Hadith 14476–14515

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Rabah, from Abu Amr al-Shaybani, he said: I came to Ibn Mas'ud with runaways I had found at al-Ayn, and he said: The reward and the spoil. I said: This is the reward, so what is the spoil? He said: Forty dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو رباح سے، ابو عمرو شیبانی سے، انہوں نے کہا: میں ابن مسعود کے پاس بھگوڑے لے کر آیا جنہیں میں نے عین میں پایا تھا، تو انہوں نے کہا: اجر اور غنیمت۔ میں نے کہا: یہ تو اجر ہے، غنیمت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: چالیس درہم۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, that Umar ibn Abd al-Aziz judged for one day with a dinar, for two days two dinars, and for three days three dinars; what exceeds four, he has only four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی کہ عمر بن عبد العزیز نے ایک دن کے لیے ایک دینار، دو دن کے لیے دو دینار، اور تین دن کے لیے تین دینار کا فیصلہ کیا؛ جو چار سے بڑھ جائے تو اس کے لیے چار سے زیادہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Umarah reported, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, he said: Muslims return for one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ نے خبر دی، حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے، انہوں نے کہا: مسلمان ایک دوسرے کے لیے لوٹاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail, from al-Sha'bi, he said: I heard him ask about a man who took a runaway slave and he fled from him. He said: There is no liability upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں اس شخص کے بارے میں پوچھتے سنا جس نے بھگوڑا غلام پکڑا پھر وہ اس سے بھاگ گیا۔ انہوں نے کہا: اس پر کوئی ضمان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yasir ibn Hazm, or Hazm ibn Yasir, from Jabir ibn al-Harith, he said: My master sent to me a slave he had taken in al-Sawad regarding whom celebration was made; the slave fled, so we disputed before Shurayh and he held him liable for him. We came to Ali and told him the story, and he said: Shurayh lied and judged badly; the black slave swears for the red slave, he fled a flight, and there is nothing upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یسیر بن حزم یا حزم بن یسیر سے، جابر بن حارث سے، انہوں نے کہا: میرے مالک نے میرے پاس ایک غلام بھیجا جسے اس نے سواد میں پکڑا تھا جس میں جشن منایا گیا تھا؛ غلام بھاگ گیا، تو ہم نے شریح کے سامنے جھگڑا کیا اور انہوں نے اسے اس کا ضامن ٹھہرایا۔ ہم علی کے پاس آئے اور انہیں قصہ سنایا، تو انہوں نے کہا: شریح نے جھوٹ کہا اور برا فیصلہ کیا؛ کالا غلام لال غلام کے لیے قسم کھائے، وہ بھاگا ایک بھاگنا، اور اس پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Taymi reported, he said: Ibn Abi Layla was asked about a man who took a runaway, and he fled from him. He said: If he took a wage he is liable, otherwise there is no liability upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن ابی لیلیٰ سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے بھگوڑا پکڑا، پھر وہ اس سے بھاگ گیا۔ انہوں نے کہا: اگر اس نے اجرت لی تھی تو وہ ضامن ہے، ورنہ اس پر کوئی ضمان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, regarding a man who finds a foundling then spends upon him. He said: He has nothing of his spending; it is only something he sought reward for.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جو لقیط (پھینکا ہوا بچہ) پائے پھر اس پر خرچ کرے۔ انہوں نے کہا: اسے اپنے خرچ میں سے کچھ نہیں؛ وہ تو محض چیز ہے جس پر اس نے ثواب چاہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Qatadah, he said: Whoever revives an animal, it is his; he says: When its owners cast it away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جس نے جانور کو زندہ کیا تو وہ اس کا ہے؛ کہتے ہیں: جب اس کے اہل اسے چھوڑ دیں۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn Bashir reported, from Qatadah, from al-Sha'bi, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever revives an animal, it is his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن بشیر نے خبر دی، قتادہ سے، شعبی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جانور کو زندہ کیا تو وہ اس کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud, from al-Sha'bi, regarding a man who finds an animal and feeds it. He said: Umar ibn Abd al-Aziz assigned him the fodder. Dawud said: And al-Sha'bi said: He has no replacement.