Hadith 8831–8870

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Karim al-Jazari, from Mujahid, he said: Ibn Abbas said: This Multazam is between the Corner and the door.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالکریم جزری سے، وہ مجاہد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: یہ ملتزم رکن اور دروازے کے درمیان ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, that he used to press his chest, hand and belly against the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ وہ بیت سے اپنا سینہ اور ہاتھ اور پیٹ چمٹاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, that he would not cling to anything of the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، وہ ابن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ وہ بیت کی کسی چیز سے نہیں چمٹتے تھے۔

EnglishUnverified translation

And as for Ibn Jurayj, he said: I was told, from Ibn Umar, that he used to seek refuge between the Corner and the door.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جہاں تک ابن جریج کا تعلق ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن عمر سے بیان کیا گیا کہ وہ رکن اور دروازے کے درمیان پناہ مانگتے تھے۔

EnglishUnverified translation

He said: Ma'mar informed us, from Ayyub, from Nafi', that Ibn Umar would not cling to anything of the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، وہ نافع سے روایت کرتے ہیں کہ ابن عمر بیت کی کسی چیز سے نہیں چمٹتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Umar, he said: I heard Uthman ibn al-Aswad say: I saw Mujahid pass by a man standing supplicating between the Corner and the door, and he touched him with his hand, saying: Cling, cling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عثمان بن اسود کو کہتے سنا: میں نے مجاہد کو دیکھا کہ وہ ایک شخص کے پاس سے گزرے جو رکن اور دروازے کے درمیان کھڑا دعا کر رہا تھا، تو انہوں نے اسے اپنے ہاتھ سے چھوا اور کہا: چمٹے رہو، چمٹے رہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Did it reach you that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) or any of his companions used to face the House when leaving and supplicate? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تمہیں پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم یا ان کے اصحاب میں سے کوئی نکلتے وقت بیت کی طرف رخ کر کے دعا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

Then Abd Allah ibn Amr ibn al-As informed me that he said to some who face the House: Thus one supplicates when leaving, at his leaving: Why do they do? This is the practice of the Jews in their book. Supplicate in the House whatever occurs to you, then leave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر مجھے عبداللہ بن عمرو بن عاص نے خبر دی کہ انہوں نے بعض ان سے کہا جو بیت کی طرف رخ کرتے ہیں: نکلتے وقت اس طرح دعا کرتا ہے، اپنے نکلنے کے وقت: وہ ایسا کیوں کرتے ہیں؟ یہ ان کی کتاب میں یہود کا طریقہ ہے۔ بیت میں جو چاہو دعا مانگو، پھر نکلو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he came parallel to a door in the house of Ya'la, at the grain-sellers, would face the House and supplicate; and the daughters of Ghazwan came out to him - and they were Muslims - and would supplicate with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے بیان کیا گیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب یعلیٰ کے گھر میں حناطین (غلہ بیچنے والوں) کے پاس والے دروازے کے برابر آتے تو بیت کی طرف رخ کر کے دعا کرتے؛ اور غزوان کی بیٹیاں آپ کے پاس نکلتیں اور وہ مسلمان تھیں اور آپ کے ساتھ دعا کرتیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ubayd Allah ibn Abi Yazid informed us that Abd al-Rahman ibn Tariq ibn Alqamah told him, from his mother, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he came parallel to a place of the house of Ya'la - Ubayd Allah forgot it - would face the House, then supplicate. Ibn Jurayj said: And I myself would perform tawaf with Abd Allah ibn Kathir al-Dari until, when we came to that place, he would face the House, then supplicate, saying: Something has reached me about this place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ بن ابی یزید نے خبر دی کہ عبدالرحمن بن طارق بن علقمہ نے انہیں بتایا، اپنی والدہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب یعلیٰ کے گھر کی کسی جگہ کے برابر آتے عبیداللہ بھول گئے تو بیت کی طرف رخ کرتے، پھر دعا کرتے۔ ابن جریج نے کہا: اور میں خود طواف کرتا تھا اور عبداللہ بن کثیر داری بھی یہاں تک کہ جب ہم اس جگہ آتے تو وہ بیت کی طرف رخ کرتے، پھر دعا کرتے، اور کہتے: مجھے اس جگہ کے بارے میں کچھ پہنچا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I heard Ibn Abbas say: You were only commanded tawaf, and were not commanded to enter it. He said: He would not forbid entering it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: تمہیں صرف طواف کا حکم دیا گیا ہے، اور تمہیں اس میں داخل ہونے کا حکم نہیں دیا گیا۔ انہوں نے کہا: وہ اس میں داخل ہونے سے منع نہیں کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

