Hadith 14356–14395

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, he said: He would not impose liability for the loaned item.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: وہ عاریت (ادھار لی ہوئی چیز) میں ضمان لازم نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Israel reported, from Abd al-A'la, from Muhammad ibn al-Hanafiyyah, from Ali, he said: The loaned item is not guaranteed; it is only a favor, unless he violates the terms, then he is liable. He said: And Abu Amir al-Sha'bi told me, he said: The borrower and the depositee bear no liability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے خبر دی، عبد الاعلیٰ سے، محمد بن حنفیہ سے، علی سے، انہوں نے کہا: عاریت مضمون (قابلِ ضمان) نہیں، وہ تو محض احسان ہے، مگر یہ کہ وہ خلاف ورزی کرے تو ضامن ہوگا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے ابو عامر شعبی نے خبر دی، انہوں نے کہا: عاریت لینے والا اور ودیعت رکھنے والا ضامن نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from one of the sons of Safwan ibn Umayyah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) borrowed two items from Safwan, one with guarantee and the other without guarantee.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، بنی صفوان بن امیہ کے بعض افراد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صفوان سے دو عاریتیں لیں، ایک ضمان کے ساتھ اور دوسری بغیر ضمان کے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, he said: Qatadah used to say: Do not hold the borrower liable for the loaned item, unless its owner stipulates liability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: قتادہ کہا کرتے تھے: عاریت میں ضمان لازم نہ کرو، مگر یہ کہ اس کا مالک ضمان کی شرط لگائے۔

