Hadith 7056–7095

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abd al-Karim said to me: We say concerning tilth: when its zakat has been paid the first time and a year passes over it in your possession, do not tax it; the first suffices you. He said: And Ata said to me: The first suffices you. He said: And Amr ibn Dinar said to me: I have not heard in it of other than the first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبد الکریم نے کہا: ہم کھیتی میں کہتے ہیں: جب اس کی زکاۃ پہلی بار دے دی جائے پھر تمہارے پاس اس پر سال گزر جائے تو اس کی زکاۃ نہ دو؛ پہلی تمہیں کافی ہے۔ انہوں نے کہا: اور مجھ سے عطاء نے کہا: پہلی تمہیں کافی ہے۔ انہوں نے کہا: اور مجھ سے عمرو بن دینار نے کہا: میں نے اس میں پہلی کے سوا کچھ نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: What about property that is on spring water most of the time, then needs the well and is watered by it, then returns to the spring - how is its charity? He said: The tenth. He said: Likewise property that is mostly so: if it is watered by spring more than it is watered by bucket, in it is the tenth; and if it is watered by bucket more than it is watered by open rivulet, in it is half the tenth. I said: And it is likewise by that status: property that is unirrigated or rain-watered most of the time, then once needs the well and is watered by bucket? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے وہ مال جو اکثر زمانے چشمے پر ہو، پھر کنویں کا محتاج ہو اور اس سے سیراب کیا جائے، پھر چشمے کی طرف لوٹ آئے، اس کا صدقہ کیسے ہے؟ انہوں نے کہا: عشر۔ انہوں نے کہا: اسی طرح وہ مال جو اکثر اسی پر ہو: اگر وہ چشمے سے ڈول سے زیادہ سیراب کیا جاتا ہو تو اس میں عشر ہے؛ اور اگر وہ ڈول سے کھلی نالی سے زیادہ سیراب کیا جاتا ہو تو اس میں نصف عشر ہے۔ میں نے کہا: اور وہ بھی اسی درجے میں ہے، وہ مال جو اکثر زمانے بارانی یا عثری ہو، پھر ایک بار کنویں کا محتاج ہو اور ڈول سے سیراب کیا جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning crops watered by camel-drawn bucket and by sky - upon which of them is its charity? He said: Upon that which gave it life, and upon that which prevailed over it is its charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے اس کھیتی میں جو اونٹ والے ڈول اور آسمان سے سیراب ہو، اس کا صدقہ کس پر ہے؟ انہوں نے کہا: اس پر جس نے اسے زندہ کیا، اور جس نے اس پر غلبہ پایا اس پر اس کا صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: My vegetables on a bucket, watered only by bucket always; I sold them for gold - how much in them? Is it half the tenth like crops? He said: No, it is gold like circulating gold: in every twenty dinars half a dinar, and in every forty dinars a dinar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میری سبزی ڈول پر ہے، ہمیشہ صرف ڈول سے سیراب ہوتی ہے؛ میں نے اسے سونے کے بدلے بیچا، اس میں کتنا ہے؟ کیا کھیتی کی طرح نصف عشر ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، وہ سونا ہے جیسے گردش کرنے والا سونا: ہر بیس دینار میں نصف دینار، اور ہر چالیس دینار میں ایک دینار۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Amr ibn Dinar informed me, he said: Muslim ibn Sukkarah informed me that he asked Ibn Umar: Do you know that Umar took tenths from the Muslims? He said: I do not know it; I do not know it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے مسلم بن سکرہ نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر سے پوچھا: کیا آپ جانتے ہیں کہ عمر نے مسلمانوں سے عشر لیے؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا، میں نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no charity in less than five wasqs, and no charity in less than five dhawd, and no charity in less than five awaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ وسق سے کم میں صدقہ نہیں، اور پانچ ذود سے کم میں صدقہ نہیں، اور پانچ اواق سے کم میں صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Amr ibn Dinar informed me, who said: I heard, from more than one, from Jabir ibn Abdullah, that he said: There is no charity in less than five awaq, and no charity in less than five wasqs of grain, and no charity in less than five wasqs of sweet produce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ایک سے زیادہ سے سنا، جابر بن عبد اللہ سے کہ انہوں نے کہا: پانچ اواق