Hadith 8426–8465

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Malik ibn Abi Bashir, from Ikrimah, from Ibn Abbas: he said: I testify regarding Abu Bakr: he said: the floating fish is lawful; whoever wants it may eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الملک بن ابی بشیر سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے: انہوں نے کہا: میں ابو بکر کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے کہا: تیرتی ہوئی مچھلی حلال ہے، جو چاہے اسے کھائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Abu al-Zubayr, from the freedman of Abu Bakr: he said: every creature in the sea, Allah has slaughtered it, so eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابو الزبیر سے، ابو بکر کے مولی سے: انہوں نے کہا: سمندر کا ہر جانور اللہ نے ذبح کر دیا ہے، پس اسے کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Yahya ibn Abi Kathir: he said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the sea? And he said: its dead is lawful, its water is purifying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، یحیی بن ابی کثیر سے: انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سمندر کے بارے میں پوچھا گیا؟ تو انہوں نے فرمایا: اس کا مردار حلال ہے، اس کا پانی پاک کرنے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Abi Kathir: he said: al-Mughirah ibn Abd Allah ibn Abd reported that some people of Banu Mudlij asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah! We ride upon rafts of ours, and one of us carries a little water for his drinking; if we perform ablution with sea water we feel distress in ourselves, and if we perform ablution from it we thirst. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: its water is purifying, its dead is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحیی بن ابی کثیر سے: انہوں نے کہا: مغیرہ بن عبد اللہ بن عبد نے خبر دی کہ بنو مدلج کے کچھ لوگوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا اور کہا: اے اللہ کے رسول! ہم اپنے بیڑوں پر سوار ہوتے ہیں، اور ہم میں سے کوئی اپنے پینے کے لیے تھوڑا پانی اٹھاتا ہے؛ اگر ہم سمندر کے پانی سے وضو کریں تو ہمارے دلوں میں تنگی ہوتی ہے، اور اگر اس سے وضو کریں تو پیاسے رہ جائیں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کا پانی پاک کرنے والا ہے، اس کا مردار حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar: he said: I heard an elder who had met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: everything of sea game is slaughtered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے: انہوں نے کہا: میں نے ایک بزرگ سے سنا جنہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پایا تھا، انہوں نے کہا: سمندر کے شکار کی ہر چیز ذبح شدہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from al-Ajlah, from Abd Allah ibn Abi al-Hudhayl: he said: I heard Ibn Abbas say: do not eat what floats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، اجلح سے، عبد اللہ بن ابی الہذیل سے: انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: تیرنے والی کو نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father: he said: if you find it floating, do not eat it, for its being taken is its slaughter — meaning fish in the sea.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: انہوں نے کہا: جب تم اسے تیرتا پاؤ تو اسے نہ کھاؤ، کیونکہ اس کا پکڑا جانا ہی اس کی ذکاۃ ہے، یعنی سمندر کی مچھلیاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Ikrimah: he said: Abu Bakr said: the food of the sea — eat all that is in it. Amr said: I mentioned it to Abu al-Sha'tha, and he said: we used to narrate only that its food is salted, and we dislike the floating thereof; as for what the water has receded from, then eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عکرمہ سے: انہوں نے کہا: ابو بکر نے کہا: سمندر کا کھانا، اس میں جو کچھ ہے کھاؤ۔ عمرو نے کہا: میں نے یہ ابو الشعثاء سے ذکر کیا تو انہوں نے کہا: ہم تو یہی بیان کرتے تھے کہ اس کا کھانا نمکین ہے، اور ہم اس میں سے تیرنے والی کو ناپسند کرتے ہیں، بہرحال جس سے پانی ہٹ جائے اسے کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Zubayr, from Jabir: he said: what you find floating, do not eat it, and what is on its banks, eat it. Sufyan said: it is left by the receding water only from a living one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو الزبیر سے، جابر سے: انہوں نے کہا: جو تمہیں تیرتا ملے اسے نہ کھاؤ، اور جو اس کے کناروں پر ہو اسے کھاؤ۔ سفیان نے کہا: پانی صرف زندہ سے ہٹتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Ali: he said: fish and locusts are all pure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، علی سے: انہوں نے کہا: مچھلیاں اور ٹڈیاں سب ذکی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Zinad, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman ibn Awf, from Thuwayb: he said: the sea cast up much dead fish, so we asked Abu Hurayrah for a ruling, and he ordered eating it; then we turned away from Abu Hurayrah's ruling, so we told Marwan, and he sent to Zayd ibn Thabit asking him, and he said: lawful, so eat it. From Ma'mar, from Abu al-Zinad, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Thuwayb: that the sea — and he mentioned similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو الزناد سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن بن عوف سے، ثویب سے: انہوں نے کہا: سمندر نے بہت سی مردہ مچھلیاں پھینکیں، تو ہم نے ابو ہریرہ سے فتوی پوچھا، تو انہوں نے کھانے کا حکم دیا؛ پھر ہم ابو ہریرہ کے فتوے سے ہٹ گئے، تو ہم نے مروان سے کہا، تو اس نے زید بن ثابت کی طرف پوچھنے کے لیے بھیجا، تو انہوں نے کہا: حلال ہے پس کھاؤ۔ معمر سے، ابو الزناد سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، ثویب سے: کہ سمندر نے، تو انہوں نے اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Hisham ibn Urwah, from Wahb ibn Kaysan: he said: I heard Jabir ibn Abd Allah say: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent us in a detachment, and provisioned us a bag of dates; when we went out we spent what was with us, and our provisions ran out, and nothing remained with us except the bag. Each one of us was given a date. He said: I said: did it benefit you? Jabir said: indeed we felt its loss. He said: we marched until we came to the seashore, and Abu Ubaydah ibn al-Jarrah was our commander; then we found on the shore a whale that Allah had brought out for us. He said: it is only a carcass. Then Abu Ubaydah said: it is only provision Allah has provided you. He said: we stayed eighteen days, eating from its meat and oiling ourselves from its fat, while we were three hundred men. Abu Qatadah ordered a rib of that whale to be set up, and a rider passed beneath it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، وہب بن کیسان سے: انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک دستے میں بھیجا، اور ہمیں کھجوروں کا ایک تھیلا زاد راہ دیا؛ جب ہم نکلے تو جو ہمارے پاس تھا خرچ کر دیا، اور زاد راہ ختم ہو گیا، تو ہمارے پاس صرف تھیلا رہ گیا۔ ہم میں سے ہر ایک کو ایک کھجور دی جاتی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا وہ تمہیں نفع دیتی تھی؟ جابر نے کہا: بے شک ہم نے اس کی کمی محسوس کی۔ انہوں نے کہا: ہم چلے یہاں تک کہ سمندر کے ساحل پر آئے، اور ابو عبیدہ بن جراح ہمارے امیر تھے؛ تو ہم نے ساحل پر ایک مچھلی پائی جسے اللہ نے ہمارے لیے نکالا تھا۔ انہوں نے کہا: یہ تو مردار ہے۔ تو ابو عبیدہ نے کہا: یہ تو رزق ہے جو اللہ نے تمہیں دیا ہے۔ انہوں نے کہا: ہم اٹھارہ دن وہاں رہے، اس کے گوشت سے کھاتے اور اس کی چربی سے تیل لگاتے، اور ہم تین سو آدمی تھے۔ اور ابو قتادہ نے اس مچھلی کی پسلیوں میں سے ایک پسلی کھڑی کرنے کا حکم دیا تو اس کے نیچے سے سوار گزرا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah: he said: Amr ibn Dinar informed me: he said: I heard Jabir ibn Abd Allah say: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us, three hundred riders, our commander Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, to watch for the caravan of Quraysh. We went and stayed at the coast, and severe hunger befell us until we ate leaves. Then the sea cast out for us a creature called al-anbar, and we ate from it half a month, and oiled ourselves from its fat until our bodies recovered. Abu Ubaydah took a rib of it, looked at the tallest camel in the army and the tallest man among them, mounted him upon the camel, then he passed beneath the rib. A man of the people slaughtered three camels, then slaughtered three camels, then slaughtered three, then Abu Ubaydah forbade him. Amr said: I heard Abu Salih say: Qays ibn Sa'd said to his father: I was in the army and they hungered; he said: slaughter; he said: I have slaughtered; he said: then they hungered; he said: slaughter; he said: I have slaughtered; he said: then they hungered; he said: slaughter; he said: I have slaughtered; then they hungered; he said: slaughter; he said: I have been forbidden — and I think he was the one who slaughtered the camels that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے: انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی: انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں تین سو سواروں میں بھیجا، ہمارے امیر ابو عبیدہ بن جراح تھے، قریش کے قافلے کی تاک میں۔ ہم چلے اور ساحل پر ٹھہرے، تو ہمیں سخت بھوک لگی یہاں تک کہ ہم نے پتے کھائے۔ پھر سمندر نے ہمارے لیے ایک جانور نکالا جسے عنبر کہا جاتا ہے، اور ہم نے اس سے آدھا مہینہ کھایا، اور اس کی چربی سے تیل لگایا یہاں تک کہ ہمارے جسم بحال ہو گئے۔ اور ابو عبیدہ نے اس کی ایک پسلی لی، لشکر کے سب سے لمبے اونٹ اور ان میں سب سے لمبے آدمی کو دیکھا تو اسے اونٹ پر سوار کیا، پھر وہ پسلی کے نیچے سے گزرا۔ اور قوم میں سے ایک شخص نے تین اونٹ نحر کیے، پھر تین اونٹ نحر کیے، پھر تین نحر کیے، پھر ابو عبیدہ نے اسے منع کیا۔ عمرو نے کہا: میں نے ابو صالح کو کہتے سنا: قیس بن سعد نے اپنے والد سے کہا: میں لشکر میں تھا تو وہ بھوکے ہوئے؛ انہوں نے کہا: نحر کرو؛ انہوں نے کہا: میں نحر کر چکا؛ انہوں نے کہا: پھر بھوکے ہوئے؛ انہوں نے کہا: نحر کرو؛ انہوں نے کہا: میں نحر کر چکا؛ انہوں نے کہا: پھر بھوکے ہوئے؛ انہوں نے کہا: نحر کرو؛ انہوں نے کہا: میں نحر کر چکا؛ پھر بھوکے ہوئے؛ انہوں نے کہا: نحر کرو؛ انہوں نے کہا: مجھے منع کر دیا گیا ـ اور میرا خیال ہے کہ اس دن اونٹ نحر کرنے والا وہی تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr: he said: I heard Jabir ibn Abd Allah narrate from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similar; Jabir said: we mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: provision Allah brought out for you; if there is something of it with you, feed us. There was something of it with us, so some of the people sent to him and he ate from it. Jabir said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had provisioned us a bag of dates; he would take a handful for us from it, then a date at a time; we would suck it, then drink water over it until night; then what was in the bag ran out, and when it was finished we felt its loss.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابو الزبیر سے: انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح بیان کرتے سنا؛ جابر نے کہا: ہم نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا تو انہوں نے فرمایا: یہ رزق ہے جو اللہ نے تمہارے لیے نکالا، اور اگر اس میں سے کچھ تمہارے پاس ہو تو ہمیں کھلاؤ۔ ہمارے پاس اس میں سے کچھ تھا تو قوم میں سے بعض نے ان کی طرف بھیجا تو انہوں نے اس سے کھایا۔ جابر نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں کھجوروں کا ایک تھیلا زاد راہ دیا تھا، تو وہ اس سے ہمارے لیے ایک مٹھی، پھر ایک ایک کھجور دیتے، تو ہم اسے چوستے پھر اس پر رات تک پانی پیتے، پھر تھیلے میں جو تھا ختم ہو گیا تو جب وہ ختم ہوا ہم نے اس کی کمی محسوس کی۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Umar and Ibn Jurayj reported, from Nafi', from Ibn Umar: he said: Abd al-Rahman ibn Abi Hurayrah asked him about fish cast up by the sea — is it a carcass? He said: yes, and forbade him eating it. When he entered the house he called for the mushaf and read: lawful to you is game of the sea and its food, as provision for you and for travelers. He said: then he sent to him and said: game of the sea and its food has been made lawful to you; what comes out of it, eat it, there is no harm in it, even if dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر اور ابن جریج نے خبر دی، نافع سے، ابن عمر سے: انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن ابی ہریرہ نے ان سے ان مچھلیوں کے بارے میں پوچھا جنہیں سمندر پھینک دے، کیا وہ مردار ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور انہیں کھانے سے منع کیا۔ جب وہ گھر میں داخل ہوئے تو مصحف منگوایا اور پڑھا: تمہارے لیے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا حلال ہے، تمہارے اور مسافروں کے لیے سامان۔ انہوں نے کہا: پھر ان کی طرف پیغام بھیجا اور کہا: تمہارے لیے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا حلال کر دیا گیا ہے؛ جو اس سے نکلے اسے کھاؤ، اس میں کوئی حرج نہیں، چاہے مردہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Abu Bakr ibn Hafs informed me that Ibn Mas'ud said: the slaughter of fish is opening its jaws.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: مجھے ابو بکر بن حفص نے خبر دی کہ ابن مسعود نے کہا: مچھلی کی ذکاۃ اس کے جبڑے کھولنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Ata said: the rule of locusts is like the rule of fish regarding eating its dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: عطاء نے کہا: ٹڈی کا حکم اس کے مردار کھانے میں مچھلیوں کے حکم جیسا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata: he said: if you strike a fish with your stick and kill it, or throw a stone at it and it dies, then eat it in every case; and locusts are like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے: انہوں نے کہا: اگر تم مچھلی کو اپنی لاٹھی سے مار کر قتل کر دو، یا اسے پتھر مارو اور وہ مر جائے، تو اسے ہر حال میں کھاؤ؛ اور ٹڈی بھی اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, from Ibn Abbas: he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought two roasted dabb-lizards, and Khalid ibn al-Walid was with him; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stretched his hand to eat it, and it was said: it is dabb; so he withheld his hand. Khalid said: is it forbidden? O Messenger of Allah! He said: no, but it is not in the land of my people, so I find myself disliking it. Then Khalid ate, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked at him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے، ابن عباس سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دو بھنی ہوئی گوہیں لائی گئیں، اور ان کے پاس خالد بن ولید تھے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کھانے کے لیے اپنا ہاتھ بڑھایا تو کہا گیا: یہ گوہ ہے، تو انہوں نے اپنا ہاتھ روک لیا۔ خالد نے کہا: کیا یہ حرام ہے؟ اے اللہ کے رسول! انہوں نے کہا: نہیں، لیکن یہ میری قوم کی سرزمین میں نہیں ہوتی تو میں اسے ناپسند کرتا ہوں۔ پھر خالد نے کھایا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کی طرف دیکھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', and Abd Allah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar: he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the dabb? He said: I neither eat it nor forbid it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، اور عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے گوہ کے بارے میں پوچھا گیا؟ تو انہوں نے فرمایا: میں نہ اسے کھاتا ہوں نہ اسے حرام کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the dabb? He said: I do not eat it, nor do I forbid it. From Ibn Uyaynah, from Abd Allah, from Ibn Umar: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے گوہ کے بارے میں پوچھا گیا؟ تو انہوں نے فرمایا: میں اسے کھاتا نہیں، اور نہ حرام کرتا ہوں۔ ابن عیینہ سے، عبد اللہ سے، ابن عمر سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی طرح فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from Abd Allah ibn Dinar: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought dabb meat, and he said: my father — or my forefathers — did not use to eat it. Khalid ibn al-Walid said: but my father used to eat it. Then Khalid ate from it, while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked at him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، عبد اللہ بن دینار سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوہ کا گوشت لایا گیا تو انہوں نے فرمایا: میرے والد یا میرے آباء اسے نہیں کھاتے تھے۔ خالد بن ولید نے کہا: لیکن میرے والد اسے کھاتے تھے۔ پھر خالد نے اس سے کھایا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کی طرف دیکھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported: he said: Ali ibn Zayd ibn Jud'an informed me, from Umar ibn Harmalah, from Ibn Abbas: he said: the sister of Maymunah sent to her some dabb-lizards, or a dabb, and milk. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought some of those dabb-lizards, and he spat, and said to Khalid ibn al-Walid and ...: eat. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a vessel with milk, and he drank, while I was on his right; he said to me: the drink is yours; if you wish, O Ibn Abbas, to give Khalid preference with it, do so. I said: I will not give anyone preference with the leftover of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So I drank, then I gave to Khalid, and he drank. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: whomsoever Allah feeds food, let him say: O Allah, bless us in it, and feed us better than it; and whomsoever Allah gives milk to drink, let him say: O Allah, bless us in it, and increase us from it. He said: for I know nothing that suffices for food and drink except milk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی: انہوں نے کہا: مجھے علی بن زید بن جدعان نے خبر دی، عمر بن حرملہ سے، ابن عباس سے: انہوں نے کہا: میمونہ کی بہن نے ان کی طرف گوہیں یا گوہ اور دودھ بھیجا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ان گوہوں میں سے کچھ لایا گیا تو انہوں نے تھوکا، اور خالد بن ولید اور ... سے کہا: کھاؤ۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک برتن لایا گیا جس میں دودھ تھا، تو انہوں نے پیا، اور میں ان کے دائیں طرف تھا؛ انہوں نے مجھ سے کہا: پینے کا حق تمہارا ہے، پھر اگر تم چاہو اے ابن عباس کہ خالد کو اس میں ترجیح دو تو کر دو۔ میں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بچے ہوئے پر کسی کو ترجیح نہیں دوں گا۔ تو میں نے پیا، پھر اس وقت خالد کو دیا تو انہوں نے پیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے اللہ کھانا کھلائے تو وہ کہے: اے اللہ ہمارے لیے اس میں برکت دے، اور ہمیں اس سے بہتر کھلا؛ اور جسے اللہ دودھ پلائے تو وہ کہے: اے اللہ ہمارے لیے اس میں برکت دے، اور ہمیں اس سے زیادہ دے۔ انہوں نے کہا: کیونکہ میں نہیں جانتا کہ دودھ کے سوا کوئی چیز کھانے اور پینے کی کفایت کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib: that a man was a shepherd, and he complained to Umar ibn al-Khattab of hunger in his land; Umar said to him: are you not in a land abounding in dabb? He said: yes, O Commander of the Faithful. Umar said: I would not love to have red camels in exchange for dabb-lizards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے: کہ ایک شخص چرواہا تھا، تو اس نے عمر بن خطاب سے اپنی زمین میں بھوک کی شکایت کی؛ عمر نے اس سے کہا: کیا تم گوہوں والی زمین میں نہیں ہو؟ اس نے کہا: کیوں نہیں اے امیر المؤمنین۔ عمر نے کہا: مجھے پسند نہیں کہ گوہوں کے بدلے میرے پاس سرخ اونٹ ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Harun al-Abdi, from Abu Sa'id al-Khudri: he said: I heard him say: we, the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) — for one of us to be gifted a roasted dabb was more beloved to him than a chicken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو ہارون عبدی سے، ابو سعید خدری سے: انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: ہم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کی جماعت، ہم میں سے کسی کی طرف بھنی ہوئی گوہ تحفہ بھیجی جائے تو یہ اسے مرغی سے زیادہ محبوب ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Imran al-Jawni, or another — Ma'mar doubted — among the elders: he said: I heard Abu Sa'id al-Khudri say: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a dabb, and he said: a tribe of the Children of Israel was lost, from among those Allah was angry with; if it be upon the earth, then it is