Hadith 606–645

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ubaydillah reported to us, from Ata, concerning worms coming out of a person: wudu is performed for it. From al-Thawri, from a man, from Ata, who said: He informed us, and we adopt it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبید اللہ نے ہمیں خبر دی، عطاء سے، انسان سے نکلنے والے کیڑے کے بارے میں: اس سے وضو کیا جائے۔ ثوری سے، ایک شخص سے، عطاء سے، کہا: انہوں نے ہمیں خبر دی اور ہم اسی پر عمل کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Muhammad ibn Ali ibn Husayn, who said: My father informed me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was invited to food and ate a shoulder, then the muezzin came to him, so he stood for prayer and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، محمد بن علی بن حسین سے، کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کھانے کی دعوت دی گئی تو آپ نے شانہ کھایا، پھر مؤذن آپ کے پاس آیا تو آپ نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ja'far ibn Amr ibn Umayyah al-Damri, from his father, that he saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cut meat from a shoulder and eat, then the muezzin came to him, so he threw down the knife, then stood for prayer and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، جعفر بن عمرو بن امیہ ضمری سے، وہ اپنے والد سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے شانے سے گوشت کاٹ کر کھایا، پھر مؤذن آپ کے پاس آیا تو آپ نے چھری ڈال دی، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, that he heard Ibn Abbas saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed wudu, then cut a shoulder and ate, then went to prayer and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا، پھر شانہ کاٹ کر کھایا، پھر نماز کی طرف چلے اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from a man of the Ansar, from his father, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) eat from a sheep's shoulder, then stand for prayer and not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انصار کے ایک شخص سے، وہ اپنے والد سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے بکری کے شانے سے کھایا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar informed me that he heard Ibn Abbas saying: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was eating a bone with meat on it, the muezzin came to him, so he put it down, stood for prayer, and did not touch water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عمر بن عطاء بن ابی الخوار نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہڈی جس پر گوشت ہو کھا رہے تھے کہ مؤذن آپ کے پاس آیا تو آپ نے اسے رکھ دیا اور نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور پانی کو ہاتھ نہ لگایا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported to us, who said: Muhammad ibn Yusuf informed me that Ata ibn Yasar informed him that Umm Salamah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), informed him that she brought near to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a roasted side, and he ate from it, then stood for prayer and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: محمد بن یوسف نے مجھے خبر دی کہ عطاء بن یسار نے انہیں خبر دی کہ ام سلمہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے بھنا ہوا پہلو قریب کیا تو آپ نے اس سے کھایا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Ibn Jurayj reported to us, both saying: Muhammad ibn al-Munkadir reported to us, who said: I heard Jabir ibn Abdullah saying: Bread and meat were brought near to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); then he called for wudu water and performed wudu, then prayed Zuhr; then he called for the remainder of his food and ate, then stood for prayer and did not perform wudu. He said: Then I entered with Abu Bakr, and he said: Is there anything? By Allah, he did not find it, so he said: Where is your sheep? It was brought, so he held it, then milked for us and made hays for us, and we ate; then we stood for prayer and did not perform wudu. Then I entered with Umar, and a bowl with bread and meat was placed here, and a bowl with bread and meat here, and Umar ate, then stood for prayer and did not perform wudu. Abd al-Razzaq reported to us, who said: Ma'mar reported to us, from Ibn al-Munkadir, from Jabir, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج نے ہمیں خبر دی، دونوں نے کہا: محمد بن منکدر نے ہمیں خبر دی، کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے روٹی اور گوشت قریب کیا گیا، پھر آپ نے وضو کا پانی منگایا اور وضو کیا، پھر ظہر پڑھی، پھر اپنے بچے ہوئے کھانے کا مطالبہ کیا اور کھایا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔ کہا: پھر میں ابو بکر کے ساتھ داخل ہوا تو انہوں نے کہا: کچھ ہے؟ اللہ کی قسم انہیں نہ ملا، تو فرمایا: تمہاری بکری کہاں ہے؟ پس وہ لائی گئی تو انہوں نے اسے پکڑا، پھر ہمارے لیے دودھ دوہا اور ہمارے لیے حیس بنایا، پس ہم نے کھایا، پھر ہم نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔ پھر میں عمر کے ساتھ داخل ہوا تو یہاں روٹی گوشت والا تھال رکھا گیا اور یہاں روٹی گوشت والا تھال، پس عمر نے کھایا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔ عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی، کہا: معمر نے ہمیں خبر دی، ابن منکدر سے، جابر سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Ja'far ibn Muhammad, that Ali would not perform wudu because of what fire had touched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، جعفر بن محمد سے کہ علی جس چیز کو آگ نے چھوا ہو اس سے وضو نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Muhammad ibn Yusuf informed me that Sulayman ibn Yasar informed him that he heard Ibn Abbas and Abu Hurayrah; and he saw Abu Hurayrah performing wudu, then he said: O Ibn Abbas, do you know from what I perform wudu? He said: No. He said: I performed wudu because of pieces of dried yogurt I ate. Ibn Abbas said: I do not care from what you perform wudu; I bear witness that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) eat a shoulder of meat, then stand for prayer and not perform wudu. He said: And Sulayman was present at that from both of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: محمد بن یوسف نے مجھے خبر دی کہ سلیمان بن یسار نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس اور ابو ہریرہ کو سنا؛ اور انہوں نے ابو ہریرہ کو وضو کرتے دیکھا، پھر انہوں نے کہا: اے ابن عباس! کیا تم جانتے ہو میں کس چیز سے وضو کرتا ہوں؟ کہا: نہیں۔ کہا: میں نے خشک پنیر کے ٹکڑوں سے وضو کیا جو میں نے کھائے۔ ابن عباس نے کہا: مجھے پروا نہیں تم کس سے وضو کرتے ہو؛ میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے گوشت کا شانہ کھایا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔ کہا: اور سلیمان ان دونوں سے یہ بات سنتے وقت حاضر تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ata al-Khurasani: I heard Sa'id ibn al-Musayyab, that Uthman ibn Affan ate food touched by fire, then went to prayer and did not perform wudu. He said: And I know only that he said: Then Uthman said: I performed wudu as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed wudu, and I ate as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ate, and I prayed as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء خراسانی سے: میں نے سعید بن مسیب کو سنا کہ عثمان بن عفان نے وہ کھانا کھایا جسے آگ نے چھوا تھا، پھر نماز کی طرف چلے اور وضو نہ کیا۔ کہا: اور میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ انہوں نے کہا: پھر عثمان نے کہا: میں نے وضو کیا جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا، اور میں نے کھایا جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھایا، اور میں نے نماز پڑھی جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Awn, who said: Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had narrated to us, who said: Abu Hurayrah said: Wudu is for what fire has touched. Marwan said: How can anyone be asked while among us are the wives of our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), our mothers? He said: So he sent me to Umm Salamah and I asked her, and she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me, having performed wudu, and I handed him a bone or a shoulder, and he ate, then stood for prayer and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو عون سے، کہا: عبد اللہ بن شداد بن ہاد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو ہریرہ نے کہا: وضو اس سے ہے جسے آگ نے چھوا ہو۔ مروان نے کہا: کسی سے کیسے پوچھا جائے جبکہ ہمارے درمیان ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج ہماری مائیں موجود ہیں؟ کہا: پس انہوں نے مجھے ام سلمہ کے پاس بھیجا تو میں نے ان سے پوچھا، تو فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس آئے، وضو کر چکے تھے، تو میں نے انہیں ہڈی یا شانہ پیش کیا، پس آپ نے کھایا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to prayer and saw one of his children with a bone with meat, so he took it and bit from it, then went on and prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے لیے نکلے تو اپنے ایک بچے کو دیکھا جس کے پاس ہڈی تھی، تو آپ نے اسے لیا اور اس سے نوچ کر کھایا، پھر چلے اور نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I heard Muhammad ibn Ishaq narrating from his maternal uncle, who said: Ibn Abbas would have a mat spread for him on Friday in the house of his maternal aunt Maymunah, and he would narrate. A man said to him: Inform me about what fire has touched. Ibn Abbas said: I will inform you only of what I saw of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): he and his Companions were in his house, and the muezzin came to him, so he stood for prayer; when he was at the door, he was met with a tray with bread and meat in it, so he returned with his Companions and ate, and they ate; then he returned to prayer and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو اپنے ماموں سے حدیث بیان کرتے سنا، کہا: ابن عباس کے لیے جمعہ کے دن ان کی خالہ میمونہ کے گھر میں بچھونا بچھایا جاتا تو وہ حدیث بیان کرتے۔ ایک شخص نے ان سے کہا: مجھے اس چیز کے بارے میں بتائیے جسے آگ نے چھوا ہو۔ ابن عباس نے کہا: میں تمہیں صرف وہی بتاؤں گا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دیکھا: آپ اور آپ کے اصحاب آپ کے گھر میں تھے، مؤذن آپ کے پاس آیا تو آپ نماز کے لیے کھڑے ہوئے؛ حتیٰ کہ جب دروازے پر پہنچے تو روٹی گوشت والی تھالی سے آپ کا سامنا ہوا، تو آپ اپنے اصحاب کے ساتھ لوٹے اور کھایا اور انہوں نے کھایا، پھر نماز کی طرف لوٹے اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata informed me that he heard Jabir ibn Abdullah saying: Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, ate a shoulder of meat or a foreleg, then stood and prayed for us and did not perform wudu. Ata said: And I thought that Jabir said: And he did not rinse his mouth nor wash his hand. He said: I thought he said: He wiped his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عطاء نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے گوشت کا شانہ یا دستی کھائی، پھر کھڑے ہوئے اور ہمیں نماز پڑھائی اور وضو نہ کیا۔ عطاء نے کہا: اور میں نے سمجھا کہ جابر نے کہا: نہ کلی کی نہ ہاتھ دھویا۔ کہا: میں نے سمجھا کہ انہوں نے کہا: ہاتھ پونچھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Amr ibn Dinar informed me that he heard Jabir ibn Abdullah saying: Abu Bakr ate bread and meat, then stood for prayer and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: ابو بکر نے روٹی اور گوشت کھایا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Abdullah, who said: We ate bread and meat with Abu Bakr, then he stood for prayer and did not perform wudu. Ma'mar said: I think he said: Except that he rinsed his mouth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، عمرو بن دینار سے، جابر بن عبد اللہ سے، کہا: ہم نے ابو بکر کے ساتھ روٹی اور گوشت کھایا، پھر وہ نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔ معمر نے کہا: میرے خیال میں انہوں نے کہا: سوائے اس کے کہ انہوں نے کلی کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, from Ibrahim, from Alqamah, who said: A bowl was brought to us while we were with Ibn Mas'ud, and he ordered it placed in the road, and he ate from it and we ate with him, and he kept inviting whoever passed by him; then we went to prayer, and he did no more than wash his fingertips and rinse his mouth, then prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، کہا: ہمارے پاس ایک تھال لایا گیا جب ہم ابن مسعود کے ساتھ تھے، تو انہوں نے حکم دیا اور وہ راستے میں رکھا گیا، پس انہوں نے اس سے کھایا اور ہم نے ان کے ساتھ کھایا، اور وہ جو ان کے پاس سے گزرتا اسے بلاتے رہے؛ پھر ہم نماز کی طرف چلے، تو انہوں نے انگلیوں کے پور دھونے اور منہ میں کلی کرنے سے زیادہ کچھ نہ کیا، پھر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn al-Munkadir, who said: I heard him narrating from Jabir that Umar ate from a bowl, then stood and prayed and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن منکدر سے، کہا: میں نے انہیں جابر سے حدیث بیان کرتے سنا کہ عمر نے تھال سے کھایا، پھر کھڑے ہوئے اور نماز پڑھی اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, who said: A dish was brought to us from the house of Ibn Mas'ud with bread and meat in it, and we ate, and Ibn Mas'ud was with us; and he rinsed his mouth and washed his fingers at