But I heard him say: Usamah ibn Zayd informed me, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): When he entered the House he supplicated in all its sides and did not pray in it until he came out; when he came out he bowed two rak'ahs facing the qiblah, saying: This is the qiblah. I said: What are its sides? In its corners? He said: Rather in every direction of the House. And I think I saw al-Hasan ibn Ali enter the House and supplicate in all its sides, and not pray in it; then he came out and bowed two rak'ahs toward the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لیکن میں نے انہیں کہتے سنا: مجھے اسامہ بن زید نے خبر دی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ جب آپ بیت میں داخل ہوئے تو اس کے تمام اطراف میں دعا کی اور اس میں نماز نہ پڑھی یہاں تک کہ نکلے؛ جب نکلے تو قبلے کے سامنے دو رکعتوں کا رکوع کیا اور فرمایا: یہ قبلہ ہے۔ میں نے کہا: اس کے اطراف کیا ہیں؟ کیا اس کے کونوں میں؟ انہوں نے کہا: بلکہ بیت کی ہر سمت میں۔ اور میرا خیال ہے کہ میں نے حسن بن علی کو دیکھا کہ وہ بیت میں داخل ہوئے اور اس کے تمام اطراف میں دعا کی، اور اس میں نماز نہ پڑھی؛ پھر نکلے اور قبلے کی طرف دو رکعتوں کا رکوع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Ibn Abbas: Al-Fadl ibn Abbas would tell him that he entered the House with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not pray in the House when he entered it, but when he came out he alighted and bowed two rak'ahs at the door of the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، ابن عباس سے: فضل بن عباس انہیں بتاتے تھے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیت میں داخل ہوئے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جب اس میں داخل ہوئے تو بیت میں نماز نہ پڑھی بلکہ جب نکلے تو اترے اور بیت کے دروازے کے پاس دو رکعتوں کا رکوع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad, from Uthman al-Jazari, that he heard Miqsam narrate from Ibn Abbas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered the House and supplicated in its sides, then came out and prayed two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد سے، عثمان جزری سے روایت ہے کہ انہوں نے مقسم کو سنا، وہ ابن عباس سے بیان کرتے ہیں، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیت میں داخل ہوئے اور اس کے اطراف میں دعا کی، پھر نکلے اور دو رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mis'ar, from Simak al-Hanafi, he said: I heard Ibn Abbas say: Follow it all, and do not leave any part of it behind you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، وہ سماک حنفی سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: اس سب کی پیروی کرو، اور اس میں سے کچھ بھی اپنے پیچھے نہ چھوڑو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, that he would not pray inside the House, and when he came out he would pray two rak'as.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ وہ بیت اللہ کے اندر نماز نہیں پڑھتے تھے، پھر جب باہر نکلتے تو دو رکعت پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered the House, then came out, and he did not mention that he prayed in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیت اللہ میں داخل ہوئے، پھر باہر نکلے، اور انہوں نے ذکر نہیں کیا کہ آپ نے اس میں نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata, that he saw Ibn Umar praying in it. Ata said: and I pray in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے کہ انہوں نے ابن عمر کو اس میں نماز پڑھتے دیکھا۔ عطاء نے کہا: اور میں بھی اس میں نماز پڑھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