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جس نے جانور پایا اور اسے چارہ کھلایا۔ انہوں نے کہا: عمر بن عبد العزیز نے اس کے لیے چارہ مقرر کیا۔ داؤد نے کہا: اور شعبی نے کہا: اس کے لیے بدل نہیں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Ala reported, from Mutarrif, from al-Sha'bi, asked about a man who lets loose an animal and a man takes it and repairs for it. He said: It was judged in this before today: if he let it loose in pasture and water, nothing; and if he let it loose in a desert and peril, the one who repaired to it is more entitled to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء نے خبر دی، مطرف سے، شعبی سے، پوچھا گیا اس شخص کے بارے میں جس نے جانور چھوڑ دیا پھر ایک شخص نے اسے پکڑا اور اس کی اصلاح کی۔ انہوں نے کہا: اس میں آج سے پہلے فیصلہ ہو چکا: اگر اس نے اسے چارہ اور پانی میں چھوڑا تھا تو کچھ نہیں؛ اور اگر اس نے اسے بیابان اور خوف میں چھوڑا تھا تو جس نے اس کی اصلاح کی وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: A slave boy of a man fled, and another knew his place and said: Sell me your slave boy, so he bought him from him, then disputed with him before Shurayh after that. I heard Shurayh say: Did you inform him of his place then buy him? And he rejected the sale because he had not informed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ایک شخص کا غلام بھاگ گیا، اور دوسرے کو اس کی جگہ معلوم ہوئی اور کہنے لگا: اپنا غلام مجھے بیچ دو، تو اس نے وہ اس سے خرید لیا، پھر اس کے بعد شریح کے سامنے اس سے جھگڑا کیا۔ میں نے شریح کو کہتے سنا: کیا تم نے اسے اس کی جگہ بتائی تھی پھر اسے خریدا؟ اور انہوں نے بیع رد کر دی کیونکہ اس نے اسے بتایا نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Ala reported, from Jahdam ibn Abdullah, from Muhammad ibn Zayd, from Shahr ibn Hawshab al-Ash'ari, from Abu Sa'id al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling a slave while he is a runaway.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء نے خبر دی، جہضم بن عبد اللہ سے، محمد بن زید سے، شہر بن حوشب اشعری سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غلام کو بھگوڑا ہونے کی حالت میں بیچنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Sufyan Waki' reported, from Zakariyya, from Amir, regarding a man who buys a runaway slave deceptively, whether he finds him or not. He disliked it and said: This is uncertainty. He said: And Wahb ibn Uqbah told me, he said: He has the choice when he finds him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سفیان وکیع نے خبر دی، زکریا سے، عامر سے، اس شخص کے بارے میں جس نے بھگوڑا غلام دھوکے سے خریدا، چاہے وہ اسے پائے یا نہ پائے۔ انہوں نے اسے مکروہ جانا اور کہا: یہ غرر ہے۔ انہوں نے کہا: اور مجھے وہب بن عقبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: جب وہ اسے پائے تو اسے اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Hammad, he said: Whoever hires and transgresses and it perishes, he has the first hire, and liability is upon him; and if it is safe, nothing except the first hire. Ma'mar said: And Ibn Shubrumah said: He has the first hire, and liability, and the hire of what he transgressed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، حماد سے، انہوں نے کہا: جس نے کرایہ پر لیا پھر حد سے بڑھا اور وہ ہلاک ہو گئی تو اس کے لیے پہلا کرایہ ہے، اور ضمان اس پر ہے؛ اور اگر وہ سلامت رہی تو پہلے کرائے کے سوا کچھ نہیں۔ معمر نے کہا: اور ابن شبرمہ نے کہا: اس کے لیے پہلا کرایہ ہے، اور ضمان، اور جو اس نے حد سے بڑھا اس کا کرایہ۔

