أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ , قَالَ : كَتَبَ إِلَيْهِ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّكَ كَتَبْتَ إِلَيَّ أَنِ اسْأَلْ يَزِيدَ بْنَ قَتَادَةَ عَمَّا أَمَرْتَنِي ، وإِنِّي سَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : تُوُفِّيَتْ أُمِّي نَصْرَانِيَّةً ، وأَنَا مُسْلِمٌ ، وإِنَّهَا تَرَكَتْ ثَلاثِينَ عَبْدًا ووَلِيدَةً ، ومِئَتَيْ نَخْلَةٍ ، فَرَكِبْنَا فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَضَى عُمَرُ : " أَنَّ مِيرَاثَهَا لِزَوْجِهَا ولابْنِ أَخِيهَا ، وهُمَا نَصْرَانِيَّانِ ، ولَمْ يُوَرِّثْنِي شَيْئًا " ، قَالَ يَزِيدُ بْنُ قَتَادَةَ : ثُمَّ تُوُفِّيَ جَدِّي ، وهُوَ مُسْلِمٌ ، كَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ ، وشَهِدَ مَعَهُ حُنَيْنًا ، وتَرَكَ ابْنَتَهُ ، فَرَكِبْنَا فِي ذَلِكَ إِلَى عُثْمَانَ أَنَا وابْنُ أَخِيهِ ، وابْنَتُهُ نَصْرَانِيَّةٌ ، فَوَرَّثَنِي عُثْمَانُ مَالَهُ كُلَّهُ ، ولَمْ يُوَرِّثِ ابْنَتَهُ شَيْئًا ، فَحُزْتُهُ عَامًا أَوِ اثْنَيْنِ ثُمَّ أَسْلَمَتِ ابْنَتُهُ ، فَرَكِبْنَا إِلَى عُثْمَانَ فَسَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الأَرْقَمِ , فَقَالَ لَهُ : كَانَ عُمَرُ يَقْضِي مَنْ أَسْلَمَ عَلَى مِيرَاثٍ قَبْلَ أَنْ يُقَسَّمَ فَإِنَّ لَهُ مِيرَاثَهُ واجِبًا بِإِسْلامِهِ , فَوَرَّثَهَا عُثْمَانُ كُلَّ ذَلِكَ ، وأَنَا شَاهِدٌ "
EnglishUnverified translation
Ma'mar reported from Ayyub, from Abu Qilaba, he said: he wrote to him: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate, to proceed, you wrote to me to ask Yazid ibn Qatada about what you ordered me, and I asked him, and he said: my Christian mother died while I was Muslim, and she left thirty slaves and slave girls and two hundred palms. So we rode about that to Umar ibn al-Khattab, and Umar judged that her inheritance is for her husband and her nephew, both Christians, and he did not give me anything. Yazid ibn Qatada said: then my grandfather died while Muslim; he had pledged allegiance to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and attended Hunayn with him, and left his daughter. So we rode about that to Uthman, I and her nephew, and her daughter was Christian, so Uthman gave me all his wealth and did not give his daughter anything, so I held it a year or two, then his daughter became Muslim. So we rode to Uthman, and he asked Abdullah ibn al-Arqam, and he said to him: Umar used to judge that whoever becomes Muslim over an inheritance before it is divided, his inheritance is due by his Islam. So Uthman gave her all that, and I am witness.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر نے ایوب سے، ابو قلابہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: انہوں نے انہیں لکھا: اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم والا ہے، اما بعد، تم نے مجھے لکھا کہ یزید بن قتادہ سے اس بارے میں پوچھوں جس کا تم نے مجھے حکم دیا، اور میں نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: میری نصرانی ماں فوت ہوئیں اور میں مسلمان تھا، اور انہوں نے تیس غلام اور لونڈیاں اور دو سو کھجوریں چھوڑیں۔ تو ہم اس بارے میں عمر بن خطاب کے پاس سوار ہو کر گئے، تو عمر نے فیصلہ کیا کہ ان کی میراث ان کے شوہر اور ان کے بھتیجے کے لیے ہے، اور وہ دونوں نصرانی ہیں، اور مجھے کچھ نہ دیا۔ یزید بن قتادہ نے کہا: پھر میرے دادا فوت ہوئے اور وہ مسلمان تھے؛ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی تھی اور آپ کے ساتھ حنین میں حاضر ہوئے تھے، اور اپنی بیٹی چھوڑی۔ تو ہم اس بارے میں عثمان کے پاس سوار ہو کر گئے، میں اور اس کے بھتیجے کا بیٹا، اور اس کی بیٹی نصرانی تھی، تو عثمان نے مجھے ان کا سارا مال دیا اور ان کی بیٹی کو کچھ نہ دیا، تو میں نے اسے ایک سال یا دو سال رکھا پھر ان کی بیٹی مسلمان ہو گئیں۔ تو ہم عثمان کے پاس سوار ہو کر گئے تو انہوں نے عبد اللہ بن ارقم سے پوچھا، تو انہوں نے ان سے کہا: عمر فیصلہ کرتے تھے کہ جو میراث پر مسلمان ہو اس سے پہلے کہ وہ تقسیم ہو تو اس کی میراث اس کے اسلام سے واجب ہے۔ تو عثمان نے انہیں وہ سب دیا، اور میں گواہ ہوں۔