EnglishUnverified translation

Israel reported, from Abd al-Aziz ibn Rufay', from Ibn Abi Mulaykah, and he was a judge, he said: I asked Ibn Abbas: Shall I guarantee the loaned item? He said: Yes, if its owners wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے خبر دی، عبد العزیز بن رفیع سے، ابن ابی ملیکہ سے، اور وہ قاضی تھے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے پوچھا: کیا میں عاریت کا ضمان دوں؟ تو انہوں نے کہا: ہاں، اگر اس کے اہل چاہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Amr ibn Dinar, from Abd al-Rahman ibn al-Sa'ib, from Abu Hurayrah, he said: The loaned item is compensated for. Amr said: And Ibn Abi Mulaykah told me, from Ibn Abbas, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، عبد الرحمن بن سائب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: عاریت کا تاوان دیا جائے گا۔ عمرو نے کہا: اور مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی، ابن عباس سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Jabir, he said: I asked al-Hakam and al-Sha'bi about a man who borrowed a riding animal and hired it out for a dirham. Al-Hakam said: The dirham is his. And al-Sha'bi said: The dirham belongs to the owner of the animal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے حکم اور شعبی سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے سواری ادھار لی پھر اسے ایک درہم پر کرائے پر دے دیا۔ حکم نے کہا: درہم اسی کا ہے۔ اور شعبی نے کہا: درہم جانور کے مالک کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, he said: Every person who borrows something and pawns it with its owner's permission, and the pawn is lost, the borrower returns to the owner of the goods what he had pawned it for.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہر وہ انسان جس نے کوئی چیز ادھار لی پھر اسے اس کے مالک کی اجازت سے گروی رکھ دیا، پھر گروی ضائع ہو گئی، تو ادھار لینے والا سامان کے مالک کو وہ لوٹائے گا جس پر اس نے اسے گروی رکھا تھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, he said: O borrower of the pot, return it. And Ziyad said to me: O borrower of the pot, do not return it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے، انہوں نے کہا: اے ہانڈی ادھار لینے والے! اسے ادا کر۔ اور زیاد نے مجھ سے کہا: اے ہانڈی ادھار لینے والے! اسے ادا نہ کر۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Ayyash reported, from Shurahbil ibn Muslim, from Abu Umamah, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say in the Farewell Pilgrimage: The loaned item is to be returned, the granted milch animal is to be given back, debt is to be paid, and the guarantor is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش نے خبر دی، شرحبیل بن مسلم سے، ابو امامہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حجۃ الوداع میں فرماتے سنا: عاریت ادا کی جائے گی، منیحہ (دودھ کے لیے دی ہوئی جانور) لوٹائی جائے گی، قرض ادا کیا جائے گا، اور ضامن تاوان دینے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Tawus, from his father, he said regarding the judgment of Mu'adh: Every loaned item is to be returned, and the guarantor is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے معاذ کے فیصلے کے بارے میں کہا: ہر عاریت لوٹائی جائے گی، اور ضامن تاوان دینے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, that a man deposited eighty dirhams with his wife, and she moved the dirhams from her house, and they were lost, so he disputed with her before Shurayh. Shurayh said: Do you suspect her? He said: No. He said: If you wish, take fifty from her. He said: I never saw him order a settlement except on that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ ایک شخص نے اپنی بیوی کے پاس اسی درہم ودیعت رکھے، تو اس نے درہم اپنے گھر سے منتقل کر دیے، پھر وہ ضائع ہو گئے، تو اس نے شریح کے سامنے اس سے جھگڑا کیا۔ شریح نے کہا: کیا تو اس پر تہمت لگاتا ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: اگر تو چاہے تو اس سے پچاس لے لے۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں اس دن کے سوا کبھی صلح کا حکم دیتے نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Qatadah, he said: There was a deposit with Anas ibn Malik, and it perished from among his wealth, so Umar ibn al-Khattab held him liable for it. Ma'mar said: Because Umar suspected him, saying: How was it lost from among your wealth?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انہوں نے کہا: انس بن مالک کے پاس ایک ودیعت تھی، پھر وہ ان کے مال میں سے ہلاک ہو گئی، تو عمر بن خطاب نے اس کا ضمان ان پر لازم کیا۔ معمر نے کہا: اس لیے کہ عمر نے ان پر تہمت کی، کہتے ہیں: وہ تمہارے مال میں سے کیسے چلی گئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Awf, from Anas ibn Sirin, from Shurayh, he said: Whoever is entrusted with a deposit and then entrusts it to another without its owner's permission has become liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عوف سے، انس بن سیرین سے، شریح سے، انہوں نے کہا: جس نے ودیعت رکھی پھر اسے اس کے اہل کی اجازت کے بغیر کسی اور کے پاس رکھ دیا تو وہ ضامن ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Jabir, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from Ali and Ibn Mas'ud, they said: There is no liability upon the trustee. Ma'mar said: I never heard anyone hold him liable; they say: He is trustworthy, unless treachery is found against him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، جابر سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، علی اور ابن مسعود سے، دونوں نے کہا: امانت دار پر کوئی ضمان نہیں۔ معمر نے کہا: میں نے کسی کو اس پر ضمان لازم کرتے نہیں سنا؛ وہ کہتے ہیں: وہ امین ہے، مگر یہ کہ اس پر خیانت پائی جائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from al-Shaybani and Uthman al-Batti, from al-Sha'bi, he said: The deposit and the loaned item are like a debt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، شیبانی اور عثمان بتی سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ودیعت اور عاریت قرض کے درجے میں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, he said: I asked Ibrahim about the deposit, and he said: It is like a debt when it is not identified.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے ودیعت کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: جب وہ پہچانی نہ جائے تو وہ قرض کے درجے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Hammad, he said: I asked him about a man who died with a deposit in his possession and debt upon him, and the deposit was not distinguished from the debt. He said: They share by portions; he says: Whoever claims something from him shares in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، حماد سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو مر گیا اور اس کے پاس ودیعت تھی اور اس پر قرض تھا، پھر ودیعت قرض سے پہچانی نہ جا سکی۔ انہوں نے کہا: وہ حصوں کے حساب سے ہیں؛ کہتے ہیں: جو بھی اس سے کسی چیز کا مطالبہ کرے وہ اس میں حصہ دار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said regarding a man to whom a man said: I deposited this garment with you. He said: You spoke the truth. Then he said afterwards: Another man deposited it with me. He said: The garment belongs to the first, and he compensates the other with a garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اس شخص کے بارے میں جس سے ایک شخص نے کہا: میں نے یہ کپڑا تمہارے پاس ودیعت رکھا تھا۔ اس نے کہا: تم نے سچ کہا۔ پھر بعد میں کہا: مجھے تو یہ کسی اور شخص نے ودیعت رکھایا تھا۔ انہوں نے کہا: کپڑا پہلے کا ہے، اور دوسرے کو ایک کپڑے کا تاوان دے گا۔

EnglishUnverified translation

Hisham reported, from al-Hasan, he said: If the depositee acts contrary to what he was ordered, he is liable, and if there is surplus in it, it is his by his liability. Hisham said: And al-Nakha'i said: It is not lawful for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام نے خبر دی، حسن سے، انہوں نے کہا: جب ودیعت رکھنے والا اس کے خلاف کرے جس کا اسے حکم دیا گیا تھا تو وہ ضامن ہے، اور اگر اس میں کوئی زیادتی ہو تو وہ اس کے ضمان کی وجہ سے اسی کی ہے۔ ہشام نے کہا: اور نخعی نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

