Hadith 7661–7700

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Sa'id al-Jurayri, from Abu al-'Ala ibn 'Abd Allah ibn al-Shikhkhir, who said: A Bedouin came to us while we were at al-Mirbad, and said: "Is there among you a reader who can read this sheet?" We said: "All of us." He said: "Then read it for me." He said: "This is a letter which Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), wrote for me for Banu Zuhayr ibn Uqaysh, a clan of 'Ukl: 'If you bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and establish prayer, and give zakat, and take out the fifth of the spoils, and the share of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his choice portion, then you are safe with the security of Allah.'" He said: We said: "Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) write this letter for you?" He said: "Yes. Do you think I lie about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?" And he became angry, and struck his hand upon the letter, and took it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، سعید جریری سے، ابو علاء بن عبد اللہ بن شخیر سے، کہا: ہمارے پاس ایک دیہاتی آیا اور ہم مربد میں تھے، کہا: کیا تم میں کوئی پڑھنے والا ہے جو یہ پرچہ پڑھے؟ ہم نے کہا: ہم سب، کہا: مجھے پڑھ کر سناؤ، کہا: یہ خط ہے جو مجھے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بنو زہیر بن اقیش کے لیے لکھا، عکل کا ایک قبیلہ: اگر تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمد اللہ کے رسول ہیں، اور نماز قائم کرو، اور زکاۃ دو، اور مال غنیمت میں سے پانچواں حصہ نکالو، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا حصہ اور ان کا چنا ہوا، تو تم اللہ کی امان میں امن والے ہو، کہا: ہم نے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہارے لیے یہ خط لکھا؟ کہا: ہاں، کیا تم سمجھتے ہو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ بولتا ہوں، اور غصہ ہوا، اور خط پر ہاتھ مارا اور اسے لے لیا

EnglishUnverified translation

He said: So we followed him, and said: "Narrate to us, O Abu 'Abd Allah, something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)." He said: I heard him say: "Part of what removes much of the rancor of the chest is fasting the month of patience (Ramadan), and fasting three days of every month." 'Abd al-Razzaq said: "The choice portion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had a share called al-safi; he would take it, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would draw (a share) with a سهم of the Muslims."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: ہم اس کے پیچھے گئے اور کہا: ہمیں حدیث سناؤ اے ابو عبد اللہ! کسی چیز کی جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی، کہا: میں نے انہیں فرماتے سنا: سینے کی بہت سی کدورت کو دور کرنے والوں میں سے صبر کے مہینے کا روزہ ہے، اور ہر مہینے میں تین دن کا روزہ، عبد الرزاق نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا چنا ہوا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ایک حصہ تھا جسے صفی کہا جاتا تھا، آپ اسے لیتے تھے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم مسلمانوں کے حصے کے ساتھ قرعہ ڈالتے تھے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Sa'id al-Jurayri, from Abu al-'Ala ibn 'Abd Allah ibn al-Shikhkhir, from Nu'aym ibn Qu'nab, who said: I set out to al-Rabadhah seeking Abu Dharr, but I did not find him. I greeted his wife and said: "Where is Abu Dharr?" She said: "He went to toil." He said: I sat down, and Abu Dharr came leading two camels, one tied to the tail of the other, with a water-skin on the neck of each. He made the two camels kneel and carried the two water-skins. I greeted him, and he spoke to his wife about something, and she seemed to answer him back, and he repeated and she repeated. Then he said: "You do not go beyond what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The woman is like the rib: if you straighten it, it breaks; and in it is sufficiency and crookedness.' Then he brought a tray with something like a sand-grouse in it, and said: "Eat, for I am fasting." Then he stood to pray, then returned and ate with him. Nu'aym said: "To Allah we belong, O Abu Dharr! Whoever of the people deceived me - as for you, I never thought you would deceive me." He said: "I did not deceive you. Rather I said: I am fasting, then I ate. And now I say to you: I am fasting. I fasted three days of this month, so its fasting became due for me, and its breaking became lawful for me."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سعید جریری سے، ابو علاء بن عبد اللہ بن شخیر سے، نعیم بن قعنب سے، کہا: میں ربذہ کی طرف ابو ذر کو تلاش کرنے نکلا، انہیں نہ پایا، ان کی بیوی کو سلام کیا اور کہا: ابو ذر کہاں ہیں؟ کہا: محنت کرنے گئے ہیں، کہا: میں بیٹھ گیا اور ابو ذر آ گئے دو اونٹ ہانکتے ہوئے، ایک کو دوسرے کی دم سے باندھا ہوا تھا، ہر ایک کی گردن میں ایک مشکیزہ تھا، دونوں اونٹوں کو بٹھایا اور دونوں مشکیزے اٹھائے، میں نے انہیں سلام کیا، انہوں نے اپنی بیوی سے کسی بات میں کلام کیا اور گویا اس نے جواب دیا، انہوں نے دہرایا اور اس نے دہرایا، فرمایا: تم اس سے زیادہ نہیں بڑھتیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت پسلی کی طرح ہے، اگر اسے سیدھا کرو تو ٹوٹ جائے گی، اور اس میں گزارہ اور ٹیڑھ ہے، پھر ایک تھالی لائے جس میں قطا جیسا تھا، کہا: کھاؤ کیونکہ میں روزے دار ہوں، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے، پھر لوٹے اور ان کے ساتھ کھایا، نعیم نے کہا: انا للہ اے ابو ذر! لوگوں میں سے جس نے مجھے دھوکہ دیا، تم سے تو میں نے گمان نہ کیا تھا کہ مجھے دھوکہ دو گے، کہا: میں نے تمہیں دھوکہ نہیں دیا، بلکہ میں نے کہا: میں روزے دار ہوں، پھر کھایا، اور اب تم سے کہتا ہوں: میں روزے دار ہوں، میں نے اس مہینے میں تین دن روزہ رکھا، تو اس کا روزہ میرے لیے واجب ہو گیا، اور اس کا افطار میرے لیے حلال ہو گیا