He said: and Amr ibn Dinar told me, from one of the gatekeepers, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in the House. I said to Ata: where did it reach you that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in the House? Mark it for me as you remember. He said: there were six pillars in the House. He said: it reached me that he prayed between the two pillars, where he placed the ring. I said: would you pray in it facing every direction? He said: yes. Abd al-Razzaq said: and I pray in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور مجھے عمرو بن دینار نے بعض حجبہ (دربانوں) سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت اللہ میں نماز پڑھی۔ میں نے عطاء سے کہا: تمہیں کہاں سے پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت اللہ میں کہاں نماز پڑھی؟ جیسا یاد ہو مجھے خط کھینچ کر بتاؤ؟ انہوں نے کہا: بیت اللہ میں چھ ستون تھے۔ انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ آپ نے دو ستونوں کے درمیان نماز پڑھی، جہاں حلقہ بنایا۔ میں نے کہا: کیا تم اس میں ہر قبلہ کی طرف منہ کر کے نماز پڑھتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ عبدالرزاق نے کہا: اور میں بھی اس میں نماز پڑھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, Amr told me, from Ibn Umar, he reported from Bilal: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in it two rak'as.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو نے خبر دی، ابن عمر سے، انہوں نے بلال سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں دو رکعت پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came on the day of the conquest of Makkah upon the she-camel of Usama ibn Zayd until he made it kneel at the courtyard of the Ka'ba, then he called for Uthman with the key, then he went to his mother and she refused to give it to him. He said: by Allah, you shall surely give it, or this sword shall surely come forth from my loins. When she saw that, she gave it to him, and he brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he opened the door. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered, with Bilal and Usama. He said: and I think he said: Uthman ibn Talha. He said: and I think he said: al-Fadl ibn al-Abbas. They remained shut in with them a while. He said: I was a young strong man, so I hastened ahead of the people and outran them, and I found Bilal standing at the door. I said: O Bilal, where did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray? He said: between the two front columns he prayed two rak'as. Other than Ma'mar reported from Ayyub that he said: I forgot to ask how many he prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے دن اسامہ بن زید کی اونٹنی پر آئے یہاں تک کہ کعبہ کے صحن میں بٹھایا، پھر چابی کے لیے عثمان کو بلایا، پھر ان کی والدہ کے پاس گئے تو انہوں نے دینے سے انکار کیا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم تم ضرور دو گی ورنہ میری پشت سے یہ تلوار ضرور نکلے گی۔ جب انہوں نے یہ دیکھا تو دے دی، وہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے، آپ نے دروازہ کھولا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور بلال اور اسامہ۔ انہوں نے کہا: اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: عثمان بن طلحہ۔ انہوں نے کہا: اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: فضل بن عباس۔ وہ ان پر کچھ دیر بند رہے۔ انہوں نے کہا: میں نوجوان طاقتور آدمی تھا، لوگوں سے سبقت کی اور آگے بڑھا، بلال کو دروازے پر کھڑا پایا۔ میں نے کہا: اے بلال، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہاں نماز پڑھی؟ انہوں نے کہا: اگلے دو ستونوں کے درمیان دو رکعت پڑھیں۔ اور معمر کے علاوہ نے ایوب سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: میں پوچھنا بھول گیا کہ کتنی پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ibn Abi Mulayka and others narrating this hadith, some adding to others. He said: Abdullah ibn Umar said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came on the day of the conquest upon the camel of Usama ibn Zayd, with Usama riding behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and with him Bilal and Uthman ibn Talha. When he came to the House he sent Uthman ibn Talha and he brought the key to him, and he opened it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered, with Usama ibn Zayd, Uthman ibn Talha and Bilal. They remained in the House a long time, and they locked the door. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out to them, and they raced to the House. Abdullah ibn Umar outran them, he and another with him. Abdullah asked them, asking Bilal: where did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pray? He showed him where he prayed, and he did not ask him how many he prayed. He said: when Abdullah ibn Umar entered the Ka'ba he would walk toward his face with the door behind his back, then walk until between him and the wall was nearly three cubits, then pray, aiming for the place Bilal had told him the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ اور دوسروں کو یہ حدیث بیان کرتے سنا، بعض بعض پر اضافہ کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: عبداللہ بن عمر نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن اسامہ بن زید کے اونٹ پر آئے، اسامہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھے، اور ساتھ بلال اور عثمان بن طلحہ تھے۔ جب بیت اللہ آئے تو عثمان بن طلحہ کو بھیجا، وہ چابی لے کر آئے، آپ نے کھولا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور اسامہ بن زید اور عثمان بن طلحہ اور بلال۔ وہ بیت میں دیر تک رہے، دروازہ بند کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان پر باہر نکلے، وہ بیت کی طرف دوڑے۔ عبداللہ بن عمر ان سے سبقت لے گئے، وہ اور ان کے ساتھ دوسرے۔ عبداللہ نے ان سے پوچھا، بلال سے پوچھا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہاں نماز پڑھی؟ انہوں نے انہیں دکھایا جہاں پڑھی، اور نہیں پوچھا کتنی پڑھیں۔ انہوں نے کہا: عبداللہ بن عمر جب کعبہ میں داخل ہوتے تو اپنے سامنے چلتے، دروازہ پیٹھ پیچھے کرتے، پھر چلتے یہاں تک کہ ان کے اور دیوار کے درمیان قریب تین ہاتھ رہتا، پھر نماز پڑھتے، اس جگہ کا قصد کرتے جو بلال نے بتائی تھی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وہاں پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Mis'ar, from Simak al-Hanafi, he said: I heard Ibn Umar say: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in the House, or in the Ka'ba, and another will come forbidding you, so do not obey him — meaning Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، سماک حنفی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت میں یا کعبہ میں نماز پڑھی، اور عنقریب دوسرا آئے گا تمہیں منع کرے گا، اس کی بات نہ ماننا، یعنی ابن عباس۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah, he said: I heard Abu Hafs say: the statement of Ibn Umar is dearer to me than the statement of Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالرحمن بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوحفص کو کہتے سنا: ابن عمر کی بات مجھے ابن عباس کی بات سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: one of the gatekeepers told me, that Nafi told him, that Ibn Umar told him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed between the two Yemeni pillars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بعض حجبہ نے خبر دی کہ نافع نے انہیں خبر دی کہ ابن عمر نے انہیں خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دو یمانی ستونوں کے درمیان نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, that Ibn Umar would circumambulate the House seven times, then enter the House and pray in it the two rak'as of tawaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے کہ ابن عمر بیت کا سات چکر طواف کرتے، پھر بیت میں داخل ہو کر اس میں طواف کی دو رکعت پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Yazid told me, from Salim ibn Abi al-Ja'd, that Muhammad ibn al-Hanafiyya entered the Ka'ba and prayed two rak'as in each corner. Al-Thawri said: and Muhammad ibn Ja'far told me, from his father, that al-Husayn ibn Ali entered the Ka'ba and prayed two rak'as.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے یزید نے خبر دی، سالم بن ابی الجعد سے کہ محمد بن حنفیہ کعبہ میں داخل ہوئے تو ہر کونے میں دو رکعت پڑھیں۔ ثوری نے کہا: اور مجھے محمد بن جعفر نے اپنے والد سے خبر دی کہ حسین بن علی کعبہ میں داخل ہوئے تو دو رکعت پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, he said: Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha told me, from his father, he said: I heard Ibn Umar say: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came walking between Usama ibn Zayd and Bilal until he entered the Ka'ba, and in it was a crossbeam. When Bilal came out I asked him: how did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do? He said: he left a third of the beam on his right and prayed in the remaining two-thirds. He said: I said: how many did he pray? He said: I did not ask Bilal about that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، انہوں نے کہا: مجھے اشعث بن ابی الشعثاء نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اسامہ بن زید اور بلال کے درمیان چلتے آئے یہاں تک کہ کعبہ میں داخل ہوئے، اس میں آڑی لکڑی تھی۔ جب بلال باہر نکلے تو میں نے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیسے کیا؟ انہوں نے کہا: لکڑی کا تہائی دائیں چھوڑا اور باقی دو تہائی میں نماز پڑھی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کتنی پڑھیں؟ انہوں نے کہا: میں نے بلال سے اس بارے میں نہیں پوچھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Layth, from Ata, Tawus and Mujahid, they said: the House is not entered with shoes, nor weapons, nor leather socks. Ata and Mujahid held the Hijr to be part of the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، لیث سے، عطاء اور طاؤس اور مجاہد سے، انہوں نے کہا: بیت میں جوتے سمیت داخل نہ ہوں، نہ ہتھیار، نہ موزے۔ اور عطاء اور مجاہد حجر کو بیت میں سے سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Uthman ibn Talha on the day of the conquest: bring me the key of the Ka'ba. He was slow with him, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood waiting for him, until sweat like pearls dripped from him, and he said: what detains him? A man hastened to him, and the woman who had the key — I think he said: she was the mother of Uthman — said: if he takes it from you, he will never return it to you. He kept at her until she gave him the key, and he brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) opened the House, then came out, with the people with him, and he sat near the siqaya. Ali said: if we were given prophethood, and given the siqaya, and given the hijaba, what people would have a greater share than us? He said: it was as if the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) disliked his remark. Then he called Uthman ibn Talha and handed him the key, and said: conceal it. I narrated it to Ibn Uyayna.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح کے دن عثمان بن طلحہ سے کہا: کعبہ کی چابی لاؤ۔ انہوں نے دیر کی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے انتظار کرتے رہے، یہاں تک کہ پسینے کے موتی کی طرح قطرے بہے، اور فرماتے: کیا چیز اسے روکے ہے؟ ایک آدمی ان کی طرف دوڑا، اور وہ عورت جس کے پاس چابی تھی، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: وہ عثمان کی والدہ تھیں، کہتی تھیں: اگر انہوں نے تم سے لے لی تو کبھی واپس نہ دیں گے۔ وہ انہیں مجبور کرتا رہا یہاں تک کہ انہوں نے چابی دے دی، وہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت کھولا، پھر باہر نکلے، لوگ آپ کے پاس تھے، سقایہ کے پاس بیٹھے۔ علی نے کہا: اگر ہمیں نبوت دی گئی اور سقایہ دیا گیا اور حجابہ دیا گیا تو ہم سے بڑا نصیب کس قوم کا ہوگا؟ انہوں نے کہا: گویا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی بات ناپسند کی۔ پھر عثمان بن طلحہ کو بلایا، چابی ان کے حوالے کی، اور فرمایا: چھپا کر رکھو۔ میں نے یہ ابن عیینہ کو سنائی۔

