Hadith 7781–7820

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Uyayna, from Zayd ibn Aslam, from a man of Banu Damra, from his father or his uncle, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the fara'. He said: It is a right, and that you leave it until it is a sturdy yearling or two-year-old camel is better than that you overturn your vessel, bereave its mother camel, slaughter it, and its hair mixes, or he said: sticks, to its flesh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ سے، زید بن اسلم سے، بنی ضمرہ کے ایک شخص سے، اپنے والد یا چچا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فرع کے بارے میں پوچھا گیا۔ فرمایا: حق ہے، اور یہ کہ تم اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ ابن مخاض یا ابن لبون مضبوط ہو، اس سے بہتر ہے کہ تم اپنا برتن الٹو، اور اس کی اونٹنی کو بے قرار کرو، اور اسے ذبح کرو تو اس کے بال اس کے گوشت میں مل جائیں، یا کہا: چپک جائیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym informed me, from Yusuf ibn Mahak, from Hafsa bint Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, from A'isha, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded the fara'a, one out of every fifty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: مجھے عبد اللہ بن عثمان بن خثیم نے خبر دی، یوسف بن ماہک سے، حفصہ بنت عبد الرحمن بن ابی بکر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرعہ کا حکم دیا، ہر پچاس میں سے ایک۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayra, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No fara' and no atira. And the fara' is the first offspring; it would be produced for them and they would slaughter it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ فرع ہے نہ عتیرہ۔ اور فرع پہلا نتاج ہے؛ ان کے لیے پیدا ہوتا تو وہ اسے ذبح کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilaba, he said: A man asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the atira. He said: We used to slaughter a sheep in Rajab in ignorance, calling it the atira; shall we slaughter it today? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Slaughter for Allah in whatever month it is, do good to Allah, and feed. Ayyub said: So Ibn Sirin used to slaughter the atira in the month of Rajab. And others of the people of Mecca said: And Ibn Sirin used to narrate something about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عتیرہ کے بارے میں پوچھا۔ کہا: ہم جاہلیت میں رجب میں ایک بکری ذبح کرتے تھے جسے عتیرہ کہتے تھے؛ کیا آج ہم اسے ذبح کریں؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کے لیے جس مہینے میں ہو ذبح کرو، اللہ سے نیکی کرو اور کھلاؤ۔ ایوب نے کہا: تو ابن سیرین رجب کے مہینے میں عتیرہ ذبح کرتے تھے۔ اور مکہ والوں میں سے دوسروں نے کہا: اور ابن سیرین اس میں کچھ روایت کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shu'ayb said: The people of ignorance used to slaughter for every household in Rajab a sheep, calling it the atira. When Islam came, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked men, among them Abdullah ibn Amr, and they said: Something we used to do in ignorance, O Messenger of Allah, we called it the atira, and we used to slaughter it for every household in Rajab; shall we do it in Islam? He said: Yes, and call it al-Rajabiyya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب نے کہا: جاہلیت والے ہر گھر والوں کی طرف سے رجب میں ایک بکری ذبح کرتے تھے، اسے عتیرہ کہتے تھے۔ جب اسلام آیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مردوں سے پوچھا، ان میں عبد اللہ بن عمرو تھے، تو انہوں نے کہا: ایک چیز ہم جاہلیت میں کرتے تھے یا رسول اللہ! ہم اسے عتیرہ کہتے تھے، اور ہم اسے ہر گھر والوں کی طرف سے رجب میں ذبح کرتے تھے؛ کیا ہم اسلام میں ایسا کریں؟ فرمایا: ہاں، اور اسے رجبّیہ کہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abd al-Karim informed us, from Habib ibn Mikhnaf al-Anbari, from his father, he said: I reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of Arafa while he was saying: Do you know it? He said: I do not know what they answered him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon the people of every house to slaughter a sheep in every Rajab, and in every Adha a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد الکریم نے خبر دی، حبیب بن مخنف عنبری سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں عرفہ کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچا جبکہ وہ فرما رہے تھے: کیا تم اسے پہچانتے ہو؟ کہا: مجھے نہیں معلوم انہوں نے انہیں کیا جواب دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر گھر والوں پر ہے کہ ہر رجب میں ایک بکری ذبح کریں، اور ہر اضحی میں ایک بکری۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Sadaqa ibn Yasar, he said: I said to Mujahid: I heard a man in the mosque of Kufa saying: By the Lord of this mosque, I slaughtered the atira in ignorance and Islam. So he asked me where I heard this? He said: I said: In the mosque of Kufa. He said: I have not seen a land more fitting to hear knowledge in unheard-of than the mosque of Kufa, or he said: Kufa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، صدقہ بن یسار سے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد سے کہا: میں نے کوفہ کی مسجد میں ایک شخص کو سنا، کہہ رہا تھا: اس مسجد کے رب کی قسم! میں نے جاہلیت اور اسلام میں عتیرہ ذبح کیا۔ تو انہوں نے مجھ سے پوچھا تم نے یہ کہاں سنا؟ کہا: میں نے کہا: کوفہ کی مسجد میں۔ کہا: میں نے کوئی زمین نہیں دیکھی جو اس سے زیادہ لائق ہو کہ اس میں ایسا علم سنا جائے جو سنا نہ گیا ہو جتنی کوفہ کی مسجد، یا کہا: کوفہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What about jiwar and i'tikaf, are they different or one thing? He said: Rather they are different. The houses of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were in the mosque. When he performed i'tikaf in the month of Ramadan, he went out from his houses to the belly of the mosque and performed i'tikaf in it. I said to him: If a man says: Upon me is i'tikaf of days, is it inside it necessarily? He said: Yes. And if he says: Upon me is jiwar of days, then at its door or inside it if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جوار اور اعتکاف کے بارے میں کیا خیال ہے، کیا یہ دونوں مختلف ہیں یا ایک چیز؟ کہا: بلکہ یہ دونوں مختلف ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے حجرے مسجد میں تھے۔ جب انہوں نے رمضان کے مہینے میں اعتکاف کیا، تو اپنے حجروں سے مسجد کے اندر نکل آئے اور اس میں اعتکاف کیا۔ میں نے ان سے کہا: اگر کوئی شخص کہے: مجھ پر دنوں کا اعتکاف ہے تو کیا اس کے اندر ہی لازم ہے؟ کہا: ہاں۔ اور اگر کہے: مجھ پر دنوں کا جوار ہے، تو اس کے دروازے پر یا اس کے اندر اگر چاہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: And Amr ibn Dinar said: Jiwar and i'tikaf are one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: اور عمرو بن دینار نے کہا: جوار اور اعتکاف ایک ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Fudayl, from Layth, from Mujahid, he said: The Haram is all a mosque; he may perform i'tikaf in whichever of it he wishes, and if he wishes in his dwelling, except that he prays only in congregation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضیل سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: حرم سارا مسجد ہے؛ جس میں چاہے اعتکاف کرے، اور اگر چاہے اپنے گھر میں، مگر یہ کہ وہ جماعت کے سوا نماز نہ پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ata reporting from Ya'la ibn Umayya, he said: I stay in the mosque an hour, and I stay only to perform i'tikaf. He said: And I thought Safwan ibn Ya'la informed me of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو سنا، یعلی بن امیہ سے خبر دیتے، انہوں نے کہا: میں مسجد میں ایک گھڑی ٹھہرتا ہوں، اور صرف اعتکاف کے لیے ٹھہرتا ہوں۔ کہا: اور میرا خیال ہے کہ صفوان بن یعلی نے مجھے یہ خبر دی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said, Ata said: It is i'tikaf as long as he stays in it, and if he sits in the mosque seeking good, he is a mu'takif, otherwise not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا، عطاء نے کہا: جب تک اس میں ٹھہرا ہے اعتکاف ہے، اور اگر مسجد میں خیر کی نیت سے بیٹھا تو معتکف ہے، ورنہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, I think, from Ibn al-Musayyab, he said: No i'tikaf except in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، میرا خیال ہے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد کے سوا اعتکاف نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir al-Ju'fi, from Sa'd ibn Ubayda, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Ali ibn Abi Talib, he said: No i'tikaf except in a congregational mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر جعفی سے، سعد بن عبیدہ سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: جماعت کی مسجد کے سوا اعتکاف نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, and from Hisham ibn Urwa, from his father, he said: No i'tikaf except in a congregational mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، اور ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جماعت کی مسجد کے سوا اعتکاف نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salama, and from a man, from al-Hasan, they used to permit i'tikaf in the tribal mosques in which prayer is established.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ سے، اور ایک شخص سے، حسن سے، دونوں قبیلوں کی مسجدوں میں اعتکاف کی رخصت دیتے تھے جن میں نماز قائم ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: He used to see no harm in i'tikaf in these mosques, the tribal mosques. Mansur said: And Sa'id ibn Jubayr used to perform i'tikaf in the mosque of his people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ ان مسجدوں میں، قبیلوں کی مسجدوں میں اعتکاف میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔ منصور نے کہا: اور سعید بن جبیر اپنی قوم کی مسجد میں اعتکاف کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Amir, he said: Abu al-Ahwas used to perform i'tikaf in the mosque of his people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن عامر سے، انہوں نے کہا: ابو الاحوص اپنی قوم کی مسجد میں اعتکاف کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Wasil al-Ahdab, from Ibrahim, he said: Hudhayfa came to Abdullah and said: Are you not amazed at people in devotion between your house and the house of al-Ash'ari? Abdullah said: Perhaps they were right and you were wrong. Hudhayfa said: I do not care whether I perform i'tikaf in it or in these houses of yours; i'tikaf is only in these three mosques: the Sacred Mosque, the mosque of Medina, and al-Aqsa Mosque. And those who had performed i'tikaf, Hudhayfa faulted them, in the great mosque of Kufa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، واصل احدب سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: حذیفہ عبد اللہ کے پاس آئے اور کہا: کیا تمہیں ان لوگوں پر تعجب نہیں جو تمہارے گھر اور اشعری کے گھر کے درمیان معتکف ہیں؟ عبد اللہ نے کہا: شاید وہ درست ہوں اور تم غلط۔ حذیفہ نے کہا: مجھے پروا نہیں کہ میں اس میں اعتکاف کروں یا تمہارے ان گھروں میں؛ اعتکاف صرف ان تین مسجدوں میں ہے: مسجد حرام، مدینہ کی مسجد، اور مسجد اقصی۔ اور جنہوں نے اعتکاف کیا تھا، حذیفہ نے ان پر عیب لگایا، کوفہ کی بڑی مسجد میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ali ibn al-Arqam, from Shaddad ibn al-Azma', he said: A man performed i'tikaf in the mosque in a tent of his, and people pelted him. He said: So the man sent me to Abdullah ibn Mas'ud, and Abdullah came, drove the people away, and approved of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علی بن ارقم سے، شداد بن ازمع سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے مسجد میں اپنے خیمے میں اعتکاف کیا تو لوگوں نے اسے کنکریاں ماریں۔ کہا: تو اس شخص نے مجھے عبد اللہ بن مسعود کے پاس بھیجا، تو عبد اللہ آئے، لوگوں کو بھگایا، اور اسے اچھا سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Jami' ibn Abi Rashid, he said: I heard Abu Wa'il saying: Hudhayfa said to Abdullah: People in devotion between your house and the house of Abu Musa, will you not forbid them? Abdullah said to him: Perhaps they were right and you were wrong, and they remembered and you forgot. Hudhayfa said: No i'tikaf except in these three mosques: the mosque of Medina, the mosque of Mecca, and the mosque of Iliya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، جامع بن ابی راشد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو وائل کو کہتے سنا: حذیفہ نے عبد اللہ سے کہا: لوگ تمہارے گھر اور ابو موسی کے گھر کے درمیان معتکف ہیں، کیا تم انہیں منع نہیں کرتے؟ عبد اللہ نے ان سے کہا: شاید وہ درست ہوں اور تم غلط، اور انہوں نے یاد رکھا اور تم بھول گئے۔ حذیفہ نے کہا: ان تین مسجدوں کے سوا اعتکاف نہیں: مدینہ کی مسجد، مکہ کی مسجد، اور ایلیاء کی مسجد۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: No i'tikaf except in a congregational mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جماعت کی مسجد کے سوا اعتکاف نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: No jiwar except in a congregational mosque. Then he said: No jiwar except in the mosque of Mecca and the mosque of Medina. Ibn Jurayj said: And Amr ibn Dinar said: I do not think he should make jiwar in the mosque of Kufa and Basra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جامع مسجد کے سوا جوار نہیں۔ پھر کہا: مکہ کی مسجد اور مدینہ کی مسجد کے سوا جوار نہیں۔ ابن جریج نے کہا: اور عمرو بن دینار نے کہا: میں نہیں سمجھتا کہ وہ کوفہ اور بصرہ کی مسجد میں جوار کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if a man of the people of these waters vowed jiwar, I named for him al-Zahran and Usfan, in their mosque? He said: He fulfils it if he imposed it upon himself in that mosque. I said: He vowed jiwar in the mosque of Mina? He said: Then let him make jiwar in it, for it has distinction. I said: Does he make his building, then in Mina in the house? He said: No, because of the threshold of the door. I said: Then in our mosque likewise? He said: No, that threshold is only for the house, and it is not like this mosque of ours. Then he said after: No jiwar except in the mosque of Mecca and the mosque of Medina. He said: And the people of Basra make jiwar in their mosque, such that one of them makes jiwar of his mosque in his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر ان پانیوں والوں میں سے کوئی شخص جوار کی نذر مانے، میں نے ان کے لیے ظہران اور عسفان کا نام لیا، ان کی مسجد میں؟ کہا: جب اس نے اس مسجد میں اپنے اوپر لازم کیا تو اسے پورا کرے۔ میں نے کہا: منی کی مسجد میں جوار کی نذر مانی؟ کہا: تو اسی میں جوار کرے، کیونکہ اس کی شان ہے۔ میں نے کہا: کیا وہ اپنا بناؤ، پھر منی میں گھر میں؟ کہا: نہیں، دروازے کی دہلیز کی وجہ سے۔ میں نے کہا: تو ہماری مسجد میں بھی ایسا ہی؟ کہا: نہیں، یہ دہلیز صرف گھر کے لیے ہے، اور یہ ہماری اس مسجد کی طرح نہیں۔ پھر اس کے بعد کہا: مکہ کی مسجد اور مدینہ کی مسجد کے سوا جوار نہیں۔ کہا: اور بصرہ والے اپنی مسجد میں جوار کرتے ہیں، یہاں تک کہ ان میں سے ایک اپنی مسجد کا جوار اپنے گھر میں کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Then the mosque of Iliya? He said: Let him make jiwar only in the mosque of Mecca and the mosque of Medina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: تو ایلیاء کی مسجد؟ کہا: مکہ کی مسجد اور مدینہ کی مسجد کے سوا جوار نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Abi Mulayka, he said: A'isha performed i'tikaf between Hira and Thabir, and we used to come to her there, with a slave of hers leading her in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے حرا اور ثبیر کے درمیان اعتکاف کیا، اور ہم ان کے پاس وہاں آتے تھے، اور ان کا ایک غلام ان کی امامت کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that A'isha vowed jiwar in the belly of Thabir, on the side toward Mina. I said: Did she make jiwar? He said: Yes. And Abd al-Rahman ibn Abi Bakr had forbidden her to make jiwar fearing it be taken as sunna, so A'isha said: It was a need in myself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ عائشہ نے ثبیر کے اندر جوار کی نذر مانی، منی کی طرف والے حصے میں۔ میں نے کہا: تو انہوں نے جوار کیا؟ کہا: ہاں! اور عبد الرحمن بن ابی بکر نے انہیں جوار سے منع کیا تھا اس ڈر سے کہ اسے سنت بنا لیا جائے، تو عائشہ نے کہا: میرے دل میں ایک حاجت تھی۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Mughira, he said: I asked Ibrahim about a woman who performed i'tikaf in the mosque of her house, may she pass through her shade? He said: Yes, it is a path. He said: I said: She performed i'tikaf in her shade, may she pass through her house? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، مغیرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جس نے اپنے گھر کی مسجد میں اعتکاف کیا، کیا وہ اپنے سائبان میں گزر سکتی ہے؟ کہا: ہاں، یہ راستہ ہے۔ کہا: میں نے کہا: اس نے اپنے سائبان میں اعتکاف کیا، کیا وہ اپنے گھر میں گزر سکتی ہے؟ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from a man, from al-Sha'bi, he said: No harm if a man performs i'tikaf in the mosque of his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ایک شخص سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ آدمی اپنے گھر کی مسجد میں اعتکاف کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ibn al-Musayyab, he said: Whoever vowed to perform i'tikaf in the mosque of Iliya and performed i'tikaf in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Medina, it suffices him. And whoever vowed to perform i'tikaf in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Medina and performed i'tikaf in the Sacred Mosque, it suffices him. Ma'mar said: And whoever vowed to perform i'tikaf on top of a mountain, he should not perform i'tikaf in it, but perform i'tikaf in a congregational mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الکریم الجزری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جس نے ایلیاء کی مسجد میں اعتکاف کی نذر مانی پھر مدینہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں اعتکاف کیا، تو یہ اسے کفایت کرے گا۔ اور جس نے مدینہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں اعتکاف کی نذر مانی پھر مسجد حرام میں اعتکاف کیا، تو یہ اسے کفایت کرے گا۔ معمر نے کہا: اور جس نے پہاڑ کی چوٹی پر اعتکاف کی نذر مانی، تو اسے اس میں اعتکاف نہیں کرنا چاہیے، بلکہ جماعت کی مسجد میں اعتکاف کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if a man vowed jiwar in Bayt al-Maqdis, does the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Medina suffice for him? He said: Yes. Ibn Jurayj said: And Amr ibn Dinar refuses that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر کسی شخص نے بیت المقدس میں جوار کی نذر مانی، کیا مدینہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد اسے کفایت کرے گی؟ کہا: ہاں۔ ابن جریج نے کہا: اور عمرو بن دینار اس سے انکار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: He vowed jiwar in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), does it suffice him to make jiwar in the mosque of Mecca? He said: Yes. And Amr ibn Dinar refuses that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں جوار کی نذر مانی، کیا اسے کفایت کرے گا کہ مکہ کی مسجد میں جوار کرے؟ کہا: ہاں۔ اور عمرو بن دینار اس سے انکار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It was claimed that the better of the mosques is dearer to him for a man to make jiwar in it, even if he vowed jiwar in another, meaning that the better of the mosques are those in which excellence is reported: the mosque of Mecca, the mosque of Medina, and the mosque of Iliya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: گمان کیا گیا کہ مسجدوں میں سے بہتر اسے زیادہ محبوب ہے کہ انسان اس میں جوار کرے، اگرچہ اس نے دوسری میں جوار کی نذر مانی ہو، یعنی مسجدوں میں سے بہتر وہ ہیں جن میں فضیلت آئی ہے: مکہ کی مسجد، مدینہ کی مسجد، اور ایلیاء کی مسجد۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if he vowed jiwar in the mosque of Mecca, does it suffice him to make jiwar in the mosque of Medina? He said: No. I said: He vowed jiwar in the mosque of the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), does it suffice him to make jiwar in the mosque of Iliya? He said: No. I said: He vowed jiwar on the tops of these mountains, the mountains of Mecca, does it suffice him to make jiwar in the mosque? He said: Yes, the mosque is better and purer. I said: And likewise in every land? He said: Yes. Then he informed me thereupon the report of A'isha when she vowed to make jiwar in the belly of Thabir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر اس نے مکہ کی مسجد میں جوار کی نذر مانی، کیا اسے کفایت کرے گا کہ مدینہ کی مسجد میں جوار کرے؟ کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تو اس نے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں جوار کی نذر مانی، کیا اسے کفایت کرے گا کہ ایلیا کی مسجد میں جوار کرے؟ کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تو اس نے ان پہاڑوں کی چوٹیوں پر، مکہ کے پہاڑوں پر جوار کی نذر مانی، کیا اسے کفایت کرے گا کہ مسجد میں جوار کرے؟ کہا: ہاں، مسجد بہتر اور پاک تر ہے۔ میں نے کہا: اور اسی طرح ہر زمین میں؟ کہا: ہاں! پھر انہوں نے مجھے اسی موقع پر عائشہ کی خبر دی جب انہوں نے ثبیر کے اندر جوار کی نذر مانی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, he said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned from Hunayn, Umar asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about a vow he had vowed in ignorance, i'tikaf of a day, and he commanded him with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم حنین سے لوٹے تو عمر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس نذر کے بارے میں پوچھا جو انہوں نے جاہلیت میں مانی تھی، ایک دن کا اعتکاف، تو انہوں نے انہیں اس کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Yahya ibn Sa'id, from Amra, from A'isha, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to perform i'tikaf in the last ten of Ramadan. She said: So I sought his permission and he permitted me, and Hafsa sought his permission and he permitted her, and Zaynab heard of that. She said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he intended to perform i'tikaf, would pray Fajr then go to his place of i'tikaf, and he ordered a structure to be built, and it was pitched. She said: When he prayed Fajr, behold four structures. He said: What is this? They said: A'isha, Hafsa, and Zaynab. He said: Do you say they intend righteousness with this? And he lifted his structure. She said: So he did not perform i'tikaf in the last ten of Ramadan, and performed i'tikaf for ten of Shawwal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحیی بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے آخری عشرے کا اعتکاف کرنا چاہا۔ کہا: تو میں نے ان سے اجازت مانگی تو انہوں نے مجھے اجازت دی، اور حفصہ نے ان سے اجازت مانگی تو انہیں اجازت دی، اور زینب نے یہ سنا۔ کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب اعتکاف کرنا چاہتے تو فجر پڑھتے پھر اپنے معتکف کی طرف جاتے، اور ایک عمارت بنانے کا حکم دیتے، تو وہ کھڑی کی جاتی۔ کہا: جب انہوں نے فجر پڑھی تو کیا دیکھتے ہیں کہ چار عمارتیں ہیں۔ فرمایا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: عائشہ، حفصہ، اور زینب۔ فرمایا: کیا تم کہتے ہو کہ وہ اس سے نیکی چاہتی ہیں؟ اور انہوں نے اپنی عمارت اٹھا لی۔ کہا: تو انہوں نے رمضان کے آخری عشرے کا اعتکاف نہ کیا، اور شوال کے دس دن اعتکاف کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyayna informed us, from Abd al-Karim Abu Umayya, he said: I heard Ubaydullah ibn Abdullah mentioning that a slave woman died with i'tikaf due upon her. He said: So I hastened with my brothers to Ibn Abbas and asked him. He said: Perform i'tikaf for her, and fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عبد الکریم ابو امیہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبید اللہ بن عبد اللہ کو ذکر کرتے سنا کہ ایک لونڈی فوت ہوئی جبکہ اس پر اعتکاف تھا۔ کہا: تو میں اپنے بھائیوں کے ساتھ ابن عباس کی طرف لپکا اور ان سے پوچھا۔ کہا: اس کی طرف سے اعتکاف کرو، اور روزہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, from Ibn Umar and Ibn Abbas, they said: No jiwar except with fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، ابن عمر اور ابن عباس سے، دونوں نے کہا: روزے کے سوا جوار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, that Abu Fakhta, freedman of Ja'da ibn Hubayra, informed him, from Ibn Abbas, that he said: The mujawir fasts, meaning the mu'takif.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے کہ ابو فاختہ مولی جعدہ بن ہبیرہ نے انہیں خبر دی، ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: مجاور روزہ رکھے، یعنی معتکف۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Dinar, from Abu Fakhta al-Awfi, from Ibn Abbas, he said: The mujawir fasts, meaning the mu'takif.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن دینار سے، ابو فاختہ عوفی سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: مجاور روزہ رکھے، یعنی معتکف۔