EnglishUnverified translation

Hisham reported, from Ibn Sirin: Regarding a man who hires a worker to carry on his back something to a known place, and he adds upon it; Shurayh fined him by the measure of what he added upon it by its reckoning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام نے خبر دی، ابن سیرین سے: اس شخص کے بارے میں جس نے مزدور کو اجرت پر لیا کہ اپنی پیٹھ پر کوئی چیز معلوم جگہ تک اٹھائے، پھر اس نے اس پر اضافہ کیا؛ تو شریح نے اسے اس اضافے کے حساب سے تاوان لگایا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Shurayh imposed upon a man who transgressed by the measure of what he transgressed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: شریح نے اس شخص پر جس نے حد سے بڑھا اس کے بڑھنے کے حساب سے لازم کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Ash'ath, from al-Hakam, regarding the hirer who violates. He said: When it is safe, both hires gather upon him: the hire of what was timed, and the hire of what he added.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، اشعث سے، حکم سے، کرایہ لینے والے کے بارے میں جو خلاف کرے۔ انہوں نے کہا: جب وہ سلامت رہے تو اس پر دونوں کرائے جمع ہوں گے: جو وقت پر تھا اس کا کرایہ، اور جو اس نے بڑھایا اس کا کرایہ۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: When a man hires from a man and does not name what he carries and does not time, he said: He carries upon the animal what he wishes, and does not exceed what people see as carried; he may ride behind if he wishes, and gallop as people gallop; but if he names something he does not exceed it; and when he hires an animal and hires it to another, he is liable, even if like his condition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: جب ایک شخص کسی سے کرایہ لے اور جو اٹھائے اسے متعین نہ کرے اور وقت نہ باندھے، انہوں نے کہا: وہ جانور پر جو چاہے اٹھائے، اور اس سے نہ بڑھے جو لوگ سمجھیں کہ اٹھایا جاتا ہے؛ اگر چاہے تو پیچھے سوار ہو، اور جیسے لوگ دوڑاتے ہیں دوڑائے؛ پھر اگر اس نے کوئی چیز متعین کی تو اس سے نہ بڑھے؛ اور جب اس نے جانور کرایہ پر لیا پھر اسے کسی اور کو کرایہ پر دیا تو وہ ضامن ہے، اگرچہ اپنی شرط جیسا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar said: When he hands it to a man and he carries upon it like his condition, he said: Nothing is upon him, and no liability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: جب اس نے اسے کسی شخص کو دیا اور اس نے اس پر اپنی شرط جیسا اٹھایا، انہوں نے کہا: اس پر کچھ نہیں، اور نہ ضمان۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, from al-Shaybani, from al-Sha'bi, he said: He is liable in what he violates, and there is no hire upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا، شیبانی سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: وہ خلاف میں ضامن ہے، اور اس پر کوئی کرایہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, regarding a man who hires a garment from a man each day for a dirham, and wears it a month except two days. He said: He takes from him the hire of the two days because he withheld its benefit, and the hire; and the animal is like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص سے کپڑا ہر دن ایک درہم پر کرایہ پر لیا، اور اسے دو دن کے سوا مہینہ پہنا۔ انہوں نے کہا: وہ اس سے دو دن کا کرایہ لے کیونکہ اس نے اس کی منفعت روکی، اور کرایہ؛ اور جانور اسی کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Tawus, he said: My father used to make hire obligatory when a man goes out to Makkah, even if he dies before reaching. Ibn Tawus said: And I saw for the people of Madinah two hires: a hire with guarantee, and a hire without guarantee, which they stipulate; he says: If he dies, then my hire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: میرے والد کرایہ لازم کرتے تھے جب شخص مکہ کی طرف نکلے، اگرچہ وہ پہنچنے سے پہلے مر جائے۔ ابن طاؤس نے کہا: اور میں نے اہل مدینہ کے لیے دو کرائے دیکھے: ضمان والا کرایہ، اور بغیر ضمان والا کرایہ، جس کی وہ شرط لگاتے ہیں؛ کہتے ہیں: اگر وہ مر جائے تو میرا کرایہ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, he said: I asked al-Zuhri about a man who hires a camel, and the man dies on the road. He said: If the camel returns empty with nothing upon it, I see for him the measure of what his camel was ridden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے اونٹ کرایہ پر لیا، پھر وہ شخص راستے میں مر گیا۔ انہوں نے کہا: اگر اونٹ خالی لوٹے اس پر کچھ نہیں، تو میں اس کے لیے اتنا سمجھتا ہوں جتنا اس کا اونٹ سوار ہوا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, regarding a man who hires, and the hirer dies in part of the road. He said: It is by reckoning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کرایہ لیا، پھر کرایہ لینے والا راستے کے بعض میں مر گیا۔ انہوں نے کہا: وہ حساب سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported: Al-Sha'bi was asked about a man who hires a riding animal to a place, but fulfills his need short of that place. He said: He owes hire in proportion to the distance he reached.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، کہا: شعبی سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے کسی جگہ تک سواری کرائے پر لی پھر اس جگہ سے پہلے اپنی حاجت پوری کر لی۔ کہا: جہاں تک وہ پہنچا اسی قدر کے حساب سے کرایہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: If I say, I hire transport to such-and-such place for my food, and the carrier goes with him but does not load it on his camels, he said: He gets a comparable hire. Abd al-Razzaq said: I mentioned it to Ma'mar, and he said: He should satisfy him in proportion to the trouble he caused him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: جب میں کہوں کہ فلاں جگہ تک اپنے غلے کے لیے کرایہ لیتا ہوں پھر کرایہ دار اس کے ساتھ جائے مگر اسے اپنے اونٹوں پر نہ لادے، کہا: اسے اس جیسا کرایہ ملے گا۔ عبدالرزاق نے کہا: میں نے اس کا ذکر معمر سے کیا تو انہوں نے کہا: جتنی اسے مشقت اٹھانی پڑی اس قدر اسے راضی کرے۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, about a man who hires transport from a man to Makkah, with the carrier guaranteeing his maintenance until he arrives. He said: No, unless he fixes specified days and a specified measure of food which he gives him each day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، اس شخص کے بارے میں جو مکہ تک کسی سے سواری کرائے پر لے اور کرایہ دار منزل تک اس کے نان و نفقہ کا ضامن ہو۔ کہا: نہیں، مگر یہ کہ معلوم دن اور ہر دن دیا جانے والا معلوم ناپ غلہ مقرر کر دے۔

