Hadith 6491–6530

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, he said: A woman who died at al-Bayda was mentioned to Umar; people would pass by her and not bury her, until Kulayb passed by her and buried her. Umar said: I hope good for Kulayb because of her. He said: Umar asked Abd Allah ibn Umar about her, and he said: I did not see her. He said: Had you seen her and not buried her, I would have made you an example. Ma'mar said: And I heard al-Zuhri saying: Abu Luluah stabbed twelve men; six of them died, among them Umar and Kulayb, and six of them lived; then he slaughtered himself with a dagger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر سے ایک عورت کا ذکر کیا گیا جو بیداء میں فوت ہوئی؛ لوگ اس پر سے گزرتے اور اسے دفن نہ کرتے، یہاں تک کہ کلیب اس پر سے گزرا تو اسے دفن کیا۔ عمر نے کہا: میں کلیب کے لیے اس کی وجہ سے خیر کی امید رکھتا ہوں۔ انہوں نے کہا: تو عمر نے عبد اللہ بن عمر سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں نے اسے نہیں دیکھا۔ انہوں نے کہا: اگر تم اسے دیکھتے اور دفن نہ کرتے تو میں تمہیں عبرت بناتا۔ معمر نے کہا: اور میں نے زہری کو کہتے سنا: ابو لؤلؤہ نے بارہ مردوں کو زخمی کیا؛ ان میں سے چھ مرے، ان میں عمر اور کلیب، اور ان میں سے چھ زندہ رہے؛ پھر اس نے خود کو خنجر سے ذبح کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, it reached me from Abu Hurayrah: that when a funeral was passed by him, he would say: Go forth, for we are going in the morning, or: go in the morning, for we are going in the evening. An eloquent admonition, and a swift heedlessness; the first goes and the last remains, having no sense.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، مجھے ابو ہریرہ سے پہنچا کہ جب ان پر سے جنازہ گزارا جاتا تو کہتے: جاؤ کہ ہم صبح جانے والے ہیں، یا: صبح جاؤ کہ ہم شام جانے والے ہیں۔ بلیغ نصیحت، اور جلد غفلت؛ پہلا جاتا ہے اور پچھلا رہتا ہے، اسے عقل نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq, he said: It is said when a funeral is seen: Allah is Greatest; this is what Allah and His Messenger promised, and Allah and His Messenger spoke truth. O Allah, increase us in faith and submission. We are surrendered to Allah, our Lord. And we adopt this, meaning: surrender is submission, i.e., we are Yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبد الکریم بن ابی مخارق سے روایت ہے، انہوں نے کہا: کہا جاتا ہے جب جنازہ دیکھا جائے: اللہ اکبر، یہ وہ ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے وعدہ کیا، اور اللہ اور اس کے رسول نے سچ کہا۔ اے اللہ، ہمارے ایمان اور تسلیم میں اضافہ کر۔ ہم اپنے رب اللہ کے لیے سرتسلیم ہیں۔ اور ہم اسی کو لیتے ہیں، یعنی: سلم تسلیم ہے کہ ہم تیرے لیے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Abu Hurayrah, when asked about the funeral, would say: It is you; if you refuse, then it is I.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابو ہریرہ سے جب جنازے کے بارے میں پوچھا جاتا تو کہتے: وہ تم ہو؛ اگر انکار کرو تو میں ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Layth, from Said ibn Jubayr, he said: Three are of the deeds of Jahiliyyah: wailing, food over the dead, and a woman unrelated to them spending the night with the family of the dead. Al-Thawri mentioned it, from Hilal ibn Khabbab, from Abu al-Bakhtari.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، لیث سے، سعید بن جبیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تین جاہلیت کے عمل میں سے ہیں: نوحہ، میت پر کھانا، اور عورت کا میت کے گھر والوں کے پاس رات گزارنا جو ان میں سے نہ ہو۔ ثوری نے اسے ذکر کیا، ہلال بن خباب سے، ابو البختری سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: Jafar ibn Khalid al-Makhzumi narrated to me, from his father Khalid, from Abd Allah ibn Jafar, he said: When the news of Jafar's death came, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Prepare food for the family of Jafar, for there has come to them what occupies them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے جعفر بن خالد مخزومی نے بیان کیا، اپنے والد خالد سے، عبد اللہ بن جعفر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب جعفر کی موت کی خبر آئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آل جعفر کے لیے کھانا بناؤ، ان پر وہ آیا ہے جو انہیں مشغول کرے۔

EnglishUnverified translation