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu 'Ubayd, freedman of 'Abd al-Rahman, that he heard 'Umar say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbid fasting these two days - meaning Fitr and Adha. He said: As for one of them, it is the day of your breaking from your fasting; and as for the other, it is a day in which you eat of your sacrifices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو عبید مولی عبد الرحمن سے کہ انہوں نے عمر کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان دو دنوں کے روزے سے منع کرتے سنا، یعنی فطر اور اضحی، کہا: ان میں سے ایک تمہارے روزے سے افطار کا دن ہے، اور دوسرا وہ دن ہے جس میں تم اپنی قربانیوں میں سے کھاتے ہو

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from 'Amr ibn Dinar, from 'Ata ibn Mina, that he heard him narrate from Abu Hurayrah, that he said: Two days of fasting are forbidden, and two sales, and two garments. As for the two days: the day of Fitr and the day of Adha. As for the two sales: mulamasah and munabadhah. Mulamasah is that each of them touches the garment of his fellow without examining; and munabadhah is that each of them throws his garment to the other, neither of them looking at the garment of his fellow. As for the two garments: that a man sits in one garment with his private part exposed; and as for the other garment: that one throws the inside of his waist-wrapper and its outside upon one of his shoulders, baring his side. 'Amr said: They held that if one sits in a garment covering his private part, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن دینار سے، عطاء بن میناء سے کہ انہوں نے انہیں ابو ہریرہ سے حدیث بیان کرتے سنا کہ انہوں نے کہا: دو دن کے روزے سے، اور دو بیعوں سے، اور دو لباسوں سے منع کیا جاتا ہے، رہے دو دن: فطر کا دن اور اضحی کا دن، رہیں دو بیعیں: ملامسہ اور منابذہ، ملامسہ یہ کہ ان میں سے ہر ایک بغیر غور کیے اپنے ساتھی کا کپڑا چھوئے، اور منابذہ یہ کہ ان میں سے ہر ایک اپنا کپڑا دوسرے کی طرف پھینکے، اور ان میں سے کوئی اپنے ساتھی کے کپڑے کو نہ دیکھے، رہے دو لباس: یہ کہ آدمی ایک کپڑے میں گوٹھ مار کر بیٹھے اور اس کی شرمگاہ کھلی ہو، اور دوسرا لباس: یہ کہ اپنی تہبند کا اندر اور باہر ایک کندھے پر ڈالے اور اپنا پہلو ننگا کرے، عمرو نے کہا: وہ سمجھتے تھے کہ جب ایک کپڑے میں گوٹھ مار کر شرمگاہ ڈھانپ لے تو کوئی حرج نہیں