Maghrib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، کہا: ہمارے پاس ابن مسعود کے گھر سے ایک پیالہ لایا گیا جس میں روٹی اور گوشت تھا، پس ہم نے کھایا، اور ابن مسعود ہمارے ساتھ تھے؛ تو انہوں نے کلی کی اور مغرب کے وقت انگلیاں دھوئیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata informed me that he heard Ibn Abbas saying: Fire is only the blessing of Allah; it does not make anything lawful nor unlawful, and there is no wudu for what fire has touched, nor wudu for what enters; wudu is only for what comes out of a person. As for his saying it does not make anything lawful, it is for their saying: when fire touches date-syrup it becomes lawful; and his saying it does not make it unlawful is for their saying: wudu is for what fire has touched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عطاء نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: آگ تو صرف اللہ کی برکت ہے؛ وہ کسی چیز کو نہ حلال کرتی ہے نہ حرام، اور جسے آگ نے چھوا ہو اس سے وضو نہیں، اور جو داخل ہو اس سے وضو نہیں؛ وضو صرف اس سے ہے جو انسان سے نکلے۔ رہا ان کا قول کہ وہ کسی چیز کو حلال نہیں کرتی تو یہ ان کے قول کی وجہ سے ہے کہ جب آگ طلاء کو چھوئے تو وہ حلال ہو جاتا ہے؛ اور ان کا قول کہ وہ حرام نہیں کرتی تو یہ ان کے قول کی وجہ سے ہے کہ جسے آگ نے چھوا ہو اس سے وضو ہے۔

EnglishUnverified translation

Ata said: And I heard Ibn Abbas saying to a person asking him about that: If you perform wudu for what fire has touched, then hot water is bathed with. He would see no harm in bathing with hot water, and would perform wudu with it; and oils have been touched by fire, so do not perform wudu because of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء نے کہا: اور میں نے ابن عباس کو ایک شخص سے جو اس بارے میں پوچھ رہا تھا کہتے سنا: پس اگر تم جسے آگ نے چھوا ہو اس سے وضو کرتے ہو تو گرم پانی سے غسل کیا جاتا ہے۔ وہ گرم پانی سے غسل میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے، اور اس سے وضو کرتے تھے؛ اور تیلوں کو آگ نے چھوا ہے تو ان سے وضو نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abdullah ibn Abi Yazid informed me that he said: We would sometimes visit Ibn Abbas, and he would bring his dinner near sunset, and he would dine and we would dine, and he would do no more than wash his hands and rinse his mouth, and not perform wudu, then pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عبد اللہ بن ابی یزید نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے کہا: ہم کبھی کبھی ابن عباس کے پاس آتے تو وہ سورج ڈوبتے وقت اپنا رات کا کھانا قریب کرتے، پس وہ کھاتے اور ہم کھاتے، اور ہتھیلیاں دھونے اور کلی کرنے سے زیادہ کچھ نہ کرتے، اور وضو نہ کرتے، پھر نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yazid, from Miqsam, from Ibn Abbas, that he was asked about wudu for what fire has touched, and he said: Fire has only added goodness to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یزید سے، مقسم سے، ابن عباس سے کہ ان سے جسے آگ نے چھوا ہو اس سے وضو کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: آگ نے اس میں صرف پاکیزگی بڑھائی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Miqsam, freedman of Ibn Abbas, who said: We were with Ibn Abbas in his house, and he brought food near to us, and the call to prayer was made. He said: When this is present, begin with it. The people ate, and one of them said: Shall we not perform wudu? Ibn Abbas said to him: It is said: Wudu is for what fire has touched. He said: Fire has only added goodness to it; had fire not touched it, you would not eat it. He said: Then he prayed with us on a carpet or a mat that covered his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یزید بن ابی زیاد سے، مقسم مولیٰ ابن عباس سے، کہا: ہم ابن عباس کے ساتھ ان کے گھر میں تھے، تو انہوں نے ہمارے لیے کھانا قریب کیا اور نماز کی ندا ہوئی۔ فرمایا: جب یہ حاضر ہو تو اس سے شروع کرو۔ لوگوں نے کھایا، تو ان میں سے ایک نے کہا: کیا ہم وضو نہ کریں؟ ابن عباس نے ان سے کہا: کہا جاتا ہے: وضو اس سے ہے جسے آگ نے چھوا ہو۔ فرمایا: آگ نے اس میں صرف پاکیزگی بڑھائی ہے، اور اگر آگ اسے نہ چھوتی تو تم اسے نہ کھاتے۔ کہا: پھر انہوں نے ہمیں چٹائی یا بچھونے پر نماز پڑھائی جس نے ان کا گھر ڈھانپ رکھا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Malik ibn Abi Bashir, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: Were it not for smacking the lips, I would not care not to rinse my mouth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الملک بن ابی بشیر سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہا: اگر ہونٹ چاٹنا نہ ہوتا تو مجھے پروا نہ ہوتی کہ کلی نہ کروں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Wa'il ibn Dawud, from Ibrahim, from Abdullah ibn Mas'ud, who said: Wudu is only for what comes out, and fasting is for what enters, and not for what comes out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وائل بن داؤد سے، ابراہیم سے، عبد اللہ بن مسعود سے، کہا: وضو صرف اس سے ہے جو نکلے، اور روزہ اس سے ہے جو داخل ہو، اور جو نکلے اس سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, who said: Uthman ibn Umar al-Taymi informed me, from Uqbah ibn Zayd, from Anas ibn Malik, who said: I arrived in Madinah and dined with Abu Talhah before Maghrib, and with him were a group of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), among them Ubayy ibn Ka'b. Maghrib came, so I stood to perform wudu, and they said: What is this Iraqi practice you have introduced? For wholesome foods you perform wudu? So they all prayed Maghrib and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، کہا: عثمان بن عمر تیمی نے مجھے خبر دی، عقبہ بن زید سے، انس بن مالک سے، کہا: میں مدینہ آیا اور مغرب سے پہلے ابو طلحہ کے ساتھ رات کا کھانا کھایا اور ان کے پاس نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کچھ لوگ تھے، ان میں ابی بن کعب تھے۔ مغرب حاضر ہوئی تو میں وضو کرنے کھڑا ہوا، تو انہوں نے کہا: یہ عراقی طریقہ کیا ہے جو تم نے نکالا ہے؟ پاکیزہ چیزوں سے وضو کرتے ہو؟ پس سب نے مغرب پڑھی اور وضو نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: I asked Abidah about what fire has touched, so he ordered a sheep and it was slaughtered, then a need hurried him; I think the governor called him. He called for milk, ghee and bread, and ate, and we ate with him; then he stood for prayer and prayed, and did not perform wudu. Ibn Sirin said: So I thought he only intended to show me that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، کہا: میں نے عبیدہ سے جسے آگ نے چھوا ہو اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے بکری کا حکم دیا اور وہ ذبح کی گئی، پھر انہیں ایک ضرورت نے جلدی کر دی؛ میرے خیال میں امیر نے انہیں بلایا تھا۔ پس انہوں نے دودھ گھی اور روٹی منگائی، اور کھایا اور ہم نے ان کے ساتھ کھایا؛ پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور نماز پڑھی اور وضو نہ کیا۔ ابن سیرین نے کہا: تو میں نے سمجھا انہوں نے صرف مجھے دکھانے کا ارادہ کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Ibn Shaqiq, from Shaqiq ibn Salamah, that he would eat tharid, then pray and not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، ابن شقیق سے، شقیق بن سلمہ سے کہ وہ ثرید کھاتے، پھر نماز پڑھتے اور وضو نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar ibn Sulayman, from Abu Ghalib, who said: I would eat tharid and meat with Abu Umamah, and he would pray and not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر بن سلیمان سے، ابو غالب سے، کہا: میں ابو امامہ کے ساتھ ثرید اور گوشت کھاتا، پس وہ نماز پڑھتے اور وضو نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, who said: Wudu is only for what comes out. He said: And not for what enters, because it enters while pure, you have nothing from it; and it comes out while impure, upon you is wudu and purification for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، کہا: وضو صرف اس سے ہے جو نکلے۔ کہا: اور اس سے نہیں جو داخل ہو، کیونکہ وہ داخل ہوتا ہے پاکیزہ حالت میں، تم پر اس سے کچھ نہیں؛ اور نکلتا ہے ناپاک حالت میں، تم پر اس سے وضو اور طہارت ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Rabi'ah reported to us, who said: I heard Ata ibn Abi Rabah saying: Jabir ibn Abdullah informed me that Abu Bakr ate a sheep's shoulder or foreleg, then stood for prayer and did not perform wudu. It was said to him: Shall we bring you wudu water? He said: I have not innovated a hadath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن ربیعہ نے ہمیں خبر دی، کہا: میں نے عطاء بن ابی رباح کو کہتے سنا: جابر بن عبد اللہ نے مجھے خبر دی کہ ابو بکر نے بکری کا شانہ یا دستی کھائی، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا۔ ان سے کہا گیا: کیا ہم تمہارے لیے وضو کا پانی لائیں؟ تو فرمایا: میں نے کوئی حدث نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Abu Sufyan ibn al-Mughirah ibn al-Akhnas, that he entered upon Umm Habibah and she gave him sawiq to drink; then he stood to pray, and she said to him: Perform wudu, O son of my brother, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Perform wudu for what fire has touched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، ابو سفیان بن مغیرہ بن اخنس سے کہ وہ ام حبیبہ کے پاس داخل ہوئے تو انہوں نے انہیں ستّو پلایا؛ پھر وہ نماز پڑھنے کھڑے ہوئے تو انہوں نے ان سے کہا: وضو کرو اے میرے بھتیجے؟ کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جسے آگ نے چھوا ہو اس سے وضو کرو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar said: al-Zuhri said: It reached me that Zayd ibn Thabit and A'ishah would perform wudu for what fire has touched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا، زہری نے کہا: مجھے پہنچا کہ زید بن ثابت اور عائشہ جسے آگ نے چھوا ہو اس سے وضو کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported to us, from Ibn Shihab, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Akhnas, from Umm Habibah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perform wudu for what fire has touched. Al-Zuhri said: And it reached me, from Zayd ibn Thabit and from A'ishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، ابن شہاب سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، ابو سفیان بن سعید بن اخنس سے، ام حبیبہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے آگ نے چھوا ہو اس سے وضو کرو۔ زہری نے کہا: اور مجھے یہ زید بن ثابت سے اور عائشہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل پہنچا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from al-Zuhri, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Ibrahim ibn Abdullah ibn Qariz, who said: I passed by Abu Hurayrah while he was performing wudu, and he said: Do you know from what I perform wudu? From pieces of dried yogurt I ate; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Perform wudu for what fire has touched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، عمر بن عبد العزیز سے، ابراہیم بن عبد اللہ بن قارظ سے، کہا: میں ابو ہریرہ کے پاس سے گزرا جب وہ وضو کر رہے تھے، تو فرمایا: کیا تم جانتے ہو میں کس سے وضو کرتا ہوں؟ خشک پنیر کے ٹکڑوں سے جو میں نے کھائے؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جسے آگ نے چھوا ہو اس سے وضو کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Shihab narrated to me, who said: Umar ibn Abd al-Aziz informed me that Ibrahim ibn Abdullah ibn Qariz informed him that he found Abu Hurayrah performing wudu at the back of the mosque. Abu Hurayrah said: I only perform wudu because of pieces of dried yogurt I ate, because the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perform wudu for what fire has touched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: ابن شہاب نے مجھے حدیث بیان کی، کہا: عمر بن عبد العزیز نے مجھے خبر دی کہ ابراہیم بن عبد اللہ بن قارظ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو مسجد کی پشت پر وضو کرتے پایا۔ ابو ہریرہ نے کہا: میں صرف خشک پنیر کے ٹکڑوں کی وجہ سے وضو کرتا ہوں جو میں نے کھائے، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے آگ نے چھوا ہو اس سے وضو کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Musa al-Ash'ari, who said: I do not care whether I dip my hands in dung and blood, or eat food touched by fire, then pray without performing wudu. He said: And al-Hasan used to adopt it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، ابو موسیٰ اشعری سے، کہا: مجھے پروا نہیں، میں اپنے ہاتھ گوبر اور خون میں ڈبوؤں یا وہ کھانا کھاؤں جسے آگ نے چھوا ہو، پھر نماز پڑھوں اور وضو نہ کروں۔ کہا: اور حسن اسی پر عمل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, who said: I saw Anas ibn Malik come out from al-Hajjaj while talking to himself. I said: What is the matter with you, O Abu Hamzah? He said: I came out from this man, and he called for food for the people, and he ate and they ate; then they stood for prayer and did not perform wudu, or he said: they did not touch water. Anas would perform wudu for what fire had altered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، کہا: میں نے انس بن مالک کو حجاج کے پاس سے نکلتے دیکھا جب وہ خود سے باتیں کر رہے تھے۔ میں نے کہا: تمہیں کیا ہوا اے ابو حمزہ؟ کہا: میں اس شخص کے پاس سے نکلا ہوں، اس نے لوگوں کے لیے کھانا منگایا، پس اس نے کھایا اور انہوں نے کھایا؛ پھر وہ نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور وضو نہ کیا، یا کہا: انہوں نے پانی کو ہاتھ نہ لگایا۔ انس جسے آگ نے بدل دیا ہو اس سے وضو کرتے تھے۔