EnglishUnverified translation

I heard Ma'mar asked about a man hiring an animal each day for so-and-so much. He said: There is no harm in it. He said to me: Ask about it in Makkah if you meet any of those people. So I performed Hajj and met only Hammad ibn Abi Hanifa, and asked him. He said: My father used to permit it, though it broke down for him by analogy. I said: Then why did he permit it. He said: Because it is the practice of the people. And he said: Whoever does not set aside analogy in the court session will not attain understanding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے معمر کو سنا، ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو ہر دن اتنے اتنے پر سواری کرائے پر لے۔ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ مجھ سے کہا: مکہ میں اگر ان لوگوں میں سے کسی سے ملو تو اس کے بارے میں پوچھنا۔ پس میں نے حج کیا تو حماد بن ابی حنیفہ کے سوا کسی سے نہ ملا، میں نے ان سے پوچھا۔ کہا: میرے والد اسے جائز رکھتے تھے حالانکہ قیاس کے اعتبار سے ان پر مشکل پڑتا تھا۔ میں نے کہا: پھر اسے کیوں جائز رکھتے تھے؟ کہا: کیونکہ یہ لوگوں کا معمول ہے۔ اور کہا: جو مجلس قضا میں قیاس کو نہ چھوڑے وہ فقاہت نہ پائے۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, about a man who hires an animal until tomorrow. He said: It lasts until dawn breaks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، اس شخص کے بارے میں جس نے کل تک سواری کرائے پر لی۔ کہا: وہ فجر طلوع ہونے تک ہے۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Hassan reported from Muhammad, from Abu Hurayra: We were with him while he wore two dyed garments; he blew his nose then wiped his nose with his garment, and said: Praise be to Allah, Abu Hurayra blows his nose in linen. I saw myself falling between the pulpit of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the chamber of Aisha, unconscious from hunger, and a man would come and sit on my chest, and I would say: It is not that with me, it is only hunger. And he said: I was a hired worker for Ibn Affan and the daughter of Ghazwan, for a turn to ride on foot and the fill of my belly; I would serve them when they halted and drive their mounts for them when they departed. He said: She said one day: You shall surely mount it standing and bring it back on foot. He said: Then Allah married her to me, so I said: You shall surely bring it back on foot and mount it while it is standing. He said: And there was jest in him, meaning Abu Hurayra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان نے محمد سے، انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کی، کہا: ہم ان کے پاس تھے اور ان پر دو رنگے ہوئے کپڑے تھے، انہوں نے ناک صاف کی پھر اپنے کپڑے سے ناک پونچھا، کہا: الحمدللہ، ابوہریرہ کتان میں ناک صاف کرتا ہے، میں نے خود کو دیکھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر اور عائشہ کے حجرے کے درمیان بھوک سے بے ہوش گرا پڑا ہوں، کوئی شخص آتا اور میرے سینے پر بیٹھ جاتا، میں کہتا مجھے وہ نہیں بلکہ بھوک ہے۔ کہا: اور کہا: میں ابن عفان اور بنت غزوان کا مزدور تھا، پاؤں کی باری اور پیٹ بھر کھانے پر، جب وہ اترتے میں ان کی خدمت کرتا اور جب روانہ ہوتے ان کے لیے ہانکتا۔ کہا: اس نے ایک دن کہا: تم ضرور اس پر کھڑے ہو کر سوار ہو گے اور اسے پیدل واپس لاؤ گے۔ کہا: پھر اللہ نے اس سے میرا نکاح کرا دیا تو میں نے کہا: تم ضرور اسے پیدل واپس لاؤ گی اور اس پر کھڑے ہو کر سوار ہو گی۔ کہا: اور ان میں مزاح تھا یعنی ابوہریرہ میں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatada, about a man who hires an animal from a man to a known land, then refuses to go out. He said: When it comes to his house and is detained there, the hire is not binding on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کی، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی سے معلوم زمین تک سواری کرائے پر لی پھر نکلنے سے انکار کر دیا۔ کہا: جب وہ اس کے گھر آ جائے اور وہیں روک لی جائے تو اس پر کرایہ لازم نہ ہو گا۔