سے کم میں صدقہ نہیں، اور دانے کے پانچ وسق سے کم میں صدقہ نہیں، اور میٹھی پیداوار کے پانچ وسق سے کم میں صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No charity in less than five awaq, nor in less than five wasqs, nor in less than five dhawd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عمرو بن دینار سے، جابر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ اواق سے کم میں صدقہ نہیں، نہ پانچ وسق سے کم میں، نہ پانچ ذود سے کم میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Amr ibn Yahya ibn Umarah ibn Abi Husayn informed me, from his father Yahya ibn Umarah, who said: I heard Abu Sa'id al-Khudri say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say - and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gestured with his palm with his five fingers: There is no charity in less than five awaq, and no charity in less than five wasqs, and no charity in less than five dhawd. Ibn Jurayj said, meaning dhawd of five camels. And he added, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in this hadith: And there is no charity on araya, from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن یحیی بن عمارہ بن ابی حسین نے خبر دی، اپنے والد یحیی بن عمارہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ہتھیلی سے پانچ انگلیوں سے اشارہ کیا: پانچ اواق سے کم میں صدقہ نہیں، اور پانچ وسق سے کم میں صدقہ نہیں، اور پانچ ذود سے کم میں صدقہ نہیں۔ ابن جریج نے کہا: یعنی اونٹوں کے پانچ ذود۔ اور انہوں نے اس حدیث میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے زائد کیا: اور عرایا میں صدقہ نہیں، محمد بن یحیی بن حبان سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Yahya, from his father, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no charity in less than five wasqs, and no charity in less than five dhawd, and no charity in less than five awaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن یحیی سے، ان کے والد سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ وسق سے کم میں صدقہ نہیں، اور پانچ ذود سے کم میں صدقہ نہیں، اور پانچ اواق سے کم میں صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il ibn Umayyah, from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, from Yahya ibn Umarah, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no charity on grain or fruit until it reaches five wasqs, and no charity in less than five awaq, and no charity in less than five dhawd. From Ma'mar, from Isma'il ibn Umayyah, from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, from Yahya ibn Umarah, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن امیہ سے، محمد بن یحیی بن حبان سے، یحیی بن عمارہ سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دانے اور پھل میں صدقہ نہیں جب تک پانچ وسق کو نہ پہنچے، اور پانچ اواق سے کم میں صدقہ نہیں، اور پانچ ذود سے کم میں صدقہ نہیں۔ معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے، محمد بن یحیی بن حبان سے، یحیی بن عمارہ سے، ابو سعید خدری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, and Qatadah, and Yahya ibn Abi Kathir, and Ayyub, and Haram ibn Uthman from the two sons of Jabir, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and all of them mention it - they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no charity in less than five wasqs, nor in less than five awaq, nor in less than five dhawd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح اور قتادہ اور یحیی بن ابی کثیر اور ایوب اور حرام بن عثمان سے جابر کے دو بیٹوں سے، جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور وہ سب اسے ذکر کرتے ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ وسق سے کم میں صدقہ نہیں، نہ پانچ اواق سے کم میں صدقہ، نہ پانچ ذود سے کم میں صدقہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from a man of the family of Umar, from a man of the Ansar, from their fathers, they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no charity in less than five wasqs, and no charity in less than five awaq - or he said: zakat - and no charity in less than five camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، آل عمر کے ایک شخص سے، انصار کے ایک شخص سے، ان کے آبا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ وسق سے کم میں صدقہ نہیں، اور پانچ اواق سے کم میں صدقہ نہیں، یا