Hadith 14396–14435

EnglishUnverified translation

Ma'mar said, from Qatadah, regarding a man I ordered to buy for me for one hundred, but he bought for me for one hundred and ten, then it perished. He said: The excess of this one is gone, and the capital of this one. Ma'mar said: And I asked Ibn Shubrumah, and he said: The buyer guarantees all of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جسے میں نے سو میں خریدنے کا حکم دیا، پھر اس نے میرے لیے ایک سو دس میں خریدا، پھر وہ ہلاک ہو گئی۔ انہوں نے کہا: اس کی زیادتی گئی، اور اس کا اصل مال۔ معمر نے کہا: اور میں نے ابن شبرمہ سے پوچھا تو انہوں نے کہا: خریدنے والا اس سب کا ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When a man sends goods with a man for a garment, and he brings it as described but below its price, and it perishes, he is not liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب ایک شخص دوسرے کے ساتھ کپڑے کے لیے بضاعت بھیجے، پھر وہ اسے صفت کے مطابق قیمت سے کم میں لائے، پھر وہ ہلاک ہو جائے، تو وہ ضامن نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When a man says to a man: Buy for me a healthy slave, such and such, for one hundred dinars, and he finds that slave for fifty and buys him, he said: The buyer is not liable. But when he says: Buy for me a slave, such and such, for one hundred, and he finds two slaves for one hundred of that description, then it is not permissible for the first, and he guarantees the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب ایک شخص دوسرے سے کہے: میرے لیے ایسا ایسا تندرست غلام سو دینار میں خرید لا، پھر وہ اس غلام کو پچاس میں پائے اور خرید لے، انہوں نے کہا: خریدنے والا ضامن نہیں۔ اور جب وہ کہے: میرے لیے ایسا ایسا غلام سو میں خرید لا، پھر وہ اس صفت کے دو غلام سو میں پائے، تو وہ پہلے کے لیے جائز نہیں، اور وہ دوسرے کا ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Rashid reported, from Ibn Sirin, that Hudhayfah ibn al-Yaman sent a man to buy for him two slave boys he had described to him, but he did not find as he had described to him, so he bought two slave boys and profited in them eight hundred dirhams. Hudhayfah said: Return to us our capital.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد نے خبر دی، ابن سیرین سے کہ حذیفہ بن یمان نے ایک شخص کو دو غلام خریدنے بھیجا جن کی انہوں نے اسے صفت بتائی تھی، پھر اسے ویسا نہ ملا جیسا انہوں نے اسے بتایا تھا، تو اس نے دو غلام خریدے اور ان میں آٹھ سو درہم نفع کمایا۔ حذیفہ نے کہا: ہمیں ہمارا اصل مال لوٹا دو۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Umarah reported, he said: Shabib ibn Gharqadah and Ibn Arafah told us, from Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me with a dinar to buy for him a sacrifice, then a man met me and I sold it to him for two dinars, then I bought for him another for a dinar, and I came to him with it and with the dinar, and I told him what I had done, and he prayed for me and blessed the transaction of my right hand. He said: I never bought anything except I profited in it. As for al-Thawri, he narrated from Abu Husayn, from a shaykh of the people of Madinah, from Hakim ibn Hizam, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent him to buy for him a sacrifice, then he mentions the like of the hadith of Urwah ibn Abi al-Ja'd, except that Hakim said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave the dinar in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شبیب بن غرقدہ اور ابن عرفہ نے خبر دی، عروہ بن ابی الجعد بارقی سے، انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دینار دے کر بھیجا کہ ان کے لیے قربانی خرید لاؤں، پھر ایک انسان مجھے ملا تو میں نے وہ اسے دو دینار میں بیچ دی، پھر میں نے ان کے لیے دوسری ایک دینار میں خریدی، پھر میں اسے اور دینار لے کر ان کے پاس آیا، اور میں نے انہیں بتایا جو میں نے کیا تھا، تو انہوں نے میرے لیے دعا کی اور میرے دائیں ہاتھ کے سودے میں برکت دی۔ انہوں نے کہا: میں نے کوئی چیز نہ خریدی مگر اس میں نفع کمایا۔ اور ثوری نے حدیث بیان کی، ابو حصین سے، مدینہ والوں کے ایک شیخ سے، حکیم بن حزام سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بھیجا کہ ان کے لیے قربانی خرید لائیں، پھر انہوں نے عروہ بن ابی الجعد کی حدیث کی مثل ذکر کی، مگر یہ کہ حکیم نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دینار صدقہ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported regarding a man who says to a man: Buy for me the slave of so-and-so. He says: Yes. Then he stands and buys him for himself: He belongs to the one who sent him, unless he said at the time of purchase: I bought him for myself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی اس شخص کے بارے میں جو کسی شخص سے کہے: میرے لیے فلاں کا غلام خرید لا۔ وہ کہے: ہاں۔ پھر وہ کھڑا ہو کر اسے اپنے لیے خرید لے: وہ اسی کا ہے جس نے اسے بھیجا تھا، مگر یہ کہ اس نے خریدتے وقت کہا ہو: میں نے اسے اپنے لیے خریدا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Taymi reported, from a man, from Hammad, from Ibrahim, that he said regarding a man who orders a man to buy for him a slave girl for one thousand, but he buys her for one thousand five hundred. He said: If she dies on the road before he brings her, she is from the wealth of the buyer; and if she reaches the man, he has the choice, if he wishes he takes her, and if he wishes he leaves her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی نے خبر دی، ایک شخص سے، حماد سے، ابراہیم سے کہ انہوں نے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے کسی شخص کو حکم دیا کہ اس کے لیے ایک ہزار میں لونڈی خریدے، پھر اس نے اسے ایک ہزار پانچ سو میں خریدا۔ انہوں نے کہا: اگر وہ راستے میں اس سے پہلے مر جائے کہ وہ اسے لائے تو وہ خریدنے والے کے مال سے ہے؛ اور اگر وہ اس شخص تک پہنچ جائے تو اسے اختیار ہے، اگر چاہے تو اسے لے، اور اگر چاہے تو چھوڑ دے۔

EnglishUnverified translation

He said: And al-Thawri said: When I order a man to buy for me a slave in Kufah and he buys him in Sanaa, then he is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور ثوری نے کہا: جب میں کسی شخص کو حکم دوں کہ میرے لیے کوفہ میں غلام خریدے اور وہ اسے صنعاء میں خریدے تو وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from al-Hasan, he said: Sale cuts off hire. He said: And Ayyub said: It does not cut it off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، حسن سے، انہوں نے کہا: بیع اجارہ کو قطع کر دیتی ہے۔ انہوں نے کہا: اور ایوب نے کہا: وہ اسے قطع نہیں کرتی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Shubrumah, he said: I asked him about sale, does it cut off hire? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن شبرمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے بیع کے بارے میں پوچھا، کیا وہ اجارہ کو قطع کرتی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Ismail ibn Abi Khalid, he said: A woman came to al-Sha'bi and said: Her sister apprenticed her slave boy among the masons for six months, and she died before the year. Al-Sha'bi held that the condition is broken if those who inherited the slave wish. Abd al-Razzaq said: Those who break the exchange.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے کہا: ایک عورت شعبی کے پاس آئی اور کہنے لگی: اس کی بہن نے اپنے غلام کو سنگ تراشوں میں چھ ماہ کے لیے شاگرد کیا تھا، اور وہ سال سے پہلے مر گئی۔ شعبی نے رائے دی کہ شرط ٹوٹ جاتی ہے اگر غلام کے وارث چاہیں۔ عبد الرزاق نے کہا: وہ جو صرف کو توڑتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Sale and death cut off hire. As for death, al-Sha'bi judged by it. As for us, we say: In sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: بیع اور موت اجارہ کو قطع کر دیتے ہیں۔ موت کے بارے میں تو شعبی نے فیصلہ کیا۔ اور ہم کہتے ہیں: بیع میں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Hammad, he said: Whoever uses a slave without his masters' permission is liable. Al-Thawri reported, from Ash'ath, from al-Hakam, from Ibrahim, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، حماد سے، انہوں نے کہا: جس نے غلام سے اس کے مالکوں کی اجازت کے بغیر کام لیا وہ ضامن ہے۔ ثوری نے خبر دی، اشعث سے، حکم سے، ابراہیم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Tawus, from his father, regarding the sale of clearance: when he sells it seeing it as his, then it is claimed after, he returns the sale to its owners and returns the capital to the buyer; and whoever sells while knowing it is not his is held to the purchase price. Ma'mar reported, from Ayyub, that Iyas ibn Mu'awiyah judged in clearance like the saying of Tawus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، بیع خلاص (ضمانِ خلاصی) کے بارے میں: جب وہ اسے بیچے اور سمجھے کہ وہ اس کا ہے، پھر بعد میں وہ مستحق قرار پائے، تو وہ بیع اس کے اہلوں کو لوٹائے گا اور خریدنے والے کو اس کا اصل مال لوٹائے گا؛ اور جو بیچے اور جانتا ہو کہ وہ اس کا نہیں تو اسے خریدی قیمت کا پابند کیا جائے گا۔ معمر نے خبر دی، ایوب سے کہ ایاس بن معاویہ نے خلاص میں طاؤس کے قول کی مثل فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Tawus, from Mansur, from al-Hakam ibn Utaybah, that a woman and a son of hers sold a slave girl belonging to her husband, and the slave girl gave birth to the one who bought her, then her husband came and disputed before Ali, saying: I did not sell nor give. He said: Your son sold, and your wife sold. He said: If you see a right for me, give it to me. He said: Take your slave girl and her son. Then he imprisoned the woman and her son until they freed her for him, and when the husband saw that, he ratified the sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، طاؤس سے، منصور سے، حکم بن عتیبہ سے کہ ایک عورت اور اس کے بیٹے نے اس کے شوہر کی لونڈی بیچ دی، پھر لونڈی نے خریدنے والے کے ہاں بچہ جنا، پھر اس کا شوہر آیا اور علی کے سامنے جھگڑا کیا، اور کہا: میں نے نہ بیچی نہ ہبہ کی۔ انہوں نے کہا: تمہارے بیٹے نے بیچی، اور تمہاری بیوی نے بیچی۔ اس نے کہا: اگر تم میرے لیے کوئی حق سمجھتے ہو تو مجھے دے دو۔ انہوں نے کہا: اپنی لونڈی اور اس کا بیٹا لے لو۔ پھر انہوں نے عورت اور اس کے بیٹے کو قید کیا یہاں تک کہ وہ دونوں اس کے لیے اس سے چھوٹ گئیں، پھر جب شوہر نے یہ دیکھا تو اس نے بیع کو تسلیم کر لیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, that Iyas ibn Mu'awiyah judged in the time of Umar ibn Abd al-Aziz, when a woman sold a house belonging to her husband while he was absent, and he came and said: My house, I did not sell, nor give, nor permit. So Iyas returned the house to her husband, then imprisoned her and said: Do not leave prison until you bring the like of this house in the like of this place. He said: I know only that he said: When the husband saw that, he ratified the sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے کہ ایاس بن معاویہ نے عمر بن عبد العزیز کے زمانے میں فیصلہ کیا، جب ایک عورت نے اپنے شوہر کا گھر بیچ دیا اور وہ غائب تھا، پھر وہ آیا اور کہنے لگا: میرا گھر، میں نے نہ بیچا، نہ ہبہ کیا، نہ اجازت دی۔ تو ایاس نے گھر اس کے شوہر کو لوٹا دیا، پھر اس عورت کو قید کیا اور کہا: قید سے نہ نکلو یہاں تک کہ اس جیسا گھر اس جیسی جگہ میں لاؤ۔ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا مگر انہوں نے کہا: پھر جب شوہر نے یہ دیکھا تو اس نے بیع کو تسلیم کر لیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, he said: I asked al-Zuhri about clearance in sale, and he said: This occurs in various ways. I said: What if a man sells something not his, then says to him: Its clearance is upon me? He said: This is nothing. Ma'mar said: I mentioned the saying of al-Zuhri to Ayyub, and he said: How good what he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے بیع میں خلاص کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: یہ کئی صورتوں پر ہوتا ہے۔ میں نے کہا: آپ کا کیا خیال ہے اگر ایک شخص کوئی چیز بیچے جو اس کی نہیں، پھر اس سے کہے: اس کا خلاص میرے ذمے ہے؟ انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں۔ معمر نے کہا: میں نے زہری کا قول ایوب سے ذکر کیا تو انہوں نے کہا: انہوں نے کیسی اچھی بات کہی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mutarrif, from al-Sha'bi, from Shurayh, he said: Whoever stipulates clearance, deliver what you sold, or return what you took. Al-Thawri said: And he is not held to the purchase price in clearance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مطرف سے، شعبی سے، شریح سے، انہوں نے کہا: جو خلاص کی شرط لگائے، جو تم نے بیچا وہ سونپ دو، یا جو تم نے لیا وہ لوٹا دو۔ ثوری نے کہا: اور خلاص میں اسے خریدی قیمت کا پابند نہ کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported regarding a man who buys a house from a man, and he says to the buyer: I sell it to you when each of the partners permits, and for you the like of its measure from my other house. He said: The sale is valid, and his condition of the like of its measure is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص سے گھر خریدا، پھر خریدنے والے سے کہا: میں اسے تمہیں اس وقت بیچتا ہوں جب شرکاء میں سے ہر ایک اجازت دے، اور تمہارے لیے میرے دوسرے گھر سے اس کے رقبے کے برابر ہے۔ انہوں نے کہا: بیع جائز ہے، اور اس کی اس کے رقبے کے برابر کی شرط باطل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: Every condition in a sale, the sale is valid and the condition is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: بیع میں ہر شرط، بیع جائز ہے اور شرط باطل ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, and al-Thawri, from Hisham, from Ibn Sirin, from Shurayh, he said: When two authorised sellers sell, the sale belongs to the first. Ma'mar added in his hadith, he said: And he said regarding a man who sells goods to two men, he said: The sale belongs to the first of them; but if it is not known which of them he sold to first, it belongs to the one in whose hand it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے، اور ثوری سے، ہشام سے، ابن سیرین سے، شریح سے، انہوں نے کہا: جب دو مجاز بیچنے والے بیچیں تو بیع پہلے کی ہے۔ معمر نے اپنی حدیث میں اضافہ کیا، انہوں نے کہا: اور انہوں نے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے دو شخصوں کو سامان بیچا، انہوں نے کہا: بیع ان میں سے پہلے کی ہے؛ پھر اگر معلوم نہ ہو کہ اس نے ان میں سے کس کو پہلے بیچا تو وہ اس کا ہے جس کے ہاتھ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, regarding a man who sells to two men, he said: The sale belongs to the first, and to the latter the purchase price. Al-Thawri said: If it is not known which of them is first, it is rejected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، اس شخص کے بارے میں جس نے دو شخصوں کو بیچا، انہوں نے کہا: بیع پہلے کی ہے، اور پچھلے کے لیے خریدی قیمت ہے۔ ثوری نے کہا: جب معلوم نہ ہو کہ ان میں سے کون پہلا ہے تو وہ مردود ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Nusayr ibn Dhu'luq, from Umar ibn Rashid al-Ashja'i, he said: A man of the tribe sold a she-camel of his that had fallen ill, stipulating... then it recovered and he desired it, so they came to Umar ibn al-Khattab and told him the story. He said: Go to Ali and tell him the story. So they came to him, and he said: Take her and set her up in the market, and when she reaches her highest price, give him a price... from its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، نسیر بن ذعلوق سے، عمر بن راشد اشجعی سے، انہوں نے کہا: قبیلے کے ایک شخص نے اپنی اونٹنی بیچی جو بیمار ہو گئی تھی، اور شرط لگائی... پھر وہ تندرست ہو گئی اور وہ اس کی طرف راغب ہوا، تو وہ عمر بن خطاب کے پاس آئے اور انہیں قصہ سنایا۔ انہوں نے کہا: علی کے پاس جاؤ اور انہیں قصہ سناؤ۔ تو وہ ان کے پاس آئے، اور انہوں نے کہا: اسے لے جاؤ اور بازار میں کھڑا کرو، پھر جب وہ اپنی انتہائی قیمت کو پہنچے تو اسے قیمت دو... اس کی قیمت میں سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, from Zayd ibn Thabit, that a man sold a cow stipulating its head, then he changed his mind and kept it, so Zayd ibn Thabit judged with the purchase of its head. Al-Thawri said: And we say: The sale is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، زید بن ثابت سے کہ ایک شخص نے گائے بیچی اور اس کے سر کی شرط لگائی، پھر اس نے ارادہ بدلا اور اسے روک لیا، تو زید بن ثابت نے اس کے سر کی خرید کا فیصلہ کیا۔ ثوری نے کہا: اور ہم کہتے ہیں: بیع فاسد ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Abu al-Duha, from Masruq, he said: Aishah said: When Allah the Mighty and Majestic sent down the verses of usury from the end of Surah al-Baqarah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and recited them to us, then he forbade trade in wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: جب اللہ عز و جل نے سورۃ البقرہ کے آخر سے سود کی آیات نازل کیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور وہ ہمیں پڑھ کر سنائیں، پھر انہوں نے شراب کی تجارت حرام کر دی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Abd al-A'la, from Suwayd ibn Ghaflah, he said: It reached Umar that his workers were taking wine in the jizyah, so he adjured them three times, and it was said: They do that. He said: Do not do it, but let them sell it, for the Jews were forbidden fats, so they sold them and ate their prices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، عبد الاعلیٰ سے، سوید بن غفلہ سے، انہوں نے کہا: عمر کو خبر پہنچی کہ ان کے عامل جزیے میں شراب لیتے ہیں، تو انہوں نے انہیں تین بار قسم دی، اور کہا گیا: وہ ایسا کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا: ایسا نہ کرو، بلکہ انہیں اسے بیچنے دو، کیونکہ یہود پر چربیاں حرام کی گئیں تو انہوں نے انہیں بیچا اور ان کی قیمتیں کھائیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Amr ibn Dinar, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: It reached Umar that Samurah sold wine, and he said: May Allah fight Samurah; did he not know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah fight the Jews, fats were forbidden to them, so they melted them and sold them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، طاؤس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عمر کو خبر پہنچی کہ سمرہ نے شراب بیچی، تو انہوں نے کہا: اللہ سمرہ کو ہلاک کرے؛ کیا اسے معلوم نہ تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ یہود کو ہلاک کرے، ان پر چربیاں حرام کی گئیں تو انہوں نے انہیں پگھلایا اور بیچا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Abd al-Malik ibn Umayr, from a man, from Ibn Abbas, he said: I saw Umar turning his palm and saying: May Allah fight Samurah, a minor worker of ours in Iraq, he mixed into the fay' of the Muslims the price of wine and pork; it is unlawful and its price is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عبد الملک بن عمیر سے، ایک شخص سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر کو دیکھا اپنی ہتھیلی الٹتے تھے اور کہتے تھے: اللہ سمرہ کو ہلاک کرے، عراق میں ہمارا ایک چھوٹا عامل، اس نے مسلمانوں کے فیء میں شراب اور خنزیر کی قیمت ملا دی؛ وہ حرام ہے اور اس کی قیمت حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said regarding a Christian who lends a Christian in advance for wine, then one of them embraces Islam. He said: He has his capital; and when one of them lends the other wine, if the lender embraces Islam he takes nothing, and if the borrower embraces Islam he returns to the Christian the price of the wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اس نصرانی کے بارے میں جس نے نصرانی کو شراب میں سلف دیا، پھر ان میں سے ایک مسلمان ہو گیا۔ انہوں نے کہا: اس کے لیے اس کا اصل مال ہے؛ اور جب ان میں سے ایک دوسرے کو شراب قرض دے، تو اگر قرض دینے والا مسلمان ہو جائے تو وہ کچھ نہ لے، اور اگر قرض لینے والا مسلمان ہو جائے تو وہ نصرانی کو شراب کی قیمت لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, he said: I said to Ayyub: Shall I sell goods with a defect to one I know conceals it, with that defect? He said: What do you want, to sell only to the righteous?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ایوب سے کہا: کیا میں سامان جس میں عیب ہو اسے بیچوں جسے میں جانتا ہوں کہ وہ چھپاتا ہے، اور اس میں وہی عیب ہو؟ انہوں نے کہا: تم کیا چاہتے ہو کہ صرف نیکوں کو بیچو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever buys a sheep with milk retained in its udder, he milks it; if he is pleased with it he keeps it, otherwise he returns it with a sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے تھن میں دودھ روکی ہوئی بکری خریدی، وہ اسے دوہے؛ اگر وہ اس سے راضی ہو تو اسے رکھے، ورنہ اسے لوٹا دے اور اس کے ساتھ کھجور کا ایک صاع لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Hisham reported, from Muhammad, from Abu Hurayrah, he said: Whoever buys a sheep with milk retained is given the choice for three days; if he returns it, he returns with it a sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام نے خبر دی، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی تو اسے تین دن کا اختیار ہے؛ اگر وہ اسے لوٹائے تو اس کے ساتھ کھجور کا ایک صاع لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from one who heard al-Hasan, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever buys a sheep with milk retained, he milks it for three days; if he is pleased with it, otherwise he returns it with a sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، اس سے جس نے حسن کو سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی، وہ اسے تین دن دوہے؛ اگر وہ اس سے راضی ہو، ورنہ اسے لوٹا دے اور اس کے ساتھ کھجور کا ایک صاع لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from Abu Hurayrah, he said: Whoever buys a sheep with milk retained returns it with a sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی تو وہ اسے لوٹائے اور اس کے ساتھ کھجور کا ایک صاع لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Qays reported, from Musa ibn Yasar, from Abu Hurayrah, he said: Whoever buys a sheep with milk retained, if he milks it and is not pleased, he returns it with a sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس نے خبر دی، موسیٰ بن یسار سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی، اگر اس نے اسے دوہا اور راضی نہ ہوا تو وہ اسے لوٹائے اور اس کے ساتھ کھجور کا ایک صاع لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, raising it, he said: Whoever buys a sheep with milk retained, he milks it; if he is pleased with it he keeps it, otherwise he returns it with a sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، مرفوعاً، انہوں نے کہا: جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی تو وہ اسے دوہے؛ اگر وہ اس سے راضی ہو تو اسے رکھے، ورنہ اسے لوٹا دے اور اس کے ساتھ کھجور کا ایک صاع لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: Abu Kathir told me that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you sells a sheep or a milch camel, let him not retain its milk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو کثیر نے خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی بکری یا دودھ والی اونٹنی بیچے تو اس کا دودھ نہ روکے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Khaythamah, from Abdullah, he said: Beware of animals with milk retained, for it is deceit, and deceit is not lawful for a Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، خیثمہ سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: دودھ روکی ہوئی جانوروں سے بچو کیونکہ وہ دھوکہ ہے، اور دھوکہ مسلمان کے لیے حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Taymi reported, from his father, from Abu Uthman al-Nahdi, from Abdullah ibn Mas'ud, he said: Whoever buys an animal with milk retained and returns it, let him return with it a sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تیمی نے خبر دی، اپنے والد سے، ابو عثمان نہدی سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: جس نے دودھ روکا ہوا جانور خریدا پھر اسے لوٹایا تو اس کے ساتھ کھجور کا ایک صاع لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A townsman shall not sell for a Bedouin, do not outbid one another, a man shall not sell upon the sale of his brother, nor propose upon his proposal, and a woman shall not ask for the divorce of her sister to overturn what is in her vessel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، ابن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شہری بدوی کے لیے نہ بیچے، اور ایک دوسرے پر بولی نہ بڑھاؤ، اور کوئی شخص اپنے بھائی کی بیع پر بیع نہ کرے، اور نہ اس کی منگنی پر منگنی کرے، اور کوئی عورت اپنی بہن کی طلاق نہ مانگے تاکہ اس کے برتن میں جو ہے وہ الٹ لے۔