EnglishUnverified translation

Ja'far reported from Hisham, from Al-Hasan, about a man hiring with guarantee. He said: I see no harm in it, when he pays him all his hire in advance, and his carrier equips him from his own wealth; and he disliked his hire being on credit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر نے ہشام سے، انہوں نے حسن سے روایت کی، اس شخص کے بارے میں جو ضمانت پر کرایہ لے۔ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں دیکھتا جب وہ اس کا سارا کرایہ نقد ادا کر دے اور اس کا کرایہ دار اسے اپنے مال سے تیار کرے، اور اس نے کرایہ کا ادھار ہونا مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported: I asked Al-Zuhri about a man who hires transport from a man to Makkah and stipulates his maintenance upon him. He said: If he does not give him silver coins, there is no harm in it, when he gives him food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے مکہ تک کسی سے سواری کرائے پر لی اور اس پر اپنے نفقہ کی شرط لگائی۔ کہا: اگر اسے چاندی نہ دے تو کوئی حرج نہیں جب وہ اسے کھانا دے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatada: He said: Every hired worker who takes a wage is liable if he wastes what is entrusted to him. Ma'mar said: And Ibn Shubruma said to me: He is liable only for what his hand spoils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کی، کہا: ہر اجرت لینے والا کاریگر ضامن ہو گا جب ضائع کرے۔ معمر نے کہا: اور مجھ سے ابن شبرمہ نے کہا: وہ صرف اس کا ضامن ہے جو اس کے ہاتھ سے بگاڑا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Abu Hamza, from Ibrahim: He said: Every joint hired worker is liable, except your private servant. He said: And Hammad used to hold nothing of this liable. Al-Thawri said: And Mutarrif reported from Al-Sha'bi: He is liable for what his hand spoils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوحمزہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، کہا: ہر مشترک مزدور ضامن ہے سوائے تمہارے خاص خادم کے۔ کہا: اور حماد اس میں سے کسی چیز کا ضامن نہ ٹھہراتے تھے۔ ثوری نے کہا: اور مطرف نے شعبی سے کہا: وہ اس کا ضامن ہے جو اس کے ہاتھ سے بگاڑا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Muhammad ibn Muslim, from Al-Sha'bi, from Shurayh, about a man who hires a man to work on his camel, and he beats the camel and puts out its eye. He said: He is liable for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن مسلم سے، شعبی سے، شریح سے روایت ہے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے اونٹ پر کام کے لیے ایک آدمی مزدور رکھا، اس نے اونٹ کو مارا اور اس کی آنکھ پھوڑ دی۔ کہا: وہ اس کا ضامن ہو گا۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Ala informed us, from Jafar ibn Muhammad, from his father: He said: Ali used to hold the tailor, the dyer, and the like liable, as a precaution for the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء نے ہمیں خبر دی، جعفر بن محمد سے، انہوں نے اپنے والد سے، کہا: علی درزی، رنگریز اور اس جیسوں کو لوگوں کی احتیاط کے لیے ضامن ٹھہراتے تھے۔

EnglishUnverified translation

One of our companions reported to us, from Layth ibn Sad, from Talha ibn Abi Said, from Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj: That Umar ibn al-Khattab held liable the dyer who works with his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمارے ایک ساتھی نے ہمیں خبر دی، لیث بن سعد سے، طلحہ بن ابی سعید سے، بکیر بن عبداللہ بن اشج سے کہ عمر بن خطاب نے اپنے ہاتھ سے کام کرنے والے رنگریز کو ضامن ٹھہرایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Jabir, from Al-Sha'bi: That Ali and Shurayh used to hold the hired worker liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے جابر سے، شعبی سے روایت کی کہ علی اور شریح مزدور کو ضامن ٹھہراتے تھے۔