They said: No, except that he bought a boy and freed him. He said: Give him his inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، عکرمہ بن خالد سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نافع بن عبدالحارث کے دروازے سے گزرے جو مکہ پر ان کے عامل تھے، تو کہا: اس خیمے میں جو لوہار تھا اس کا کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: وہ فوت ہو گیا اے امیر المؤمنین، انہوں نے کہا: اس کا وارث کون ہے؟ انہوں نے کہا: آپ، انہوں نے کہا: کیوں؟ میرے اور اس کے درمیان نہ رشتہ داری ہے نہ ولاء، کیا اس نے کسی کو نہیں چھوڑا؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے اس کے کہ اس نے ایک غلام خریدا اور اسے آزاد کیا، انہوں نے کہا: اسے اس کی میراث دے دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Ata ibn Abi Rabah, that a blacksmith in the quarter of Banu Jumah died leaving no heir except a slave he had freed. Umar ibn al-Khattab came to Mecca and that was referred to him, and he ordered that his inheritance be given to that slave who had been freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عطاء بن ابی رباح سے کہ بنی جمح کے محلے میں ایک لوہار تھا، وہ فوت ہوا اور اپنے آزاد کردہ ایک غلام کے سوا کوئی وارث نہ چھوڑا، پھر عمر بن خطاب مکہ تشریف لائے اور یہ معاملہ ان کے سامنے پیش کیا گیا تو انہوں نے حکم دیا کہ اس کی میراث اسی آزاد کردہ غلام کو دی جائے۔