From a man of the people of Madinah, from Abd Allah ibn Abi Bakr, from his mother Asma bint Umays, she said: When Jafar was stricken, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me and said: O Asma, do not say foul words, nor strike the chest. She said: And Fatimah came, while he was saying: O son of my uncle. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let the weeping woman weep over the like of Jafar. She said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to his family and said: Prepare food for the family of Jafar, for they are occupied today. He said: And Abd Allah ibn Abi Bakr informed me, from Sawdah bint Harithah, wife of Amr ibn Hazm, she said: It used to be commanded that we prepare food for the family of the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مدینہ والوں میں سے ایک شخص سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، ان کی والدہ اسماء بنت عمیس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب جعفر شہید ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس آئے اور فرمایا: اے اسماء، بےہودہ بات نہ کہو، نہ سینہ پیٹو۔ انہوں نے کہا: اور فاطمہ آئیں، اور وہ کہہ رہے تھے: اے چچا کے بیٹے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جعفر جیسے پر رونے والی روئے۔ انہوں نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر والوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: آل جعفر کے لیے کھانا بناؤ، وہ آج مشغول ہیں۔ انہوں نے کہا: اور مجھے عبد اللہ بن ابی بکر نے خبر دی، سودہ بنت حارثہ سے جو عمرو بن حزم کی بیوی ہیں، انہوں نے کہا: ہمیں حکم دیا جاتا تھا کہ میت کے گھر والوں کے لیے کھانا بنائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, he said: I heard al-Hasan saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Patience is at the first shock, and tears man cannot control; the outpouring of a man toward his brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صبر پہلی چوٹ پر ہے، اور آنسو ابن آدم کے بس میں نہیں؛ آدمی کا اپنے بھائی کی طرف بہنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Kathir, he said: It reached me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a woman afflicted with the loss of her child; he heard from her what he disliked, and stood over her admonishing her. She said to him: Go away from me, for there is not in your breast what is in my breast. He turned from her, and it was said to her: Woe to you, do you not know who stood over you? He is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So she followed him and said: O Messenger of Allah, I did not know you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go away from you; patience is only at the first shock.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن کثیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک عورت کے پاس سے گزرے جو اپنے بچے سے مصیبت زدہ تھی؛ انہوں نے اس سے ناپسندیدہ بات سنی، اور اس پر کھڑے ہو کر اسے نصیحت کی۔ اس نے ان سے کہا: مجھ سے دور جاؤ، تمہارے سینے میں وہ نہیں جو میرے سینے میں ہے۔ وہ اس سے پھر گئے، تو اس سے کہا گیا: افسوس تم پر، تم نہیں جانتیں تم پر کون کھڑا ہوا؟ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ تو وہ ان کے پیچھے گئی اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے آپ کو نہ پہچانا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے آپ سے دور جاؤ؛ صبر تو پہلی چوٹ پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, he said: It reached me that patience is at the first shock.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ صبر پہلی چوٹ پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Asim ibn Sulayman, from Abu Uthman al-Nahdi, from Usamah ibn Zayd, he said: We were sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the daughter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent: that my daughter is dying, so come to us. He sent back: He conveys peace to you, and says: To Allah belongs what He took, and to Him belongs what He gave, and everything with Him is for a named term. So let her be patient and seek reward. She sent back swearing that he must come. He said: So he stood, and we stood, and with him were Muadh ibn Jabal, Ubayy ibn Kab, and Sad ibn Ubadah. He said: He took the little girl while her soul rattled in her chest, and his eyes shed tears. Sad said: O Messenger of Allah, what is this? He said: This is mercy Allah placed in the hearts of His servants; Allah only shows mercy to the merciful among His servants.