this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو عمران جونی سے یا کسی اور سے ـ معمر کو شک ہوا ـ بزرگوں میں سے: انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوہ لائی گئی تو انہوں نے فرمایا: بنی اسرائیل کا ایک گروہ گم ہو گیا، ان میں سے جن پر اللہ غضبناک ہوا؛ اگر زمین میں وہ ہو تو وہ یہی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Abu al-Zubayr informed me: he said: I heard Jabir ibn Abd Allah say: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a dabb, and he refused to eat it, saying: I do not know, perhaps it is of the early generations that were transformed. Abd al-Razzaq said: I narrated it to Ibrahim ibn Yazid, and he said: I heard Abu al-Zubayr and al-Walid ibn Abd Allah; they narrated it to us from Jabir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی: انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوہ لائی گئی تو انہوں نے اسے کھانے سے انکار کیا اور کہا: میں نہیں جانتا شاید وہ پہلی قوموں میں سے ہے جو مسخ کی گئیں۔ عبد الرزاق نے کہا: میں نے یہ ابراہیم بن یزید سے بیان کیا تو انہوں نے کہا: میں نے ابو الزبیر اور ولید بن عبد اللہ سے سنا؛ انہوں نے ہمیں جابر سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Isma'il ibn Umayyah, from Abd Allah ibn Ubayd: he said: I asked Jabir ibn Abd Allah about the hyena, and he said: lawful. I said to him: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے، عبد اللہ بن عبید سے: انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ سے لگڑبگھے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: حلال ہے۔ میں نے ان سے کہا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: he said: Abd Allah ibn Ubayd informed me that Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Ammar informed him: he said: I asked Jabir ibn Abd Allah about the hyena; he said: I said: shall I eat it? He said: yes. I said: is it game? He said: yes. I said: did you hear that from the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن عبید نے خبر دی کہ عبد الرحمن بن عبد اللہ بن ابی عمار نے انہیں خبر دی: انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ سے لگڑبگھے کے بارے میں پوچھا؛ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا اسے کھاؤں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا وہ شکار ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا تم نے یہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: he said: Nafi' informed me that a man informed Ibn Umar that Sa'd ibn Abi Waqqas used to eat hyenas, and Ibn Umar did not disapprove it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ایک شخص نے ابن عمر کو خبر دی کہ سعد بن ابی وقاص لگڑبگھے کھاتے تھے، تو ابن عمر نے اس پر نکیر نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid: he said: Ali saw no harm in eating hyena, and made it game.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے: انہوں نے کہا: علی لگڑبگھا کھانے میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے، اور اسے شکار قرار دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Amr ibn Muslim: he said: I heard Ikrimah, the freedman of Ibn Abbas, and he was asked about it, and he said: I have seen it upon the table of Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن مسلم سے: انہوں نے کہا: میں نے عکرمہ مولی ابن عباس سے سنا، اور ان سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: میں نے اسے ابن عباس کے دسترخوان پر دیکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father: he said: he was asked about the hyena, and he said: the Arabs have always eaten it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے: انہوں نے کہا: ان سے لگڑبگھے کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: عرب ہمیشہ اسے کھاتے رہے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Suhayl ibn Abi Salih: he said: a man of Syria came and asked Ibn al-Musayyib about eating hyena, and he forbade him. He said to him: your people eat it, or something like this. He said: my people do not know. Sufyan said: this saying is more beloved to me. I said to Sufyan: where is what came from Ibn Umar, Ali, and others? He said: has not the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbidden eating every fanged beast of prey — so leaving it is more beloved to me. He said: and Abd al-Razzaq holds by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سہیل بن ابی صالح سے: انہوں نے کہا: شام کا ایک شخص آیا اور ابن مسیب سے لگڑبگھا کھانے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے منع کیا۔ اس نے ان سے کہا: تمہاری قوم اسے کھاتی ہے، یا اسی طرح کچھ۔ انہوں نے کہا: میری قوم نہیں جانتی۔ سفیان نے کہا: یہ قول مجھے زیادہ محبوب ہے۔ میں نے سفیان سے کہا: ابن عمر اور علی اور دوسروں سے جو آیا وہ کہاں؟ تو انہوں نے کہا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر کچلی والے درندے کے کھانے سے منع نہیں کیا ـ تو اسے چھوڑنا مجھے زیادہ محبوب ہے۔ انہوں نے کہا: اور عبد الرزاق اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Suhayl ibn Abi Salih, from Abd Allah ibn Yazid al-Sa'di: he said: I asked Ibn al-Musayyib about eating hyena, and he said: eating it is not proper. An elder with him said: if you wish I will narrate to you what I heard from Abu al-Darda; he said: I heard him say: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade every plunder, and every snatching — meaning what is cut off the living — and every mujaththamah, and eating every fanged beast of prey. Sa'id said: you have spoken the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، سہیل بن ابی صالح سے، عبد اللہ بن یزید سعدی سے: انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے لگڑبگھا کھانے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اس کا کھانا درست نہیں۔ ان کے پاس ایک بزرگ نے کہا: اگر چاہو تو میں تمہیں بیان کروں جو میں نے ابو الدرداء سے سنا؛ انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر لوٹ، اور ہر جھپٹ سے منع کیا، یعنی جو زندہ سے کاٹا جائے، اور ہر مجثمہ سے، اور ہر کچلی والے درندے کے کھانے سے۔ سعید نے کہا: تم نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Hisham ibn Urwah, from his father: he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about eating jerboa, and he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے چوہے نما جانور کھانے کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: he said: I asked Ata al-Khurasani about the jerboa, kite, vultures, crows, and eagles? He said: nothing has reached me about them, and I do not forbid them, but I deem them filthy. Amr ibn Dinar said: I see no harm in eating them so long as you do not deem them filthy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے: انہوں نے کہا: میں نے عطاء خراسانی سے چوہے نما جانور، چیل، چرخ، کووں، عقابوں اور گدھوں کے بارے میں پوچھا؟ تو انہوں نے کہا: مجھے ان کے بارے میں کچھ نہیں پہنچا، اور میں انہیں حرام نہیں کرتا، لیکن انہیں گندہ سمجھتا ہوں۔ عمرو بن دینار نے کہا: میں ان کے کھانے میں کوئی حرج نہیں سمجھتا جب تک تم انہیں گندہ نہ سمجھو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Tawus, from his father: he was asked about eating jerboa, and he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: ان سے چوہے نما جانور کھانے کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Asim, from al-Sha'bi: that Safwan ibn so-and-so, or so-and-so ibn Safwan, hunted two rabbits, and asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered him to eat them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم سے، شعبی سے: کہ صفوان بن فلاں یا فلاں بن صفوان نے دو خرگوش شکار کیے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو انہوں نے انہیں کھانے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

And Ma'mar said: as for Jabir, he narrated to me, from al-Sha'bi: he said: Jabir ibn Abd Allah asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the rabbit, and he ordered him to eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور معمر نے کہا: بہرحال جابر نے مجھے شعبی سے بیان کیا: انہوں نے کہا: جابر بن عبد اللہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خرگوش کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے انہیں کھانے کا حکم دیا۔