Hushaym reported, from Sayyar, from al-Sha'bi, he said: Debt, profit-sharing partnership, and deposit, they are equally binding therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم نے خبر دی، سیار سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: قرض، مضاربت اور ودیعت، وہ اس میں شرعاً برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Tawus, from his father, he said: Whoever acknowledges something in his hands, his word is accepted. Ma'mar said: And al-Hasan and Uthman al-Batti said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جو اپنے ہاتھ میں کسی چیز کا اقرار کرے تو اس کا قول قبول کیا جائے گا۔ معمر نے کہا: اور حسن اور عثمان بتی نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

He said: And Ibn Tawus said, and it is a man saying to a man: I had a deposit with you, then you returned it to me; he is believed if he had delivered it without evidence. And it is the saying of al-Hasan and Uthman al-Batti.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور ابن طاؤس نے کہا، اور وہ یہ ہے کہ ایک شخص دوسرے سے کہے: میرے پاس تمہارے ہاں ایک ودیعت تھی، پھر تم نے وہ مجھے ادا کر دی؛ وہ سچا مانا جائے گا جب اس نے اسے بغیر گواہ کے ادا کی تھی۔ اور یہی حسن اور عثمان بتی کا قول ہے۔

EnglishUnverified translation

Waki' reported, from Ibn Abi Layla regarding a deposit handed to a man, he said: If it was handed to him sealed and its seal was broken and he took something from it, he is liable for it, otherwise there is no liability upon him. He said: And our companions said: He is liable only for what he spent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وکیع نے خبر دی، ابن ابی لیلیٰ سے ودیعت کے بارے میں جو کسی شخص کو دی جائے، انہوں نے کہا: اگر وہ اسے مہر لگی ہوئی دی گئی پھر اس کی مہر توڑ دی گئی اور اس میں سے کچھ لے لیا تو وہ اس کا ضامن ہے، ورنہ اس پر کوئی ضمان نہیں۔ انہوں نے کہا: اور ہمارے اصحاب نے کہا: وہ صرف اس کا ضامن ہے جو اس نے خرچ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said regarding the executor: He is not removed unless he is suspected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے وصی کے بارے میں کہا: اسے ہٹایا نہ جائے گا مگر یہ کہ وہ متہم ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, or another, from Mujalid, from al-Sha'bi, he said: When the executor is suspected, he is removed, or another enters with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، یا کسی اور نے، مجالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب وصی متہم ہو جائے تو اسے ہٹا دیا جائے گا، یا اس کے ساتھ کوئی اور داخل کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and al-Thawri reported, from Abu Ishaq, from his wife, that she entered upon Aishah with some women, and a woman asked her, saying: O Mother of the Believers, I had a slave girl, and I sold her to Zayd ibn Arqam for eight hundred until a term, then I bought her from him for six hundred, and I paid him the six hundred in cash and wrote eight hundred against him. Aishah said: By Allah, how evil what you bought, and by Allah, how evil what he bought! Inform Zayd ibn Arqam that he has nullified his jihad with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) unless he repents. The woman said to Aishah: What if I take my capital and return the excess to him? She said: Then whoever receives admonition from his Lord and desists, the verse. Or she said: And if you repent, yours is your capital, the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے خبر دی، ابو اسحاق سے، ان کی بیوی سے کہ وہ کچھ عورتوں کے ساتھ عائشہ کے پاس داخل ہوئیں، تو ایک عورت نے ان سے پوچھا، کہنے لگی: اے ام المؤمنین! میری ایک لونڈی تھی، میں نے اسے زید بن ارقم کو آٹھ سو میں ادھار پر بیچا، پھر میں نے اسے ان سے چھ سو میں خرید لیا، میں نے انہیں چھ سو نقد ادا کیے اور ان پر آٹھ سو لکھ لیے۔ عائشہ نے کہا: اللہ کی قسم! تم نے کیسی بری خریداری کی! اور اللہ کی قسم! اس نے کیسی بری خریداری کی! زید بن ارقم کو خبر کر دو کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اپنا جہاد باطل کر دیا مگر یہ کہ وہ توبہ کرے۔ عورت نے عائشہ سے کہا: آپ کا کیا خیال ہے اگر میں اپنا اصل مال لے لوں اور زائد اسے لوٹا دوں؟ انہوں نے کہا: پھر جس کے پاس اس کے رب کی طرف سے نصیحت آئی اور وہ باز آ گیا، آیت۔ یا انہوں نے کہا: اور اگر تم توبہ کرو تو تمہارے لیے تمہارے اصل مال ہیں، آیت۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from his wife, she said: I heard the wife of Abu al-Safar say: I asked Aishah, saying: I sold a slave girl to Zayd ibn Arqam until the time of the stipend for eight hundred dirhams, and I bought her from him for six hundred. Aishah said to her: How evil what you bought, or how evil what he bought! Convey to Zayd ibn Arqam that he has nullified his jihad with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) unless he repents. She said: What if I take my capital? She said: No harm. Then whoever receives admonition from his Lord and desists, to him belongs what is past.