EnglishUnverified translation

He said: Ibn Jurayj told me, from Ibn Abi Mulayka, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali that day when he spoke to him about the key: I have only given you what you bear expense in, and I have not given you what you take from — meaning: I gave you the siqaya because you spend upon it, and I did not give you the House, meaning that by taking it they take from its gifts. The saying of Abd al-Razzaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: مجھے ابن جریج نے خبر دی، ابن ابی ملیکہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے علی سے اس دن جب انہوں نے چابی کے بارے میں بات کی فرمایا: میں نے تمہیں وہی دیا جس میں تم خرچ اٹھاتے ہو، اور تمہیں وہ نہیں دیا جس سے تم لیتے ہو، یعنی: تمہیں سقایہ دیا کیونکہ تم اس میں خرچ کرتے ہو، اور تمہیں بیت نہیں دیا، یعنی کہ اسے لے کر وہ اس کے ہدیوں سے لیتے ہیں۔ عبدالرزاق کا قول۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab said: when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) handed the key to Uthman, he said: conceal it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چابی عثمان کو دی تو فرمایا: چھپا کر رکھو۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, he said: Muhammad ibn Mu'aqqib narrated to me, from Ibn al-Musayyib, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took the key of the Ka'ba on the day of the conquest, with the people present. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: will anyone speak? Then he called Talha, then he called Uthman ibn Talha, and handed him the key.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن معقب نے خبر دی، ابن مسیب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح کے دن کعبہ کی چابی لی، لوگ حاضر تھے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا کوئی بولنے والا ہے؟ پھر طلحہ کو بلایا، پھر عثمان بن طلحہ کو بلایا، چابی ان کے حوالے کی۔