کہا: زکاۃ، اور پانچ اونٹوں سے کم میں صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah, from his father, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: There is no charity in less than five wasqs of dates, and no charity in less than five awaq of silver, and no charity in less than five dhawd of camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ابی صعصعہ سے، ان کے والد سے، ابو سعید خدری سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کھجور کے پانچ وسق سے کم میں صدقہ نہیں، اور چاندی کے پانچ اواق سے کم میں صدقہ نہیں، اور اونٹوں کے پانچ ذود سے کم میں صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: The wasq is sixty sa's, and five wasqs are three hundred sa's.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وسق ساٹھ صاع ہے، اور پانچ وسق تین سو صاع ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilabah, who said: The wasq is sixty sa's. Sufyan said: By the first sa'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: وسق ساٹھ صاع ہے۔ سفیان نے کہا: پہلے صاع سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, who said: There is no charity in less than five wasqs. I said to him: How much is the sa'? He said: Four mudds by the mudd of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I said: How much is the mudd? He said: Some of them said: A ritl and a half, and some of them said: Two ritls. From Ma'mar, from Isma'il ibn Umayyah, who said: I asked al-Zuhri about the wasqs, and he verified them for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: پانچ وسق سے کم میں صدقہ نہیں۔ میں نے ان سے کہا: صاع کتنا ہے؟ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے مد سے چار مد۔ میں نے کہا: مد کتنا ہے؟ انہوں نے کہا: بعض نے کہا: ڈیڑھ رطل، اور بعض نے کہا: دو رطل۔ معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اوسق کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے میرے لیے اس کی تحقیق کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata, concerning And give its due on the day of its harvest - is it for everything, and do not be extravagant in what you give of the due on the day of its harvest, or in everything? He said: Yes, in everything He forbids extravagance, and in everything there is innocence; as for His saying, And give its due on the day of its harvest, it is of date-palms, grapes, and all grain. I said: What about fruits? He said: In them also they give. Then he said: Of everything harvested they give its due on the day of its harvest - of date-palms, grapes, grain, fruit, vegetables, reeds, or of everything of that. He said: That is repeatedly. I said: Is that obligatory on people? He said: Yes. Then he recited: And give its due on the day of its harvest. Then I said: Is anything described and fixed? He said: No. I said: If I give charity of what I pay, little charity or much, does it suffice me? He said: Yes, it suffices you. I said: If no poor are present with me, shall I store for them? He said: Yes, or you send to your neighbors. He said: Does it suffice me when I give my neighbor? He said: Yes, if he is needy. He said: I said: I had assorted grain - millet, hulless barley, dates, barley, and assorted grain - and I reckoned all that together as produce; shall I feed from every kind of grain, or does it suffice me to feed from each one? He said: Rather feed from every kind of grain. He said: That is repeatedly. I said to him: What is dukhn? He said: A grain in Ta'if; and sult is like barley without husk, and it is saqah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اور اس کا حق اس کی کٹائی کے دن دو، کیا یہ ہر چیز کے لیے ہے، اور اس حق میں جو کٹائی کے دن دو اسراف نہ کرو، یا ہر چیز میں؟ انہوں نے کہا: ہاں ہر چیز میں اسراف سے منع ہے، اور ہر چیز میں براءت ہے؛ اور رہے اس کا قول اور اس کا حق اس کی کٹائی کے دن دو تو وہ کھجور، انگور اور تمام دانے سے ہے۔ میں نے کہا: جو پھلوں میں سے تھا؟ انہوں نے کہا: ان میں بھی دیتے ہیں۔ پھر انہوں نے کہا: ہر اس چیز میں سے جو کاٹی جائے اس کا حق اس کی کٹائی کے دن دیتے ہیں، کھجور، انگور، دانے، پھل، سبزی، بانس یا اس میں سے ہر چیز میں سے۔ انہوں نے کہا: یہ بار بار ہے۔ میں نے کہا: کیا یہ لوگوں پر واجب ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر انہوں نے تلاوت کی: اور اس کا حق اس کی کٹائی کے دن دو۔ پھر میں نے کہا: کیا کچھ متعین معروف ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: اگر میں جو ادا کروں اس میں سے تھوڑا یا زیادہ صدقہ دوں تو کیا مجھے کافی ہوگا؟ انہوں نے کہا: ہاں تمہیں کافی ہے۔ میں نے کہا: اگر میرے پاس مسکین حاضر نہ ہوں تو ان کے لیے چھپا رکھوں؟ انہوں نے کہا: ہاں، یا اپنے پڑوسیوں کو بھیجو۔ انہوں نے کہا: اگر میں اپنے پڑوسی کو دوں تو کیا مجھے کافی ہوگا؟ انہوں نے کہا: ہاں، اگر وہ حاجت مند ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میرے پاس مختلف دانے تھے، باجرہ، بے چھلکا جو، کھجور، جو اور مختلف دانے، میں نے یہ سب ملا کر پیداوار شمار کی؛ کیا میں ہر قسم کے دانے میں سے کھلاؤں یا مجھے کافی ہے کہ ہر ایک میں سے کھلاؤں؟ انہوں نے کہا: بلکہ ہر قسم کے دانے میں سے کھلاؤ۔ انہوں نے کہا: یہ بار بار ہے۔ میں نے ان سے کہا: دخن کیا ہے؟ انہوں نے کہا: طائف کا دانہ ہے؛ اور سلط بے چھلکا جو کی طرح ہے، اور وہ ساقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, concerning Allah's saying, And give its due on the day of its harvest, he said: At sowing he gives the pinch, and at harvest he gives the handful, and he leaves them to follow the traces of reaping. I said: What is the handful? He said: A fistful of ears. We said: What is the pinch? He said: When you sow, you give them of the scattered seed with your fingertips, and he gestured with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، اللہ کے قول اور اس کا حق اس کی کٹائی کے دن دو میں، انہوں نے کہا: بوائی پر چٹکی دے، اور کٹائی پر مٹھی دے، اور انہیں چھوڑے کہ وہ کٹائی کے نشانات پر چلیں۔ میں نے کہا: مٹھی کیا ہے؟ انہوں نے کہا: بالیوں کی مٹھی۔ ہم نے کہا: چٹکی کیا ہے؟ انہوں نے کہا: جب تم بوؤ تو انہیں بکھرے بیج میں سے اپنی انگلیوں کے پوروں سے دو، اور انہوں نے اس سے اشارہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim, from Mujahid, who said: At the harvest of dates, the bunch would be cut and people would eat from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الکریم سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: کھجور کی کٹائی پر خوشہ کاٹا جاتا تھا اور لوگ اس میں سے کھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, and from Ibn Tawus, from his father, concerning His saying, And give its due on the day of its harvest, they said: Zakat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اور ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، اس کے قول اور اس کا حق اس کی کٹائی کے دن دو میں، انہوں نے کہا: زکاۃ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abu Bakr ibn Abdullah informed us, from Amr ibn Sulaym, and from others, from Ibn al-Musayyab, that he said, And give its due on the day of its harvest, he said: The obligatory charity. Sa'id said: And His saying, And do not be extravagant, he said: Do not withhold charity, lest you disobey. Ibn Jurayj said: And others said: Mu'adh ibn Jabal reaped his date-palms and kept giving charity from his dates until nothing remained of them, so there came down: And do not be extravagant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابو بکر بن عبد اللہ نے خبر دی، عمرو بن سلیم سے اور ان کے علاوہ سے، ابن مسیب سے کہ انہوں نے کہا: اور اس کا حق اس کی کٹائی کے دن دو، انہوں نے کہا: فرض صدقہ۔ سعید نے کہا: اور اس کا قول اور اسراف نہ کرو، انہوں نے کہا: صدقہ نہ روکو کہ نافرمانی کرو۔ ابن جریج نے کہا: اور دوسروں نے کہا: معاذ بن جبل نے اپنی کھجور کاٹی اور اپنی کھجور میں سے صدقہ دیتے رہے یہاں تک کہ اس میں سے کچھ نہ بچا، تو نازل ہوا: اور اسراف نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: What if a man buys from a man the fruit of his garden, whatever it was, and harvests - which of them pays the due of what he harvested, the seller or the buyer? He said: The buyer; he said it more than once. I reviewed with him concerning charity, on which of them is it? He said: On the buyer, if they had not stipulated it; he said it more than once. I said to him: From where is this taken? He said: It is a garden in which there is charity; he bought it and sees charity due on it, unless he stipulated that it is not upon him. And he had said to me after that: If he leaves the whole garden, charity is upon its owner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر کوئی شخص کسی شخص سے اس کے باغ کا پھل جو بھی ہو خریدے، اور کاٹے، تو ان میں سے کون جو کاٹا اس کا حق ادا کرے، بائع یا مشتری؟ انہوں نے کہا: مشتری؛ انہوں نے یہ ایک سے زیادہ بار کہا۔ میں نے ان سے صدقے میں مراجعت کی کہ وہ کس پر ہے؟ انہوں نے کہا: مشتری پر، اگر انہوں نے اس کا ذکر نہ کیا ہو؛ انہوں نے یہ ایک سے زیادہ بار کہا۔ میں نے ان سے کہا: یہ کہاں سے لیا گیا؟ انہوں نے کہا: وہ باغ ہے جس میں صدقہ ہے؛ اس نے اسے خریدا اور اس میں اس پر صدقہ سمجھتا ہے، مگر یہ کہ اس نے شرط لگائی ہو کہ وہ اس پر نہیں۔ اور انہوں نے مجھ سے اس کے بعد کہا تھا: اگر وہ پورا باغ چھوڑے تو صدقہ اس کے مالک پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abd al-Karim said to me: He used to forbid that the gate of the garden be closed on the day the date-palms are gathered and the grapes picked, because of the poor, who eat what falls of dates and grapes; yet he does not leave them free with all that falls, but they leave until the wandering man takes the grain; likewise they leave what falls of ears after they are rewarded from it with kindness. He said: And that has sufficed you when you lift it from the threshing floor. Abd al-Razzaq said: Ha'im is the exhausted; yujazawna means they are given.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبد الکریم نے کہا: وہ منع کرتے تھے کہ جس دن کھجور جمع کی جائے اور انگور توڑا جائے باغ کا دروازہ بند نہ کیا جائے، مسکینوں کی وجہ سے، جو کھجور اور انگور میں سے گرا ہوا کھاتے ہیں؛ اور انہیں تمام گرے ہوئے کے ساتھ نہیں چھوڑتے، بلکہ وہ چھوڑتے ہیں یہاں تک کہ بھٹکتا شخص دانہ لے؛ اسی طرح وہ بالیوں میں سے گرا ہوا چھوڑتے ہیں اس کے بعد جو انہیں معروف سے دیا جائے۔ انہوں نے کہا: اور جب تم نے اسے کھلیان سے اٹھا لیا تو یہ تمہیں کافی ہو گیا۔ عبد الرزاق نے کہا: ہائم یعنی تھکا ماندہ ہے؛ یجازون یعنی دیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Ali ibn al-Husayn, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No date-palms are harvested by night, and no milk is mixed with water for sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، علی بن حسین سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رات کو کھجور نہ توڑی جائے، اور فروخت کے لیے دودھ میں پانی نہ ملایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Isma'il ibn Umayyah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade lifting the threshing floor by night, and reaping by night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رات کو کھلیان اٹھانے اور رات کو کٹائی سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, who said: I heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a woman spends from her husband's earnings without his order, he has half its reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب عورت اپنے شوہر کی کمائی میں سے اس کے حکم کے بغیر خرچ کرے تو اسے اس کے اجر کا نصف ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from Ata ibn Abi Rabah, from Abu Hurayrah, that he was asked about a woman giving charity from her husband's wealth, and he said: No, except from her sustenance; and the reward is between her and her husband. And it is not lawful for her to give charity from her husband's wealth except with his permission. And Ibn Jurayj informed me from Ata the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الملک بن ابی سلیمان سے، عطاء بن ابی رباح سے، ابو ہریرہ سے کہ ان سے عورت کے اپنے شوہر کے مال میں سے صدقہ کرنے کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: نہیں، مگر اس کی روزی میں سے؛ اور اجر اس کے اور اس کے شوہر کے درمیان ہے۔ اور اس کے لیے اپنے شوہر کے مال میں سے اس کی اجازت کے بغیر صدقہ کرنا حلال نہیں۔ اور مجھے ابن جریج نے عطاء سے اسی کی مثل خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Shaqiq, from Masruq, from A'ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a woman spends from her husband's food without spoiling, she has her reward, and her husband has the like, and neither diminishes the other at all; and the storekeeper has the like: hers for what she spent, and his for what he earned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، شقیق سے، مسروق سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب عورت اپنے شوہر کے کھانے میں سے بگاڑے بغیر خرچ کرے تو اسے اس کا اجر ہے، اور اس کے شوہر کو اسی کی مثل، اور ان میں سے کوئی اپنے ساتھی کا کچھ کم نہیں کرتا؛ اور خازن کو بھی اسی کی مثل: اسے جو اس نے خرچ کیا، اور اسے جو اس نے کمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from a woman: that she was with A'ishah, and a woman asked her: May a woman give charity from her husband's house? She said: Yes, so long as she does not guard her wealth with his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، ایک عورت سے: کہ وہ عائشہ کے پاس تھیں، ایک عورت نے ان سے پوچھا: کیا عورت اپنے شوہر کے گھر سے صدقہ کرے؟ انہوں نے کہا: ہاں، جب تک وہ اپنے مال کو اس کے مال سے نہ بچائے۔