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ان کی بیوی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو السفر کی بیوی کو کہتے سنا: میں نے عائشہ سے پوچھا، کہنے لگی: میں نے زید بن ارقم کو عطا کے وقت تک کے لیے آٹھ سو درہم میں ایک لونڈی بیچی، اور میں نے اسے ان سے چھ سو میں خرید لیا۔ عائشہ نے ان سے کہا: تم نے کیسی بری خریداری کی! یا انہوں نے کیا بری خریداری کی! زید بن ارقم کو پہنچا دو کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اپنا جہاد باطل کر دیا مگر یہ کہ وہ توبہ کرے۔ انہوں نے کہا: آپ کا کیا خیال ہے اگر میں اپنا اصل مال لے لوں؟ انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں۔ پھر جس کے پاس اس کے رب کی طرف سے نصیحت آئی اور وہ باز آ گیا تو اس کے لیے وہ ہے جو گزر چکا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Amr ibn Muslim, he said: I asked Tawus about a man who sold goods to a man, can he buy it from him before paying him? He said: Some people permitted it, and some disliked it, and I dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، عمرو بن مسلم سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے کسی شخص کو سامان بیچا، کیا وہ اسے اس سے اس سے پہلے خرید سکتا ہے کہ اسے قیمت ادا کرے؟ انہوں نے کہا: کچھ لوگوں نے اس کی رخصت دی، اور کچھ نے اسے مکروہ جانا، اور میں اسے مکروہ جانتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Amr ibn Muslim, from Tawus, he said: Whoever buys goods on credit from a man, let him not sell it back to him; and whoever buys for cash, let him not sell it back to him on credit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، عمرو بن مسلم سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: جس نے کسی شخص سے کوئی چیز ادھار پر خریدی تو وہ اسے اسی کو نہ بیچے، اور جس نے نقد خریدا تو وہ اسے اسی کو ادھار پر نہ بیچے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, he said: I asked Hammad about a man who bought goods from a man, can he sell it back to him before paying him at a discount? He said: No. And he disliked it until he pays him. From Ma'mar, from Amr ibn Muslim, from Tawus, the same as the saying of Hammad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے حماد سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے کسی شخص سے سامان خریدا، کیا وہ اسے اس سے اس سے پہلے کمی کے ساتھ بیچ سکتا ہے کہ اسے قیمت ادا کرے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ اور انہوں نے اسے مکروہ جانا یہاں تک کہ وہ اسے ادا کرے۔ معمر سے، عمرو بن مسلم سے، طاؤس سے حماد کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: There is no harm in buying something for a term, then selling it to the one you bought it from for a lower price, when you settle accounts. And Ma'mar used to give fatwa by that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ تم کوئی چیز میعاد پر خریدو، پھر اسے اسی سے جس سے تم نے خریدی تھی کم قیمت پر بیچ دو جب تم حساب چکا دو۔ اور معمر اسی کے مطابق فتویٰ دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, and from Ibn Sirin, from a man, from Sa'id ibn Jubayr, they said: When you sell a garment or a slave, and the term falls due, and you find it intact, and he says: Buy it from me, then buy it for what you sold it to him, or for less or more, so long as there is no credit involved.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، اور ابن سیرین سے، ایک شخص سے، سعید بن جبیر سے، دونوں نے کہا: جب تم کوئی کپڑا یا غلام بیچو، پھر میعاد آ جائے، اور تم اسے بعینہٖ پاؤ، اور وہ کہے: اسے مجھ سے خرید لو! تو اسے اتنے میں خرید لو جتنے میں تم نے اسے بیچا تھا یا کم یا زیادہ میں، جب تک اس میں ادھار کا معاملہ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, and Ismail, from al-Sha'bi: They did not see any harm in the inah sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، اور اسماعیل سے، شعبی سے: وہ دونوں عینہ کی بیع میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Hisham reported, from Ibn Sirin, he said: Beware lest there be silver for silver with a permissible item between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام نے خبر دی، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: بچو کہ چاندی کے بدلے چاندی ہو جس کے درمیان کوئی جائز چیز ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, he said: Ibn Umar was asked about a man who sold a saddle for cash, then wanted to buy it back for less than he had sold it before receiving payment. He said: Perhaps if he had sold it to another he would have sold it for less than that, so he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے نقد پر زین بیچی، پھر اسے اس سے کم میں خریدنا چاہا جتنے میں اس نے بیچی تھی، اس سے پہلے کہ وہ قیمت وصول کرے۔ انہوں نے کہا: شاید اگر وہ اسے کسی اور کو بیچتا تو اس سے بھی کم میں بیچتا، تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Taymi reported, from his father, he said: Hayyan ibn Umayr narrated to us, he said: I heard Ibn Abbas say: When you sell silk garments on credit, do not buy them back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہمیں حیان بن عمیر نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: جب تم ریشم کے کپڑے ادھار پر بیچو تو انہیں واپس نہ خریدو۔