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported to us, who said: I said to 'Amr: "What if one joins the two ends of the garment upon his right side?" He said: "I never saw them but disliking that, were it done."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، کہا: میں نے عمرو سے کہا: اگر کپڑے کے دونوں کنارے دائیں پہلو پر جمع کرے تو؟ کہا: میں نے انہیں نہیں دیکھا مگر یہ کہ اسے ناپسند کرتے تھے اگر ایسا کیا جاتا

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from al-Zuhri, from 'Ata ibn Yazid al-Laythi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade two garments and two sales. As for the two garments: ishtimal al-samma' - wrapping in one garment, placing the two ends of the garment upon his left shoulder; and the other: that one sits in one garment with nothing else upon him, exposing his private part to the sky. As for the two sales: munabadhah and mulamasah. Munabadhah is that he says: "When I throw this garment, (the sale) is concluded." And mulamasah is that he touches it with his hand, without unfolding it or turning it over; when he touches it, the sale is concluded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عطاء بن یزید لیثی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو لباسوں اور دو بیعوں سے منع فرمایا، رہے دو لباس: اشتمال صماء کہ ایک کپڑے میں لپٹے اور کپڑے کے دونوں کنارے بائیں کندھے پر رکھے، اور دوسرا: کہ ایک کپڑے میں گوٹھ مار کر بیٹھے اور اس پر اس کے سوا کچھ نہ ہو، اپنی شرمگاہ آسمان کی طرف کھولے، رہیں دو بیعیں: منابذہ اور ملامسہ، منابذہ یہ کہ کہے: جب میں نے یہ کپڑا پھینکا تو واجب ہو گیا، اور ملامسہ یہ کہ اسے ہاتھ سے چھوئے، نہ اسے کھولے اور نہ الٹے، جب اسے چھوئے تو بیع واجب ہو گئی

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: Two sales and two garments were forbidden, and prayer at two times, and two meals, and fasting two days. As for the two sales and the two garments, it is as al-Zuhri said. As for prayer at two times: after 'Asr and after dawn. As for fasting two days: the day of Fitr and the day of Adha. As for the two meals: joining two dates together (eating them as one), and the other: that one eats while standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: دو بیعوں اور دو لباسوں سے منع کیا گیا، اور دو وقتوں میں نماز سے، اور دو کھانوں سے، اور دو دن کے روزے سے، رہیں دو بیعیں اور دو لباس تو جیسا زہری نے کہا، رہی دو وقتوں میں نماز: عصر کے بعد، اور صبح کے بعد، رہا دو دن کا روزہ: فطر کا دن، اور اضحی کا دن، رہے دو کھانے: دو کھجوروں کو ملا کر کھانا، اور دوسرا یہ کہ کھڑے ہو کر کھائے

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported to us, who said: Ibn Shihab informed me, from 'Umar ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, that he heard Abu Sa'id al-Khudri say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade mulamasah and munabadhah - then he mentioned the same as the hadith of Ma'mar from al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، کہا: ابن شہاب نے مجھے خبر دی، عمر بن سعد بن ابی وقاص سے کہ انہوں نے ابو سعید خدری کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ملامسہ اور منابذہ سے منع فرمایا، پھر معمر کی زہری سے حدیث کی طرح ذکر کیا

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu 'Abbad, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade fasting six days: the day before Ramadan, the day of Adha, the day of Fitr, and the three days of Tashriq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو عباد سے، سعید مقبری سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چھ دنوں کے روزے سے منع فرمایا: رمضان سے ایک دن پہلے، اور اضحی کے دن، اور فطر کے دن، اور تشریق کے تین دن

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Let no woman fast voluntarily while her husband is present except with his permission; and let her not admit anyone to his house while he is present except with his permission. Whatever she spends of his earnings without his order, half its reward is for him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی عورت نفل روزہ نہ رکھے اور اس کا شوہر حاضر ہو مگر اس کی اجازت سے، اور اس کے گھر میں کسی کو اجازت نہ دے اور وہ حاضر ہو مگر اس کی اجازت سے، اس کی کمائی میں سے جو اس کے حکم کے بغیر خرچ کرے تو اس کا آدھا اجر اس کے لیے ہے