EnglishUnverified translation

From one of our companions, from Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi Mulayka narrated to me, he said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called Uthman ibn Talha on the day of the conquest with the key of the Ka'ba. He came with it uncovered until he handed it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Al-Abbas said: O Prophet of Allah, join the hijaba for me with the siqaya. Revelation came down upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: call Uthman ibn Talha for me. He was called for him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) handed it to him and kept him under cover. He said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was the first who kept him under cover. Then he said: take it, O sons of Talha; none shall take it from you except a wrongdoer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمارے بعض اصحاب سے، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح کے دن عثمان بن طلحہ کو کعبہ کی چابی کے ساتھ بلایا۔ وہ اسے کھلی لے کر آئے یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دی۔ عباس نے کہا: اے اللہ کے نبی، میرے لیے حجابہ سقایہ کے ساتھ جمع کر دیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی نازل ہوئی، فرمایا: میرے لیے عثمان بن طلحہ کو بلاؤ۔ انہیں بلایا گیا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ان کے حوالے کیا اور ان پر پردہ ڈالا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سب سے پہلے ہیں جنہوں نے ان پر پردہ ڈالا۔ پھر فرمایا: لو اے بنو طلحہ، تم سے اسے ظالم کے سوا کوئی نہ چھینے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that he disliked prayer upon the roof of the Ka'ba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ انہوں نے کعبہ کی چھت پر نماز کو مکروہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: does one pray upon the roof of the Ka'ba, one who climbs upon it? He said: I do not like that. I said: what if the gatekeepers are overtaken by prayer while upon it, do you dislike that they pray upon it then? He said: yes, I dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا کعبہ کی چھت پر کوئی جو اس پر چڑھے نماز پڑھے؟ انہوں نے کہا: مجھے یہ پسند نہیں۔ میں نے کہا: بتائیے اگر حجبہ پر نماز کا وقت آ جائے اور وہ اس کے اوپر ہوں، کیا آپ اس وقت اوپر نماز کو مکروہ سمجھتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، مکروہ سمجھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, that some people asked Mu'awiya about a place with no qibla. He asked Ibn Abbas, and he said: the roof of the Ka'ba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ کچھ لوگوں نے معاویہ سے ایسی جگہ کے بارے میں پوچھا جس میں قبلہ نہ ہو۔ انہوں نے ابن عباس سے پوچھا، انہوں نے کہا: کعبہ کی چھت۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, he said: Heraclius wrote to Mu'awiya asking him about three things: what place, when you pray in it, do you think you have not prayed toward the qibla; what place did the sun rise in once, never before nor after; and about the effacement in the moon? Mu'awiya sought knowledge of that, and he wished to know it without Ibn Abbas, but he did not find it. So he wrote to Ibn Abbas about it, and he wrote to them: as for the place in which, when you pray, you think you have not prayed toward the qibla, it is the roof of the Ka'ba. As for the place in which the sun rose once, never before nor after, it is the sea when Allah parted it for Musa. As for the effacement in the moon, Allah the Exalted says: We effaced the sign of the night — that is the effacement.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہرقل نے معاویہ کو تین چیزوں کے بارے میں لکھا: کون سی جگہ ہے جس میں نماز پڑھو تو گمان کرو کہ قبلہ کی طرف نہیں پڑھی، کون سی جگہ ہے جس میں سورج ایک بار طلوع ہوا، نہ پہلے نہ بعد، اور چاند میں محو کے بارے میں؟ معاویہ نے اس کا علم تلاش کیا، چاہتے تھے ابن عباس کے بغیر جانیں، نہ پایا۔ تو ابن عباس کو لکھا، انہوں نے لکھا: رہی وہ جگہ جس میں نماز پڑھو تو گمان کرو کہ قبلہ کی طرف نہیں پڑھی تو وہ کعبہ کی چھت ہے۔ رہی وہ جگہ جس میں سورج ایک بار طلوع ہوا، نہ پہلے نہ بعد، تو وہ سمندر ہے جب اللہ نے موسیٰ کے لیے چیرا۔ رہا چاند میں محو تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ہم نے رات کی نشانی مٹا دی، وہی محو ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: one of the gatekeepers told me, he said: Shayba ibn Uthman stripped the Ka'ba, before the fire, of garments the people of Jahiliyya had clothed it with. He perfumed it with khaluq and scented it. He said: he left in it the two horns of the ram, in its exterior structure near the direction of the Maqam. I said: what were those garments? He said: of every kind, coarse cloths and better than that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بعض حجبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: شیبہ بن عثمان نے آگ لگنے سے پہلے کعبہ کو ان کپڑوں سے برہنہ کیا جو اہل جاہلیت نے پہنائے تھے، خلوق اور خوشبو لگائی۔ انہوں نے کہا: اس میں مینڈھے کے دو سینگ چھوڑے، عمارت کے ظاہر میں مقام کی قبلہ کی طرف۔ میں نے کہا: وہ کپڑے کیا تھے؟ انہوں نے کہا: ہر طرح کے، موٹے کپڑے اور اس سے بہتر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Hamid ibn Shayba ibn Uthman told me, and I asked him: were there two horns of a ram in the House? He said: yes, they were in it. I said: did you see them? He said: I think so, but Abd al-Rahman ibn Babayh told me that he had seen them. He said: and others have seen them in it. He said: and they say they are the two horns of the ram Ibrahim slaughtered. Ibn Jurayj said: Safiyya bint Shayba said: the two horns of the ram were in it. It was narrated to me that Ibn Abbas said: they were in it. He said: and it was narrated to me from an old woman, she said: I saw them in it, upon them the red dye of tanned leather.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالحمید بن شیبہ بن عثمان نے خبر دی، میں نے پوچھا: کیا بیت میں مینڈھے کے دو سینگ تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اس میں تھے۔ میں نے کہا: کیا تم نے انہیں دیکھا؟ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے لیکن عبدالرحمن بن بابیہ نے مجھے بتایا کہ انہوں نے انہیں دیکھا۔ انہوں نے کہا: اور دوسروں نے انہیں اس میں دیکھا۔ انہوں نے کہا: اور کہتے ہیں وہ اس مینڈھے کے دو سینگ ہیں جسے ابراہیم نے ذبح کیا۔ ابن جریج نے کہا: صفیہ بنت شیبہ نے کہا: اس میں مینڈھے کے دو سینگ تھے۔ مجھے بیان کیا گیا کہ ابن عباس نے کہا: وہ اس میں تھے۔ انہوں نے کہا: اور مجھے ایک بڑھیا سے بیان کیا گیا، انہوں نے کہا: میں نے انہیں اس میں دیکھا، ان پر دباغت شدہ چمڑے کی سرخی تھی۔