Hadith 15646–15685

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, and from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from Ibn Mas'ud, who both said: Whoever swears and says: God willing – he has not broken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، اور عبدالرحمن بن قاسم سے، قاسم بن عبدالرحمن سے، ابن مسعود سے، ان دونوں نے کہا: جس نے قسم کھائی اور کہا: اگر اللہ نے چاہا ـ تو وہ حانث نہیں ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from Mujahid, from Ibn Abbas, who said: Whoever makes an exception – there is no breaking upon him and no expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جس نے استثنا کیا تو اس پر نہ حنث ہے نہ کفارہ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman ibn Abdullah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, who said: Abu Dharr said: There is no man who says in the morning: O Allah, whatever word I said, or vow I vowed, or oath I swore – Your will is before all of that; what You willed was, and what You did not will was not; so forgive me and overlook it for me; O Allah, whom You blessed, my prayer is upon him, and whom You cursed, my curse is upon him – except he remains in his exception for the rest of that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالرحمن بن عبداللہ سے، قاسم بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ابوذر نے کہا: کوئی شخص نہیں جو صبح کہے: اے اللہ، جو بات میں نے کہی، یا جو نذر میں نے مانی، یا جو قسم میں نے کھائی ـ تو تیری مشیت ان سب سے پہلے ہے؛ جو تو نے چاہا وہ ہوا اور جو تو نے نہ چاہا وہ نہ ہوا؛ تو مجھے بخش دے اور مجھ سے درگزر کر؛ اے اللہ جس پر تو نے رحمت کی میری نماز اس پر ہے، اور جس پر تو نے لعنت کی میری لعنت اس پر ہے ـ مگر وہ اس دن کے باقی حصے میں اپنے استثنا میں رہتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever swears and says: God willing – he has not broken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جس نے قسم کھائی اور کہا: اگر اللہ نے چاہا ـ تو وہ حانث نہیں ہوا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported to us, who said: Ibn Tawus reported to me, from his father, who said: Whoever makes an exception has not broken, and he has the respite so long as he has not risen from his sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جس نے استثنا کیا وہ حانث نہیں ہوا، اور اسے مہلت ہے جب تک وہ اپنی مجلس سے نہ اٹھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, who said: The exception in the oath is for as long as milking the abundant she-camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، انہوں نے کہا: قسم میں استثنا دودھ والی اونٹنی کے دوہنے کے بقدر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata said to me: When he swears then excepts right after that, along with that, at that time – as if he says: So long as he has not cut off the oath and left it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے کہا: جب وہ حلف کرے پھر اس کے فوراً بعد ساتھ ہی اسی وقت استثنا کرے ـ گویا وہ کہتے ہیں: جب تک وہ قسم کو کاٹ کر چھوڑ نہ دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: If the speech is connected, he has his exception; and if he cuts it off and falls silent, then excepts – he has no exception; and the people hold this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: اگر کلام ملا ہوا ہو تو اسے اس کا استثنا ہے؛ اور اگر اس نے اسے کاٹا اور خاموش رہا، پھر استثنا کیا ـ تو اسے استثنا نہیں؛ اور لوگ اسی پر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mis'ar, from Simak ibn Harb, from Ikrimah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By Allah, I shall surely raid Quraysh – then he fell silent, then said: God willing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی قسم میں ضرور قریش پر حملہ کروں گا ـ پھر خاموش رہے، پھر کہا: اگر اللہ نے چاہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Qatadah, from al-Hasan, who said: He has his respite so long as there is no speech between, when it is connected. Ma'mar reported to us, from al-Zuhri, as far as we know, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: اسے مہلت ہے جب تک درمیان میں کوئی کلام نہ ہو، جب وہ ملا ہوا ہو۔ ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے ہمارے علم کے مطابق اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, who said: When he excepts in himself, it is nothing, until he utters it with his tongue.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنے دل میں استثنا کرے تو یہ کچھ نہیں، یہاں تک کہ وہ اسے زبان سے ظاہر کرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Hammad, who said: It is nothing until he makes himself hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، حماد سے، انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں یہاں تک کہ وہ خود سنے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, about a man who says: His wife is divorced, God willing, if I do not do such-and-such – then does not do it – he said: His wife is not divorced, and there is no expiation upon him. Ma'mar said: And Hammad said that; from al-Thawri, from Ibn Tawus, and Hammad, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، اس شخص کے بارے میں جو کہے: اس کی بیوی طلاق یافتہ ہے اگر اللہ نے چاہا، اگر میں نے فلاں فلاں کام نہ کیا ـ پھر وہ اسے نہ کرے ـ انہوں نے کہا: اس کی بیوی کو طلاق نہیں ہوتی، اور اس پر کفارہ نہیں۔ معمر نے کہا: اور حماد نے یہی کہا؛ ثوری سے، ابن طاؤس سے، اور حماد سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri about a man who swears he will not do such-and-such unless he breaks – he said: When he breaks, the expiation falls upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے اس شخص کے بارے میں جو قسم کھائے کہ وہ فلاں فلاں کام نہیں کرے گا مگر یہ کہ وہ حانث ہو ـ انہوں نے کہا: جب وہ حانث ہو تو اس پر کفارہ پڑتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Qatadah, from al-Hasan, who said: When he moves his tongue, it suffices him in the exception.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنی زبان ہلائے تو استثنا میں اسے کافی ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr informed me, from his father, that he saw him discharging his oath concerning a beating he had vowed, with the lightest blow. Ata said: The Book of Allah has come down concerning that. He said: Take in your hand a bundle and strike with it and do not break your oath. A man said: In how many is that? He said: It has reached us that he had sworn to flog her a hundred lashes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عبید بن عمیر نے اپنے والد سے خبر دی کہ انہوں نے انہیں دیکھا کہ انہوں نے مارنے کی نذر کے بارے میں اپنی قسم کو ہلکی سے ہلکی ضرب سے پورا کیا، تو عطاء نے کہا: اس بارے میں اللہ کی کتاب نازل ہو چکی ہے، انہوں نے کہا: اور اپنے ہاتھ میں تنکوں کا مٹھا لو اور اس سے مارو اور قسم نہ توڑو، تو ایک شخص نے کہا: یہ کتنی تعداد میں ہے؟ انہوں نے کہا: ہمیں یہ بات پہنچی ہے کہ انہوں نے قسم کھائی تھی کہ وہ اسے سو کوڑے ماریں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, that a man committed an immoral act in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), while he was sick on his death journey. He informed some of his family of what he had done, and he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took, or he said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered, a palm raceme containing a hundred stalks, and he struck him with it a single blow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، محمد بن عبدالرحمٰن سے روایت ہے کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں بے حیائی کا ارتکاب کیا جبکہ وہ بیمار تھا اور موت کے سفر پر تھا، تو اس نے اپنے گھر والوں میں سے بعض کو بتایا کہ اس نے کیا کیا ہے، پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے اس کا ذکر کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور کا ایک خوشہ پکڑا، یا انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ سو تنکوں والا کھجور کا خوشہ لایا جائے، تو اس سے اسے ایک ہی ضرب لگائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Yahya ibn Said, from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, that a paralyzed man near the Harra of Sad committed adultery with a woman, and he confessed. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that he be flogged with a palm-stalk bundle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے روایت ہے کہ حرہ سعد کے پاس ایک اپاہج شخص نے ایک عورت سے زنا کیا اور اس نے اقرار کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ اسے کھجور کے تنکوں کے گچھے سے کوڑے مارے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Mughira, from Ibrahim, he said: I said to him: A man swore to beat his slave. He said: To break the oath is dearer to me than that he beat him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: ایک شخص نے قسم کھائی کہ وہ اپنے غلام کو مارے گا، انہوں نے کہا: قسم توڑ دینا مجھے اس کے مارنے سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Taymi said: And I swore to beat a slave girl of mine who had fled, if I could get hold of her, and I found her. That reached my father, and he said: It has reached me that you swore that if you got hold of your slave girl you would beat her. It has reached me that the soul circulates in the body; sometimes its seat is the head, and sometimes its seat is in such-and-such place, until he listed places. So the blow may fall on it and destroy it, so do not do it. He said: So I did not beat her, and he did not order me to make expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی نے کہا: اور میں نے قسم کھائی تھی کہ اپنی ایک بھاگی ہوئی لونڈی کو ماروں گا اگر میں اس پر قابو پا لوں، پھر میں نے اسے پا لیا، تو یہ بات میرے والد کو پہنچی، تو انہوں نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ تم نے قسم کھائی ہے کہ اگر تم اپنی لونڈی پر قابو پا لو گے تو اسے مارو گے، اور مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ جان بدن میں گردش کرتی ہے، کبھی اس کا ٹھکانا سر ہوتا ہے اور کبھی اس کا ٹھکانا فلاں فلاں جگہ ہوتا ہے، یہاں تک کہ انہوں نے کئی جگہیں گنوائیں، تو ضرب اس پر پڑ سکتی ہے اور اسے ہلاک کر سکتی ہے، تو ایسا نہ کرو، انہوں نے کہا: تو میں نے اسے نہیں مارا اور انہوں نے مجھے کفارے کا حکم بھی نہیں دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Khallad, or another, informed me that a man swore falsely in the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by Allah besides whom there is no god. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your false swearing has been forgiven for you on account of your sincerity, or something like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے خلاد یا کسی اور نے خبر دی کہ ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اللہ کی جھوٹی قسم کھائی جس کے سوا کوئی معبود نہیں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہاری جھوٹی قسم تمہارے اخلاص کی وجہ سے بخش دی گئی، یا اسی طرح کی بات۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told, from Muhammad ibn Kab al-Qurazi, that a man stole a she-camel in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Its owner came and said: O Messenger of Allah, so-and-so stole my she-camel. I went to him and he refused to return it to me. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent to him and said: Return to this man his she-camel. He said: By Him besides whom there is no god, I did not take it, and it is not with me. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go. When he turned his back, Jibril (peace be upon him) came to him and informed him that he had lied and that it was with him. So he sent to him: Let him return it. And he informed him: Allah the Exalted has forgiven him on account of sincerity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن کعب قرظی سے یہ حدیث بیان کی گئی کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک اونٹنی چرائی، تو اس کا مالک آیا اور کہا: یا رسول اللہ! فلاں شخص نے میری اونٹنی چرائی ہے، میں اس کے پاس گیا تو اس نے اسے مجھے واپس کرنے سے انکار کر دیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلا بھیجا اور فرمایا: اس شخص کو اس کی اونٹنی واپس کر دو، تو اس نے کہا: اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں نے اسے نہیں لیا اور وہ میرے پاس نہیں ہے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاؤ، پھر جب اس نے پیٹھ پھیری تو جبریل علیہ السلام آپ کے پاس آئے اور آپ کو بتایا کہ اس نے جھوٹ کہا ہے اور وہ اس کے پاس ہے، تو آپ نے اسے پیغام بھیجا کہ وہ اسے واپس کرے، اور اسے بتایا کہ اللہ تعالیٰ نے اسے اخلاص کی وجہ سے بخش دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Dinar, he said: I heard Ibn Umar saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the sale of wala and its gifting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ولاء کی بیع اور اس کے ہبہ کرنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: Ali said: Wala is not sold and not gifted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: علی نے کہا: ولاء نہ بیچی جائے نہ ہبہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: Ali said: Wala is like an alliance; it is not sold and not gifted. Leave it where Allah, Mighty and Majestic, placed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: علی نے کہا: ولاء حلف کی طرح ہے، نہ بیچی جائے نہ ہبہ کی جائے، اسے وہیں رہنے دو جہاں اللہ عزوجل نے اسے رکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Mashar, from Abdullah ibn Maqil, from Ali, he said: Wala is a branch of lineage. Whoever secures wala secures inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، معشر سے، عبداللہ بن معقل سے، علی سے، انہوں نے کہا: ولاء نسب کی ایک شاخ ہے، جس نے ولاء حاصل کی اس نے میراث حاصل کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, he said: Abdullah ibn Masud was asked about the sale of wala, and he said: Would one of you sell his lineage?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود سے ولاء کی بیع کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: کیا تم میں سے کوئی اپنا نسب بیچے گا؟

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah saying concerning the sale of wala, he said: I dislike that it be sold twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو ولاء کی بیع کے بارے میں کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں ناپسند کرتا ہوں کہ وہ دو بار بیچی جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I heard Ata saying: Ibn Abbas used to dislike that wala be sold. He said: Would he consume by means of the neck of a free man? And he says: So neither the freed slave sells, nor the master who freed him. It is only like that. He said: I said to Ata: May his family sell his wala from himself? He said: No; that from him and from another is the same. He said: That repeatedly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو کہتے سنا: ابن عباس ولاء کے بیچے جانے کو ناپسند کرتے تھے، انہوں نے کہا: کیا وہ ایک آزاد شخص کی گردن سے کھائے گا؟ اور کہتے ہیں: نہ آزاد کردہ غلام بیچے نہ وہ آقا جس نے اسے آزاد کیا، یہ صرف اسی طرح ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا اس کے گھر والے اس کی ولاء اس سے خریدیں؟ انہوں نے کہا: نہیں، اس سے اور غیر سے یہ برابر ہے، انہوں نے کہا: یہ بار بار۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from Ata, from Ibn Abbas, he said: Wala belongs to the one who freed; its sale and its gifting are not permitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالملک بن ابی سلیمان سے، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ولاء اس کی ہے جس نے آزاد کیا، اس کی بیع اور اس کا ہبہ جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: Wala is not sold and not gifted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ولاء نہ بیچی جائے نہ ہبہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: One who heard al-Hasan informed me, saying: Wala is lineage; it is not sold and not gifted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا: ولاء نسب ہے، نہ بیچی جائے نہ ہبہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said: Wala is not sold and not gifted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: ولاء نہ بیچی جائے نہ ہبہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud, from Ibn al-Musayyib, he said: Wala is a joining like lineage; it is not sold and not gifted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: ولاء نسب کی طرح ایک پیوند ہے، نہ بیچی جائے نہ ہبہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Musa ibn Uqba, from Nafi, from Ibn Umar, that he used to dislike the sale of wala, and he disliked it with strong dislike, and that anyone should take as mawla other than his own mawalis, and that he should gift it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ وہ ولاء کی بیع کو ناپسند کرتے تھے اور اسے سخت ناپسند کرتے تھے، اور یہ کہ کوئی اپنے موالی کے سوا کسی اور سے موالات کرے اور یہ کہ اسے ہبہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I gifted the wala of my mawla; is it permitted? He said: No, twice repeatedly. And I had heard him a while before saying: There is no harm in a man gifting the wala of his mawla. He said: I said: What distinguishes between his permitting him to take as mawla whom he wishes, for then he has gifted his wala to him, and gifting his wala to another? And every gifting. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever takes as mawla the freed slave of a people without their permission, upon him is the curse of Allah; no compensation nor recompense averts it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے اپنے مولیٰ کی ولاء ہبہ کر دی، کیا یہ جائز ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، دو بار بار بار، حالانکہ اس سے کچھ پہلے میں نے انہیں کہتے سنا تھا: اس میں کوئی حرج نہیں کہ وہ اپنے مولیٰ کی ولاء ہبہ کرے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اس میں کیا فرق ہے کہ وہ اسے اجازت دے کہ وہ جس سے چاہے موالات کرے تو اس نے اس کی ولاء اسے ہبہ کر دی، اور وہ اپنی ولاء دوسرے کو ہبہ کرے، اور ہر ہبہ، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کسی قوم کے آزاد کردہ غلام سے ان کی اجازت کے بغیر موالات کی تو اس پر اللہ کی لعنت ہے، اس سے نہ بدلہ ہٹائے گا نہ معاوضہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I permitted my mawla to take as mawla whom he wishes; is it allowed? He said: Yes. And Amr. Ata said: And it has reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that a man should take as mawla the freed slave of a people without their permission. And I had heard him a while before saying: When he permits his mawla to take as mawla whom he wishes, that is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے اپنے مولیٰ کو اجازت دی کہ وہ جس سے چاہے موالات کرے تو کیا یہ جائز ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور عمرو، عطاء نے کہا: اور ہمیں یہ بات پہنچی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ کوئی شخص کسی قوم کے آزاد کردہ غلام سے ان کی اجازت کے بغیر موالات کرے، حالانکہ اس سے کچھ پہلے میں نے انہیں کہتے سنا تھا: جب وہ اپنے مولیٰ کو اجازت دے کہ وہ جس سے چاہے موالات کرے تو یہ جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah saying: Whoever takes as mawla a Muslim man without his permission, or shelters an innovator, upon him is the wrath of Allah; Allah accepts from him neither compensation nor recompense.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: جس نے کسی مسلمان شخص سے اس کی اجازت کے بغیر موالات کی یا کسی بدعتی کو پناہ دی تو اس پر اللہ کا غضب ہے، اللہ اس سے نہ بدلہ قبول کرے گا نہ معاوضہ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote upon every clan its blood-money obligations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر قبیلے پر اس کی دیت کی ذمہ داری لکھ دی۔

EnglishUnverified translation

Then he wrote: That it is not lawful for a Muslim to take as mawla the freed slave of a Muslim man without his permission. He said: I was informed that he cursed in his document whoever did that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر آپ نے لکھا: کہ کسی مسلمان کے لیے حلال نہیں کہ وہ کسی مسلمان شخص کے آزاد کردہ غلام سے اس کی اجازت کے بغیر موالات کرے، انہوں نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ آپ نے اپنے صحیفے میں ایسا کرنے والے پر لعنت کی۔