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Qatadah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade a woman to fast except with her husband's permission, voluntarily.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت روزہ رکھے مگر اپنے شوہر کی اجازت سے، نفل

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Sulayman ibn Musa said to 'Ata: It was said: "Let a woman break her fast for her husband, and a man for his guest?" He said: "Yes; and if she is praying, let her turn to him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: سلیمان بن موسی نے عطاء سے کہا: کہا جاتا تھا کہ عورت اپنے شوہر کے لیے افطار کرے، اور آدمی اپنے مہمان کے لیے؟ کہا: ہاں، اور اگر وہ نماز پڑھ رہی ہو تو اس کی طرف متوجہ ہو

EnglishUnverified translation

A man reported to us, from Salih, freedman of al-Taw'amah, who said: I heard Ibn 'Abbas say: It is not lawful for a woman to fast voluntarily except with her husband's permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ایک آدمی نے خبر دی، صالح مولی توامہ سے، کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: کسی عورت کے لیے حلال نہیں کہ نفل روزہ رکھے مگر اپنے شوہر کی اجازت سے

EnglishUnverified translation

From Ibn 'Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Mujahid: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade a woman to fast a day outside Ramadan except with her husband's permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عورت کو رمضان کے سوا ایک دن روزہ رکھنے سے منع فرمایا مگر اپنے شوہر کی اجازت سے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Every deed of the son of Adam is for him, except fasting; for fasting is for Me, and I reward for it. And the breath of the fasting person's mouth is sweeter to Allah than the scent of musk."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن آدم کا ہر عمل اس کے لیے ہے، مگر روزہ، کیونکہ روزہ میرے لیے ہے اور میں اس کی جزا دیتا ہوں، اور روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ اچھی ہے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, the breath of the fasting person's mouth is sweeter to Allah than the scent of musk. He leaves his desire, and his food and his drink, for My sake; so fasting is for Me, and I reward for it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ اچھی ہے، وہ اپنی خواہش، اور اپنا کھانا، اور اپنا پینا میری خاطر چھوڑتا ہے، تو روزہ میرے لیے ہے، اور میں اس کی جزا دیتا ہوں

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Dhakwan, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Every good deed the son of Adam does is multiplied ten to seven hundred times, except fasting; it is for Me, and I reward for it. He leaves his desire for My sake, and leaves his food for My sake."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ذکوان سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن آدم کی ہر نیکی جسے وہ کرتا ہے دس سے سات سو گنا بڑھائی جاتی ہے، مگر روزہ، وہ میرے لیے ہے اور میں اس کی جزا دیتا ہوں، وہ اپنی خواہش میری خاطر چھوڑتا ہے، اور اپنا کھانا میری خاطر چھوڑتا ہے

EnglishUnverified translation

Two joys for the fasting person: a joy at his breaking his fast, and a joy when he meets his Lord.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

روزے دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: ایک خوشی اس کے افطار کے وقت، اور ایک خوشی جب اپنے رب سے ملے گا

EnglishUnverified translation

And the breath of his mouth is sweeter to Allah than the scent of musk; and fasting is for Me, and I reward for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اس کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ اچھی ہے، اور روزہ میرے لیے ہے اور میں اس کی جزا دیتا ہوں

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, from Hubayrah ibn Yarim, from Ibn Mas'ud, who said: Fasting is a man's shield, like the shield of one of you in battle; and the chief of days is Friday, and the chief of months is the month of Ramadan. And judge people by their companions, for a man befriends only one whose path or condition pleases him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، ابن مسعود سے، کہا: روزہ آدمی کی ڈھال ہے جیسے لڑائی میں تم میں سے کسی کی ڈھال، اور دنوں کا سردار جمعہ کا دن ہے، اور مہینوں کا سردار رمضان کا مہینہ ہے، اور لوگوں کو دوستوں سے پرکھو، کیونکہ آدمی اسی سے دوستی کرتا ہے جس کے راستے یا حال کو پسند کرے