EnglishUnverified translation

From Isma'il ibn Ayyash, from Shurahbil ibn Muslim al-Khawlani, from Abu Umamah al-Bahili, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say in the year of the Farewell Pilgrimage: Allah has given every holder of right his right, so there is no bequest for an heir; the child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone; and their reckoning is upon Allah. Whoever claims other than his father and allies other than his patrons, upon him is the successive curse of Allah until the Day of Resurrection. And a woman must not spend anything from her house except with her husband's permission. It was said: O Messenger of Allah, not even food? He said: That is the best of our wealth. He said: Then he said: A loaned item is to be returned, a granted milch animal is to be given back, a debt is to be paid, and the guarantor is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش سے، شرحبیل بن مسلم خولانی سے، ابو امامہ باہلی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حجۃ الوداع کے سال فرماتے سنا: اللہ نے ہر حق والے کو اس کا حق دیا، تو وارث کے لیے وصیت نہیں؛ بچہ بستر کا ہے، اور زانی کے لیے پتھر ہے؛ اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔ جو اپنے باپ کے سوا دعوی کرے اور اپنے موالی کے سوا سے دوستی کرے تو اس پر قیامت تک اللہ کی پے در پے لعنت ہے۔ اور عورت اپنے گھر میں سے کچھ خرچ نہ کرے مگر اپنے شوہر کی اجازت سے۔ کہا گیا: اے اللہ کے رسول! کھانا بھی نہیں؟ آپ نے فرمایا: وہ ہمارے بہترین مال ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر فرمایا: عاریت واپس کی جائے گی، دودھ والی اونٹنی لوٹائی جائے گی، قرض ادا کیا جائے گا، اور ضامن ذمہ دار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Simak ibn Harb, from Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, from Ibn Abbas, who said: A woman came to him and said: Is it lawful for me to take from my husband's dirhams? He said: Is it lawful for him to take from your jewelry? She said: No. He said: Then he has greater right over you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، سماک بن حرب سے، عکرمہ مولی ابن عباس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ایک عورت ان کے پاس آئی اور کہا: کیا میرے لیے اپنے شوہر کے درہموں میں سے لینا حلال ہے؟ انہوں نے کہا: کیا اس کے لیے تمہارے زیور میں سے لینا حلال ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو وہ تم پر زیادہ حق رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Abi Yahya, from Salih, freedman of al-Taw'amah, that he heard Ibn Abbas say: It is not lawful for a woman to give charity from her husband's house except with his permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ابی یحیی سے، صالح مولی التوأمہ سے کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: عورت کے لیے اپنے شوہر کے گھر سے اس کی اجازت کے بغیر صدقہ کرنا حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, and Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, who said: People are not made to swear over their charities; whoever pays anything, it is accepted from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: لوگوں سے ان کے صدقات پر قسم نہیں لی جاتی؛ جو کچھ ادا کرے اس سے قبول کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: No one is made to swear by the mushaf; whoever pays anything, it is accepted from him. And they are trusted over their zakat as they are trusted over their prayer. Abd al-Razzaq said: And Raja ibn Rawh wrote to al-Thawri: Are people made to swear over their zakat by the mushaf? So he wrote to him with this, while al-Thawri was in Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مصحف کی قسم نہیں دلائی جاتی؛ جو کچھ ادا کرے اس سے قبول کیا جائے۔ اور وہ اپنی زکاۃ پر امین ہیں جیسے اپنی نماز پر امین ہیں۔ عبد الرزاق نے کہا: اور رجاء بن روح نے ثوری کو لکھا: کیا لوگوں سے ان کی زکاۃ پر مصحف کی قسم لی جاتی ہے؟ تو انہوں نے انہیں یہی لکھا، اور ثوری مکہ میں تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: No one is made to swear by the mushaf; and Ma'mar used to dislike that anyone be made to swear by the mushaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: کسی کو مصحف کی قسم نہیں دلائی جاتی؛ اور معمر ناپسند کرتے تھے کہ کسی کو مصحف کی قسم دلائی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, who said: Abu Abd al-Rahman used to say: The owner of the wealth pays what he mentions of wealth, and his wealth is not summoned, nor is he made to swear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: ابو عبد الرحمن کہتے تھے: مال کا مالک جو مال ذکر کرے وہ نکالے، نہ اس کا مال طلب کیا جائے، نہ اس سے قسم لی جائے۔

EnglishUnverified translation

He said: I heard al-Thawri say: Deceive them, swear to them, lie to them, scheme against them, and give them nothing when they do not place it in its proper places. Abd al-Razzaq said: And this hadith is not sound.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: میں نے ثوری کو کہتے سنا: انہیں دھوکہ دو، ان سے قسم کھاؤ، ان سے جھوٹ بولو، ان سے چال چلو، اور انہیں کچھ نہ دو جب وہ اسے اس کے محلوں میں نہ رکھیں۔ عبد الرزاق نے کہا: اور یہ حدیث صحیح نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Amr ibn Dinar informed me, from Jubayr ibn Muhammad, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not keep wealth with him at noon nor overnight. He said: And Amr ibn Dinar said: Umar ibn al-Khattab said: When you give, enrich.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، جبیر بن محمد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے پاس دوپہر کو مال نہ رکھتے تھے نہ رات گزارتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور عمرو بن دینار نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: جب دو تو غنی کر دو۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Zayd ibn Aslam, that Umar ibn al-Khattab gathered people of the Muslims and said: I wish to place this fay in its place, so let every man of you come to me in the morning with his opinion. When morning came he said: I have found a verse of Allah's Book - or he said: verses - Allah has left no Muslim having any share in this wealth without naming him. Allah said: And know that whatever you gain, a fifth of it is for Allah and for the Messenger, until He reached: And whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you, refrain. Then he recited: For the poor Emigrants who were expelled from their homes, up to: those are the truthful - this is for the Emigrants. Then he recited: And those who settled the home and faith before them, up to: And whoever is saved from the stinginess of his soul, those are the successful - then he said: this is for the Ansar. Then he recited: And those who came after them, saying: Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith, up to: Kind, Merciful. Then he said: There is no Muslim on earth without a right in this wealth, given or withheld.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، زید بن اسلم سے کہ عمر بن خطاب نے مسلمانوں میں سے لوگوں کو جمع کیا اور کہا: میں اس فیء کو اس کے محل میں رکھنا چاہتا ہوں، تو تم میں سے ہر شخص صبح میرے پاس اپنی رائے لے کر آئے۔ جب صبح ہوئی تو انہوں نے کہا: میں نے اللہ کی کتاب کی ایک آیت پائی، یا کہا: آیات، اللہ نے اس مال میں حصہ رکھنے والے کسی مسلمان کو نہیں چھوڑا مگر اسے نامزد کیا۔ اللہ نے فرمایا: اور جان لو کہ جو کچھ تم غنیمت پاؤ تو اس کا خمس اللہ اور رسول کے لیے ہے، یہاں تک کہ پہنچے: اور جو رسول تمہیں دے وہ لو اور جس سے منع کرے رک جاؤ۔ پھر پڑھا: فقیر مہاجرین کے لیے جو اپنے گھروں سے نکالے گئے، یہاں تک کہ وہی سچے ہیں، تو یہ مہاجرین کے لیے ہے۔ پھر پڑھا: اور جنہوں نے اس سے پہلے گھر اور ایمان کو ٹھکانا بنایا، یہاں تک کہ پہنچے: اور جو اپنے نفس کے بخل سے بچایا گیا تو وہی کامیاب ہیں، پھر کہا: یہ انصار کے لیے ہے۔ پھر پڑھا: اور جو ان کے بعد آئے کہتے ہیں: اے ہمارے رب ہمیں اور ہمارے ان بھائیوں کو بخش جو ہم سے پہلے ایمان لائے، یہاں تک کہ پہنچے: مہربان رحم والا۔ پھر کہا: زمین میں کوئی مسلمان نہیں مگر اس مال میں اس کا حق ہے، دیا جائے یا روکا جائے۔