EnglishUnverified translation

Ja'far ibn Sulayman reported, he said: A cousin of mine told me that he asked Mujahid, saying: I sold silk to a man for a dinar until a term, and when the term came I found silk with him; shall I take it from him? He said: Do not take it except for more than you sold it to him for, if it is until a term; but if it has left his hand to another, there is no harm in buying it for whatever you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے ماموں زاد نے خبر دی کہ اس نے مجاہد سے پوچھا، کہنے لگا: میں نے ایک شخص کو ایک دینار میں میعاد پر ریشم بیچا، پھر جب میعاد آئی تو میں نے اس کے پاس ریشم پایا؛ کیا میں وہ اس سے لے لوں؟ انہوں نے کہا: اسے نہ لو مگر اس سے زیادہ میں جتنے میں تم نے اسے بیچا تھا، جب وہ میعاد پر ہو؛ پھر اگر وہ اس کے ہاتھ سے کسی اور کی طرف نکل گئی تو کوئی حرج نہیں کہ تم اسے جس چاہو خرید لو۔

EnglishUnverified translation

I asked al-Thawri about a man who sells a riding animal for cash, then wants to buy it back for less than he sold it before receiving payment. He said: Al-Shaybani told me, from al-Sha'bi, and al-A'mash, from Ibrahim, that they both disliked it. He said: And Mansur told me, from Ibrahim, he said: If it has become lean and changed from its state, there is no harm in it. And al-Thawri used to give fatwa by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ثوری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو سواری نقد پر بیچے، پھر اسے اس سے کم میں خریدنا چاہے جتنے میں اس نے بیچی تھی، اس سے پہلے کہ وہ قیمت وصول کرے۔ انہوں نے کہا: مجھے شیبانی نے خبر دی، شعبی سے، اور اعمش نے، ابراہیم سے کہ ان دونوں نے اسے مکروہ جانا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے منصور نے خبر دی، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب وہ دبلی ہو گئی ہو اور اپنی حالت سے بدل گئی ہو تو اس میں کوئی حرج نہیں۔ اور ثوری اسی کے مطابق فتویٰ دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Sha'bi, he said: Shurayh sent goods with a man regarding a slave boy to Khurasan, but he did not buy him in Khurasan, saying: I left the like of this in Kufah, so he spent the goods on something else, and when he came to Kufah he bought for him. Shurayh asked the slave when he came: How did you find the man's company? He said: He bought me in Kufah. So Shurayh returned him to his owner and said: What about the liability from the River of Balkh?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: شریح نے ایک شخص کے ساتھ خراسان کی طرف ایک غلام کے بارے میں بضاعت (سرمایہ) بھیجی، پھر اس نے اسے خراسان میں نہ خریدا، اور کہا: میں نے کوفہ میں اس جیسا چھوڑا ہے، تو اس نے بضاعت کسی اور چیز میں خرچ کر دی، پھر جب وہ کوفہ آیا تو اس کے لیے خرید لیا۔ شریح نے غلام سے جب وہ آیا پوچھا: تم نے اس شخص کی صحبت کیسی پائی؟ اس نے کہا: اس نے مجھے کوفہ میں خریدا۔ تو شریح نے اسے اس کے مالک پر لوٹا دیا اور کہا: نہر بلخ سے ضمان کا کیا ہوگا۔