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Hafsah bint Sirin, from Abu al-'Aliyah, who said: The fasting person is in worship as long as he does not backbite anyone, even if sleeping on his bed. And Hafsah used to say: "How excellent a worship, while I am sleeping on my bed."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، حفصہ بنت سیرین سے، ابو عالیہ سے، کہا: روزے دار عبادت میں ہے جب تک کسی کی غیبت نہ کرے، اگرچہ اپنے بستر پر سوتا ہو، اور حفصہ کہا کرتی تھیں: کیا ہی اچھی عبادت ہے، اور میں اپنے بستر پر سوتی ہوں

EnglishUnverified translation

Hisham said: And Hafsah said: Fasting is a shield, as long as its owner does not tear it; and its tearing is backbiting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام نے کہا: اور حفصہ نے کہا: روزہ ڈھال ہے جب تک اس کا مالک اسے نہ پھاڑے، اور اس کا پھاڑنا غیبت ہے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, that Ka'b said: The fasting person is in worship as long as he does not backbite.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ کعب نے کہا: روزے دار عبادت میں ہے جب تک غیبت نہ کرے

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Wasil, from Laqit, from Abu Burdah, from Abu Musa al-Ash'ari, who said: The people campaigned by land and sea, and I was among those who campaigned by sea. While we were sailing in the sea, we heard a voice saying: "O people of the ship! Stop, I shall inform you." We looked right and left, and saw nothing but the expanse of the sea. Then it called a second time, until it called seven times, saying the same. Abu Musa said: When it was the seventh time, I stood up and said: "What will you inform us?" He said: "I inform you of a decree Allah has decreed upon Himself: that whoever makes himself thirsty for Allah on a hot day, He will quench him on the Day of Resurrection." Abu Burdah said: Abu Musa would hardly let a hot day pass but he would fast it, and he would writhe in it from thirst.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، واصل سے، لقیط سے، ابو بردہ سے، ابو موسی اشعری سے، کہا: لوگوں نے خشکی اور سمندر میں جہاد کیا، اور میں ان میں تھا جنہوں نے سمندر میں جہاد کیا، ہم سمندر میں چل رہے تھے کہ ایک آواز سنی، کہتی تھی: اے کشتی والو! ٹھہرو میں تمہیں بتاؤں، ہم نے دائیں اور بائیں دیکھا، اور سمندر کی وسعت کے سوا کچھ نہ دیکھا، پھر دوسری بار پکارا، یہاں تک کہ سات بار پکارا، اسی طرح کہتا تھا، ابو موسی نے کہا: جب ساتویں بار ہوئی تو میں کھڑا ہوا اور کہا: ہمیں کیا بتاؤ گے؟ کہا: تمہیں اس فیصلے کی خبر دیتا ہوں جو اللہ نے اپنے اوپر کیا: کہ جو اپنے آپ کو اللہ کے لیے گرم دن میں پیاسا رکھے وہ قیامت کے دن اسے سیراب کرے گا، ابو بردہ نے کہا: ابو موسی پر کوئی گرم دن نہ گزرتا مگر اسے روزہ رکھتے، اور اس میں پیاس سے تڑپتے رہتے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Ibn Mas'ud, he said: The fasting person has two joys: a joy at his breaking the fast, and a joy when he meets his Lord, and the changed smell of the fasting person's mouth is more fragrant to Allah than the scent of musk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: روزہ دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: افطار کے وقت ایک خوشی، اور جب وہ اپنے رب سے ملے گا ایک خوشی، اور روزہ دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ پاکیزہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Abi Ya'qub, from Abu Umama, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an expedition, and I went out with them, and I said: O Messenger of Allah, supplicate to Allah to grant me martyrdom. He said: O Allah, keep them safe and grant them booty. He said: So we returned safe and with booty. He said: Then he sent an army, and I went out with them, and I said: O Messenger of Allah, supplicate to Allah to grant me martyrdom, and he said: O Allah, keep them safe and grant them booty. Then the third time the same. And I said: O Messenger of Allah, I came to you asking you three times to supplicate for martyrdom for me, and you said: O Allah, keep them safe and grant them booty, so we returned safe and with booty, O Messenger of Allah, so command me to an act. He said: Hold to fasting, for it has no equal and no counterpart. Abu Umama said: So Allah granted much good from that. And Ma'mar mentioned it from Abu Umama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، محمد بن ابی یعقوب سے، ابو امامہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک لشکر بھیجا، تو میں ان کے ساتھ نکلا، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے شہادت عطا فرمائے۔ فرمایا: اے اللہ! انہیں سلامت رکھ اور غنیمت دے۔ کہا: تو ہم سلامت رہے اور غنیمت پائی۔ کہا: پھر ایک لشکر بھیجا، تو میں ان کے ساتھ نکلا، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے شہادت عطا فرمائے، تو فرمایا: اے اللہ! انہیں سلامت رکھ اور غنیمت دے۔ پھر تیسری بار بھی ایسا ہی ہوا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں تین بار آپ کے پاس آیا کہ میرے لیے شہادت کی دعا کریں، تو آپ نے فرمایا: اے اللہ! انہیں سلامت رکھ اور غنیمت دے، تو ہم سلامت رہے اور غنیمت پائی یا رسول اللہ! تو مجھے کسی عمل کا حکم دیجیے۔ فرمایا: روزے کو لازم پکڑو، کیونکہ اس کی کوئی مثل نہیں اور نہ کوئی برابر۔ ابو امامہ نے کہا: تو اللہ نے اس سے بہت خیر عطا فرمائی۔ اور معمر نے اسے ابو امامہ سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Ibn Sirin, he said: Umm Ayman migrated to Allah and to His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) while she was fasting, with no provision, no mount, and no waterskin, in the severe heat of Tihama, and she almost died of hunger and thirst, until when it was the time when the fasting person breaks fast, she heard a rustle above her head, so she raised her head, and behold a bucket hung by a white rope. She said: So I took it with my hands and drank from it until I was quenched, and I never thirsted after that. He said: So she used to fast and circumambulate in order to thirst in her fast, but she could not become thirsty until she died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ام ایمن اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف ہجرت کر کے نکلیں جبکہ وہ روزے سے تھیں، ان کے پاس نہ توشہ تھا نہ سواری نہ مشکیزہ، تہامہ کی سخت گرمی میں، اور بھوک پیاس سے قریب تھیں کہ مر جائیں، یہاں تک کہ جب وہ وقت ہوا جس میں روزہ دار افطار کرتا ہے، انہوں نے اپنے سر کے اوپر کوئی سرسراہٹ سنی، تو سر اٹھایا، تو کیا دیکھتی ہیں کہ سفید رسی سے لٹکا ہوا ایک ڈول ہے۔ کہا: تو میں نے اسے اپنے ہاتھوں سے پکڑا اور اس میں سے پیا یہاں تک کہ سیراب ہو گئی، پھر اس کے بعد کبھی پیاسی نہ ہوئی۔ کہا: تو وہ روزے رکھتیں اور طواف کرتیں تاکہ روزے میں پیاسی ہوں، مگر مرنے تک پیاسی نہ ہو سکیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Three are from the character of prophethood, and they are beneficial, or he said: wholesome for phlegm: fasting, the toothstick, and prayer at the end of the night, meaning recitation of the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: تین چیزیں نبوت کے اخلاق میں سے ہیں، اور وہ نفع بخش ہیں، یا کہا: بلغم کے لیے مفید ہیں: روزہ، مسواک، اور رات کے آخری حصے کی نماز، یعنی قرآن کی قراءت۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Jazari, from Abu Ubayda, from his mother, she said: I never saw Abdullah ibn Mas'ud fasting at all except two days, apart from Ramadan. She said: I do not know what was the matter of those two days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الکریم الجزری سے، ابو عبیدہ سے، ان کی والدہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن مسعود کو رمضان کے سوا کبھی روزہ رکھتے نہیں دیکھا سوائے دو دنوں کے۔ کہا: مجھے نہیں معلوم ان دو دنوں کا کیا معاملہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Yazid, he said: Abdullah used to fast little. So we said to him: You fast little. He said: When I fast I become weak for prayer, and prayer is dearer to me than fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، عبد الرحمن بن یزید سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ کم روزے رکھتے تھے۔ تو ہم نے ان سے کہا: آپ کم روزے رکھتے ہیں۔ کہا: جب میں روزہ رکھتا ہوں تو نماز کے لیے کمزور ہو جاتا ہوں، اور نماز مجھے روزے سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, from Alqama, he said: We were with Abdullah, and drink was brought, and he said: Hand it to the people. They said: We are fasting. He said: But I am not fasting, and he drank. Then he recited: They fear a Day in which hearts and eyes will turn about.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: ہم عبد اللہ کے پاس تھے کہ مشروب لایا گیا، تو انہوں نے کہا: لوگوں کو پلاؤ۔ انہوں نے کہا: ہم روزے سے ہیں۔ کہا: لیکن میں روزے سے نہیں ہوں، پھر پیا۔ پھر یہ آیت پڑھی: وہ اس دن سے ڈرتے ہیں جس میں دل اور آنکھیں الٹ جائیں گی۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, from Ibn Abi Layla, from Ata ibn Abi Rabah, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever gives breakfast to a fasting person, feeding him and giving him drink, will have the like of his reward, without anything being diminished from his reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، ابن ابی لیلی سے، عطاء بن ابی رباح سے، زید بن خالد الجہنی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کسی روزہ دار کو افطار کرایا، اسے کھلایا اور پلایا، اسے اس کے برابر اجر ملے گا، بغیر اس کے اجر میں سے کچھ کم ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Salih, freedman of al-Taw'ama, he said: I heard Abu Hurayra saying: Whoever gives breakfast to a fasting person, feeding him and giving him drink, will have the like of his reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، صالح مولی التوأمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: جس نے کسی روزہ دار کو افطار کرایا، اسے کھلایا اور پلایا، اسے اس کے برابر اجر ملے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thabit, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ate oil at Sa'd ibn Ubada's, then said: The fasting people broke fast with you, the righteous ate your food, and the angels descended upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سعد بن عبادہ کے ہاں زیتون کا تیل کھایا، پھر فرمایا: تمہارے ہاں روزہ داروں نے افطار کیا، اور نیکوں نے تمہارا کھانا کھایا، اور فرشتے تم پر اترے۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Hurayra, a woman invited him to break fast with her, and he did so, and said: I tell you that there is no man who breaks fast with a household except they will have the like of his reward. She said: I wish you would choose times, or the like of that, to break fast with me. He said: I want to reserve it for my household.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابو ہریرہ سے کہ ایک عورت نے انہیں اپنے ہاں افطار کی دعوت دی، تو انہوں نے ایسا کیا، اور کہا: میں تمہیں بتاتا ہوں کہ جو شخص کسی گھر والوں کے ہاں افطار کرے، ان کے لیے اس کے برابر اجر ہوگا۔ تو اس نے کہا: میری خواہش ہے کہ آپ اوقات کا خیال کر کے، یا اسی طرح کی بات، میرے ہاں افطار کریں۔ کہا: میں اسے اپنے گھر والوں کے لیے رکھنا چاہتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from a man, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, he said: When food is eaten in the presence of the fasting person, the angels send blessings upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک شخص سے، عبد اللہ بن عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: روزہ دار کے پاس جب کھانا کھایا جائے تو فرشتے اس پر درود بھیجتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salama ibn Kuhayl, from Dharr al-Hamdani, from Yazid ibn Halil al-Nakha'i, he said: When food is eaten in the presence of the fasting person, his joints glorify Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، ذر ہمدانی سے، یزید بن حلیل نخعی سے، انہوں نے کہا: جب روزہ دار کے پاس کھایا جائے تو اس کے جوڑ تسبیح کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, and Isma'il ibn Salim al-Asadi informed me, from Mujahid, he said: When food is eaten in the presence of the fasting person, the angels glorify Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا، اور مجھے اسماعیل بن سالم اسدی نے خبر دی، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جب روزہ دار کے پاس کھایا جائے تو فرشتے تسبیح کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, from Shu'ba, from Habib ibn Abi Thabit, from a woman called Layla, from Umm Umara, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us, and we brought food near to him, and some of those with him were fasting. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you eat with a fasting person, the angels send blessings upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، شعبہ سے، حبیب بن ابی ثابت سے، لیلی نامی عورت سے، ام عمارہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے، تو ہم نے ان کے سامنے کھانا رکھا، اور ان کے ساتھ بعض لوگ روزے سے تھے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم روزہ دار کے پاس کھاؤ تو فرشتے اس پر درود بھیجتے ہیں۔