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، عاصم بن سلیمان سے، ابو عثمان نہدی سے، اسامہ بن زید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی نے بھیجا: میری بیٹی کی جان نکل رہی ہے، ہمارے پاس آئیں۔ تو انہوں نے بھیجا: تم پر سلام پڑھتے ہیں، اور کہتے ہیں: اللہ کا ہے جو اس نے لیا، اور اس کا ہے جو اس نے دیا، اور ہر چیز اس کے پاس مقررہ مدت کے ساتھ ہے۔ تو وہ صبر کرے اور ثواب چاہے۔ تو انہوں نے قسم دے کر بھیجا کہ ضرور آئیں۔ انہوں نے کہا: تو وہ کھڑے ہوئے، اور ہم کھڑے ہوئے، اور ان کے ساتھ معاذ بن جبل، ابی بن کعب، اور سعد بن عبادہ تھے۔ انہوں نے کہا: انہوں نے بچی کو لیا جبکہ اس کی جان اس کے سینے میں گھڑگھڑا رہی تھی، اور ان کی آنکھوں سے آنسو بہے۔ سعد نے کہا: اے اللہ کے رسول، یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ رحمت ہے جو اللہ نے اپنے بندوں کے دلوں میں رکھی ہے؛ اللہ اپنے بندوں میں سے رحم کرنے والوں پر ہی رحم کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Makhul, and Sufyan ibn Uyaynah informed me of it, from Ibn Abi Husayn, from Makhul, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered while leaning upon Abd al-Rahman ibn Awf, while Ibrahim, son of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), was breathing his last. When he saw him, his eyes shed tears. Abd al-Rahman ibn Awf said to him: O Messenger of Allah, do you weep? When the Muslims see you weep, they weep. He said: When his tear welled up, he said: This is only kinship-mercy, and whoever does not show mercy will not be shown mercy. I only forbid people from wailing, and from eulogizing the dead with what is not in him. When he passed away, he said: Were it not that it is a binding promise encompassing all, a trodden path, and that the last of us joins the first, we would have found other than what we found. And indeed we are grieved for you, O Ibrahim. The eye sheds tears, and the heart feels, and we do not say what angers the Lord. And the remainder of his nursing is in Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، مکحول سے روایت ہے، اور مجھے سفیان بن عیینہ نے اسے خبر دی، ابن ابی حسین سے، مکحول سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے جبکہ عبد الرحمن بن عوف پر ٹیک لگائے تھے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بیٹے ابراہیم جان دے رہے تھے۔ جب انہیں دیکھا تو ان کی آنکھوں سے آنسو بہے۔ عبد الرحمن بن عوف نے ان سے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ روتے ہیں؟ مسلمان آپ کو روتے دیکھیں تو روئیں۔ انہوں نے کہا: جب ان کا آنسو چھلکا تو فرمایا: یہ تو قرابت کی شفقت ہے، اور جو رحم نہ کرے اس پر رحم نہ کیا جائے۔ میں تو لوگوں کو نوحے سے منع کرتا ہوں، اور میت کی ایسی بات سے تعریف سے جو اس میں نہ ہو۔ جب وہ وفات پا گئے تو فرمایا: اگر یہ نہ ہوتا کہ وہ جامع وعدہ ہے، چلی ہوئی راہ ہے، اور ہم میں سے پچھلا پہلے سے ملنے والا ہے، تو ہم اس کے سوا پاتے جو ہم نے پایا۔ اور ہم تم پر اے ابراہیم غمگین ہیں۔ آنکھ آنسو بہاتی ہے، اور دل محسوس کرتا ہے، اور ہم وہ نہیں کہتے جو رب کو ناراض کرے۔ اور اس کے دودھ کی فضیلت جنت میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik: that Fatimah wept over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): O my father, how near to his Lord; O my father, to Jibril do we announce him; O my father, the Garden of Firdaws is his abode.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے روایت ہے کہ فاطمہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر روتے ہوئے کہا: اے میرے ابا، اپنے رب سے کیا نزدیک؛ اے میرے ابا، جبریل کو ان کی خبر دیتے ہیں؛ اے میرے ابا، جنت الفردوس ان کا ٹھکانہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwah, from Wahb ibn Kaysan also, from Muhammad ibn Amr: that Salamah ibn al-Azraq informed him that he was sitting with Ibn Umar one day in the market, and a funeral passed by, wept over. Ibn Umar disapproved of that and rebuked them. Salamah ibn al-Azraq said to him: Do not say that, O Abu Abd al-Rahman, for I bear witness over Abu Hurayrah; I heard him saying: A woman of the kin of Marwan died, and I attended her. Marwan ordered the weeping women to be beaten. Abu Hurayrah said: Leave them, O Abu Abd al-Malik, for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a funeral wept over, and I was with him, and with him was Umar ibn al-Khattab. Umar rebuked those weeping, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Leave them, O Ibn al-Khattab, for the soul is afflicted, the eye sheds tears, and the covenant is recent. He said: Did you hear it, he said? I said: Yes. He said: Allah and His Messenger know best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، وہب بن کیسان سے بھی، محمد بن عمرو سے روایت ہے کہ سلمہ بن ازرق نے انہیں خبر دی کہ وہ ایک دن بازار میں ابن عمر کے ساتھ بیٹھے تھے، تو ایک جنازہ گزارا گیا جس پر رویا جا رہا تھا۔ ابن عمر نے اس پر اعتراض کیا اور انہیں ڈانٹا۔ سلمہ بن ازرق نے ان سے کہا: ایسا نہ کہیں اے ابو عبد الرحمن، میں ابو ہریرہ پر گواہی دیتا ہوں؛ میں نے انہیں کہتے سنا: مروان کے رشتہ داروں میں سے ایک عورت فوت ہوئی، اور میں اس میں حاضر تھا۔ مروان نے رونے والی عورتوں کو مارنے کا حکم دیا۔ ابو ہریرہ نے کہا: انہیں چھوڑ دو اے ابو عبد الملک، نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک جنازے کے پاس سے گزرے جس پر رویا جا رہا تھا، اور میں ان کے ساتھ تھا، اور ان کے ساتھ عمر بن خطاب تھے۔ عمر نے رونے والیوں کو ڈانٹا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: انہیں چھوڑ دو اے ابن خطاب، جان مصیبت زدہ ہے، آنکھ آنسو بہاتی ہے، اور عہد نیا ہے۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے اسے سنا انہوں نے کہا؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd Allah ibn Abi Mulaykah informed me, he said: A daughter of Uthman ibn Affan died at Makkah, and we came to witness her, or he said: we came to attend her. Ibn Umar and Ibn Abbas attended her. He said: I was sitting between them; I sat beside one of them, then the other came and sat beside me. Abd Allah ibn Umar said to Amr ibn Uthman, facing him: Will you not forbid weeping, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The dead is punished by the weeping of his family over him. Ibn Abbas said: Umar used to say something of that. Then he narrated, he said: I set out with Umar from Makkah until, when we were at al-Bayda, he saw riders under the shade of a tree. He said: Go and see who these riders are. I looked, and it was Suhayb. I informed him. He said: Call him to me. He said: I returned to Suhayb and said: Depart and join the Commander of the Faithful. When Umar was stricken, Suhayb entered weeping, saying: O my brother, O my companion. Umar said: O Suhayb, do you weep over me, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The dead is punished by the weeping of his family. Ibn Abbas said: When Umar died, I mentioned that to Aishah. She said: May Allah have mercy on Umar. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not narrate that Allah punishes the believers by anyone's weeping, but he said: Allah increases the disbeliever's punishment by his family's weeping over him. He said: And Aishah said: The Quran suffices you: No bearer of burdens bears the burden of another. He said: Ibn Abbas said at that: By Allah, He makes laugh and weep. Ibn Abi Mulaykah said: By Allah, Ibn Umar said nothing of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن ابی ملیکہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: عثمان بن عفان کی ایک بیٹی مکہ میں فوت ہوئی، اور ہم اس میں حاضر ہونے آئے، یا کہا: ہم اس میں شرکت کے لیے آئے۔ ابن عمر اور ابن عباس اس میں حاضر ہوئے۔ انہوں نے کہا: میں ان دونوں کے درمیان بیٹھا تھا؛ میں ان میں سے ایک کے پاس بیٹھا پھر دوسرا آیا اور میرے پہلو میں بیٹھا۔ عبد اللہ بن عمر نے عمرو بن عثمان سے سامنے سے کہا: کیا تم رونے سے منع نہیں کرو گے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میت کو اس کے گھر والوں کے رونے سے عذاب دیا جاتا ہے۔ ابن عباس نے کہا: عمر اس میں سے کچھ کہتے تھے۔ پھر بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عمر کے ساتھ مکہ سے نکلا یہاں تک کہ جب ہم بیداء میں تھے تو انہوں نے درخت کے سائے تلے سواروں کو دیکھا۔ پھر کہا: جاؤ، دیکھو یہ سوار کون ہیں۔ میں نے دیکھا تو وہ صہیب تھے۔ میں نے انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: انہیں میرے پاس بلاؤ۔ انہوں نے کہا: میں صہیب کے پاس واپس گیا اور کہا: کوچ کرو، امیر المؤمنین سے ملو۔ جب عمر زخمی ہوئے تو صہیب روتے داخل ہوئے، کہتے: ہائے میرے بھائی، ہائے میرے ساتھی۔ عمر نے کہا: اے صہیب، مجھ پر روتے ہو، حالانکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میت کو اس کے گھر والوں کے رونے سے عذاب دیا جاتا ہے۔ ابن عباس نے کہا: جب عمر فوت ہوئے تو میں نے اس کا ذکر عائشہ سے کیا۔ انہوں نے کہا: اللہ عمر پر رحم کرے۔ اللہ کی قسم، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیان نہیں کیا کہ اللہ مومنوں کو کسی کے رونے سے عذاب دیتا ہے، بلکہ فرمایا: اللہ کافر کے عذاب میں اس کے گھر والوں کے رونے سے اضافہ کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور عائشہ نے کہا: تمہیں قرآن کافی ہے: کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا۔ انہوں نے کہا: ابن عباس نے اس پر کہا: اللہ کی قسم، وہ ہنساتا اور رلاتا ہے۔ ابن ابی ملیکہ نے کہا: اللہ کی قسم، ابن عمر نے اس میں سے کچھ نہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin: that Suhayb said to Umar: O my brother, O my companion. Umar said: Be silent, woe to you; did you not hear us narrating that one wailed over is punished? From Jafar, from Thabit, from Abu Rafi, that he heard that from Umar, like the hadith of Ma'mar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے کہ صہیب نے عمر سے کہا: اے میرے بھائی، اے میرے ساتھی۔ عمر نے کہا: خاموش، افسوس تم پر؛ کیا تم نے ہمیں بیان کرتے نہ سنا کہ جس پر نوحہ کیا جائے عذاب دیا جاتا ہے؟ جعفر سے، ثابت سے، ابو رافع سے کہ انہوں نے وہ عمر سے سنا، معمر کی حدیث کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I heard an old man called Abu Umar, he said: I heard Ibn Umar saying while at the funeral of Rafi ibn Khadij, when women stood weeping over Rafi, and he seated them repeatedly, then said to them: Woe to you, Rafi ibn Khadij is an old man with no strength for punishment, and the dead is punished by his family's weeping over him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ایک شیخ کو سنا جنہیں ابو عمر کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو رافع بن خدیج کے جنازے میں کہتے سنا، اور عورتیں کھڑی رافع پر رو رہی تھیں، تو انہوں نے انہیں بار بار بٹھایا، پھر ان سے کہا: افسوس تم پر، رافع بن خدیج بوڑھے ہیں انہیں عذاب کی طاقت نہیں، اور میت کو اس کے گھر والوں کے رونے سے عذاب دیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Aishah said: May Allah have mercy on Umar and Ibn Umar; they heard something they did not retain. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only passed by a perishing one whose family wept over him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: His family weep over him, while he is being punished. She said: And the man had entered ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: اللہ عمر اور ابن عمر پر رحم کرے؛ انہوں نے کچھ سنا جو یاد نہ رکھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم تو ایک ہلاک ہونے والے کے پاس سے گزرے جس پر اس کے گھر والے رو رہے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے گھر والے اس پر رو رہے ہیں، حالانکہ اسے عذاب دیا جا رہا ہے۔ انہوں نے کہا: اور وہ شخص احرام باندھ چکا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: When Abu Bakr died, he was wept over. Umar said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The dead is punished by the weeping of the living. They refused but to weep. Umar said to Hisham ibn al-Walid: Stand and bring out the women. Aishah said: I shall bring you out. Umar said: Enter, for I have permitted you. He said: So he entered, and Aishah said: Are you bringing me out, O my son? He said: As for you, I have permitted. He said: He kept bringing them out at him, woman by woman, striking them with the stick, until he brought out Umm Farwah, separating them, or he said: separating the lamenters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب ابو بکر فوت ہوئے تو ان پر رویا گیا۔ عمر نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میت کو زندہ کے رونے سے عذاب دیا جاتا ہے۔ انہوں نے رونے کے سوا انکار کیا۔ عمر نے ہشام بن ولید سے کہا: کھڑے ہو، عورتوں کو نکالو۔ عائشہ نے کہا: میں تمہیں نکالتی ہوں۔ عمر نے کہا: داخل ہو، میں نے تمہیں اجازت دی۔ انہوں نے کہا: تو وہ داخل ہوا، اور عائشہ نے کہا: کیا تم مجھے نکالتے ہو، اے میرے بیٹے؟ انہوں نے کہا: تمہیں تو میں نے اجازت دی۔ انہوں نے کہا: وہ انہیں ان پر ایک ایک عورت نکالتے رہے، اور انہیں چھڑی سے مارتے، یہاں تک کہ ام فروہ کو نکالا، ان کے درمیان جدائی کی، یا کہا: نوحہ کرنے والوں کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, he said: When Khalid ibn al-Walid died, women gathered in the house of Maymunah weeping. Umar came, with him Ibn Abbas, and with him the stick. He said: O Abu Abd Allah, enter upon the Mother of the Believers, order her to veil herself, and bring them out to me. He said: He kept bringing them out to him, while he struck them with the stick. The veil of one of the women fell, and they said: O Commander of the Faithful, her veil. He said: Leave her; she has no sanctity. Ma'mar used to marvel at his saying: She has no sanctity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب خالد بن ولید فوت ہوئے تو میمونہ کے گھر میں عورتیں جمع ہوئیں رو رہی تھیں۔ عمر آئے، ان کے ساتھ ابن عباس، اور ان کے ساتھ چھڑی۔ انہوں نے کہا: اے ابو عبد اللہ، ام المؤمنین کے پاس داخل ہو، انہیں حکم دو کہ پردہ کریں، اور انہیں میرے پاس نکالو۔ انہوں نے کہا: وہ انہیں ان کے پاس نکالتے رہے، اور وہ انہیں چھڑی سے مارتے، تو ان میں سے ایک عورت کا دوپٹہ گر گیا، تو انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین، اس کا دوپٹہ۔ انہوں نے کہا: اسے چھوڑ دو؛ اس کی کوئی حرمت نہیں۔ معمر ان کے قول پر تعجب کرتے: اس کی کوئی حرمت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abd al-Karim, he said: Nasr ibn Asim narrated to me: that Umar ibn al-Khattab heard wailing at Madinah at night; he went to it, entered, dispersed the women, caught the wailing woman and struck her with the stick. Her veil fell, and they said: Her hair, O Commander of the Faithful. He said: Yes, she has no sanctity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، عبد الکریم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے نصر بن عاصم نے بیان کیا کہ عمر بن خطاب نے مدینہ میں رات کو نوحہ سنا؛ وہ اس پر آئے، داخل ہوئے، عورتوں کو منتشر کیا، نوحہ کرنے والی کو پایا اور اسے چھڑی سے مارنے لگے۔ اس کا دوپٹہ گر گیا، تو انہوں نے کہا: اس کے بال اے امیر المؤمنین۔ انہوں نے کہا: ہاں اس کی کوئی حرمت نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Amash, from Abu al-Duha, from Masruq, from Aishah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who tears garments, strikes cheeks, and calls with the call of Jahiliyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اعمش سے، ابو الضحی سے، مسروق سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہم میں سے نہیں جو گریبان چاک کرے، رخسار مارے، اور جاہلیت کی پکار پکارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: We entered upon al-Ashari, and his concubine wept over him. We forbade her and said: Do you weep over the like of Abu Musa? He said: Leave her; let her shed a bucket or two of her tears. But I call you to witness that I am free of whoever shaves, or tears, or rends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یزید بن ابی زیاد سے، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم اشعری کے پاس داخل ہوئے، اور ان کی لونڈی ان پر روئی۔ ہم نے اسے منع کیا اور کہا: کیا ابو موسی جیسے پر روتی ہو؟ انہوں نے کہا: اسے چھوڑ دو؛ وہ اپنے آنسو کا ایک یا دو ڈول بہا لے۔ لیکن میں تمہیں گواہ کرتا ہوں کہ میں اس سے بری ہوں جو مونڈے، یا پھاڑے، یا چاک کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Amash, from Abu Wail, he said to Umar: Women of Banu al-Mughirah have gathered in the house of Khalid ibn al-Walid weeping over him, and we dislike to trouble you; would that you forbade them. He said: It is no harm upon them to shed a bucket or two of their tears over Abu Sulayman, so long as there is no dust-throwing or shrieking, meaning screaming.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، ابو وائل سے روایت ہے، انہوں نے عمر سے کہا: بنو مغیرہ کی عورتیں خالد بن ولید کے گھر میں جمع ہوئی ہیں ان پر رو رہی ہیں، اور ہم ناپسند کرتے ہیں کہ آپ کو تکلیف دیں؛ کاش آپ انہیں منع کریں۔ انہوں نے کہا: ان پر کوئی حرج نہیں کہ ابو سلیمان پر اپنے آنسوؤں کا ایک یا دو ڈول بہا لیں جب تک خاک اڑانا یا چیخنا نہ ہو، یعنی: چلانا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ibn Muanik, or from Abu Muanik, from Abu Malik al-Ashari, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Four remain of the affair of Jahiliyyah: boasting of lineages, disparaging ancestries, seeking rain by the stars, and wailing. And the wailing woman, when she dies without repenting, will be clothed in garments of tar and a coat of the flame of Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابن معانق سے، یا ابو معانق سے، ابو مالک اشعری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چار جاہلیت کے معاملے سے باقی ہیں: حسب پر فخر، نسب پر طعن، ستاروں سے بارش مانگنا، اور نوحہ۔ اور نوحہ کرنے والی جب مرے اور توبہ نہ کی ہو تو اسے قطران کے کپڑے اور آگ کے شعلے کی زرہ پہنائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Three people never abandon: disparaging lineages, seeking rain by the stars, and wailing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تین ہیں جنہیں لوگ کبھی نہیں چھوڑتے: حسب میں طعن، ستاروں سے بارش، اور نوحہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Layth, from Said ibn Jubayr, he said: Three are of the affair of Jahiliyyah: wailing, food over the dead, and a woman unrelated to them spending the night with the family of the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، لیث سے، سعید بن جبیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تین جاہلیت کے معاملے میں سے ہیں: نوحہ، میت پر کھانا، اور عورت کا میت کے گھر والوں کے پاس رات گزارنا جو ان میں سے نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hilal ibn Khabbab, from Abu al-Bakhtari, he said: Food over the dead is of the affair of Jahiliyyah, a woman spending the night with the family of the dead is of the affair of Jahiliyyah, and wailing is of the affair of Jahiliyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہلال بن خباب سے، ابو البختری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میت پر کھانا جاہلیت کے معاملے میں سے ہے، اور عورت کا میت کے گھر والوں کے پاس رات گزارنا جاہلیت کے معاملے میں سے ہے، اور نوحہ جاہلیت کے معاملے میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took pledge from women when they pledged: that they not wail. They said: O Messenger of Allah, women aided us in Jahiliyyah; shall we aid them in Islam? He said: There is no aiding in Islam, nor shighar in Islam, nor slaughter at graves in Islam, nor j engaging nor junub-avoidance (in racing spoils). Whoever plunders is not of us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں سے جب انہوں نے بیعت کی عہد لیا کہ نوحہ نہ کریں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، عورتوں نے جاہلیت میں ہماری مدد کی تو ہم اسلام میں ان کی مدد کریں؟ انہوں نے کہا: اسلام میں مدد نہیں، اسلام میں شغار نہیں، اسلام میں قبر پر ذبح نہیں، نہ جلب، نہ جنب۔ جو لوٹے وہ ہم میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took pledge from women when they pledged to him: that they not wail, nor go out for men's talk. Abd al-Rahman ibn Awf said to him: We are absent and we have guests. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I do not mean those.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں سے جب انہوں نے بیعت کی عہد لیا کہ نوحہ نہ کریں، اور مردوں کی بات کے لیے نہ نکلیں۔ عبد الرحمن بن عوف نے ان سے کہا: ہم غائب ہوتے ہیں اور ہمارے مہمان ہوتے ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا مطلب وہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar: that Hafsah sought permission to enter upon her father. He said to those with him: Stand. She entered, and while she was with him, he fainted. She wept, and he said: Did you know, or did you not hear, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The dead is punished by the weeping of the living.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ حفصہ نے اپنے والد پر داخلے کی اجازت مانگی۔ انہوں نے اپنے پاس والوں سے کہا: کھڑے ہو۔ وہ داخل ہوئیں، اور جب وہ ان کے پاس تھیں ان پر بےہوشی آئی۔ وہ روئیں، تو انہوں نے کہا: کیا تم جانتی ہو، یا تم نے نہ سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میت کو زندہ کے رونے سے عذاب دیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Muhammad ibn al-Munkadir, he said: I heard Jabir ibn Abd Allah saying: My father was killed on the day of Uhud; he was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and placed before him mutilated, disfigured. He said: I bent over him weeping, and the people consoled me, while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw me and did not forbid me, until he was lifted. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The angels did not cease around him until he was lifted. He said: My father had a debt, and creditors would come to the date-palms, look at them, and deem them little. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: When you wish to harvest, inform me. He said: I came to him, and he went with me until he stood among them and prayed for blessing. He said: So I paid what was upon my father, and much food remained for us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، محمد بن منکدر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: میرے والد احد کے دن مارے گئے؛ انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا اور ان کے سامنے رکھا گیا مسخ شدہ، ان کا مثلہ کیا گیا تھا۔ انہوں نے کہا: میں ان پر جھک کر رویا، اور لوگ مجھے تسلی دیتے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم مجھے دیکھتے اور منع نہ کرتے، یہاں تک کہ اٹھائے گئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فرشتے ان کے گرد رہے یہاں تک کہ اٹھائے گئے۔ انہوں نے کہا: میرے والد پر قرض تھا، اور قرض خواہ کھجوروں کے پاس آتے، انہیں دیکھتے، اور کم سمجھتے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: جب تم کاٹنا چاہو تو مجھے بتاؤ۔ انہوں نے کہا: میں ان کے پاس آیا، اور وہ میرے ساتھ گئے یہاں تک کہ ان میں کھڑے ہوئے اور برکت کی دعا کی۔ انہوں نے کہا: تو میں نے جو میرے والد پر تھا ادا کیا، اور ہمارے لیے بہت کھانا بچا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from Uhud, he heard lamentation and weeping of the people of Madinah. He said: What is this? It was said: The Ansar weep over their slain. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: But Hamzah has no weeping women. That reached the Ansar, so they gathered their women and brought them into the house of Hamzah weeping over him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard them and said: What is this? It was said: When the Ansar heard you saying: But Hamzah has no weeping women, they gathered their women weeping over him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the Ansar: Good, and forbade them from wailing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد سے لوٹے تو مدینہ والوں کا نوحہ اور رونا سنا۔ انہوں نے کہا: یہ کیا ہے؟ کہا گیا: انصار اپنے مقتولوں پر روتے ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لیکن حمزہ کی رونے والیاں نہیں۔ یہ انصار کو پہنچا تو انہوں نے اپنی عورتیں جمع کیں اور انہیں حمزہ کے گھر داخل کیا کہ ان پر روئیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سنا اور فرمایا: یہ کیا ہے؟ تو کہا گیا: انصار نے جب آپ کو کہتے سنا: لیکن حمزہ کی رونے والیاں نہیں، تو اپنی عورتیں جمع کیں کہ ان پر روئیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار سے کہا: خیر، اور انہیں نوحے سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed of a report raised to Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to Abd Allah ibn Thabit, Abu al-Rabi, visiting him in his illness twice; he died when he came to him the last of the two. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called out to him once or twice, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have been separated from Abu al-Rabi; indeed we belong to Allah and to Him we return. When his daughters and his brother's daughters heard that, they stood weeping. Jabr ibn Atik said to them: Do not harm the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave them, O Abu Abd Allah; let them weep over Abu al-Rabi while he is among them; when the soul departs, let them not weep over him. His daughter said: I had prepared your outfit for the path of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The reward of Abu al-Rabi has fallen upon his intention. What do you count as martyrdom? They said: Being killed in the path of Allah. He said: Then the martyrs of my community are few. They said: Who are the martyrs, O Messenger of Allah? He said: The plague-stricken is a martyr, the one with abdominal illness is a martyr, the one burnt is a martyr, the drowned is a martyr, the one with pleurisy is a martyr, the one with grief is a martyr, and the woman who dies in childbirth is a martyr. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) shrouded him in his shirt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی جو ابو عبیدہ بن جراح صاحب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچائی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم عبد اللہ بن ثابت ابو الربیع کے پاس ان کی بیماری میں دو بار عیادت کو آئے؛ جب آخری بار ان کے پاس آئے تو وہ وفات پا گئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ایک یا دو بار پکارا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمارے اور ابو الربیع کے درمیان جدائی ہو گئی؛ ہم اللہ کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ جب ان کی بیٹیوں اور بھائی کی بیٹیوں نے یہ سنا تو کھڑی روئیں۔ جبر بن عتیک نے ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تکلیف نہ دو۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں چھوڑ دو اے ابو عبد اللہ؛ وہ ابو الربیع پر رو لیں جب تک وہ ان کے درمیان ہیں؛ جب واجب ہو جائے تو اس پر نہ روئیں۔ ان کی بیٹی نے کہا: میں نے تمہارا سامان اللہ کی راہ میں تیار کیا تھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابو الربیع کا اجر اس کی نیت پر واقع ہوا۔ تم شہادت کسے گنتے ہو؟ انہوں نے کہا: اللہ کی راہ میں مارا جانا۔ انہوں نے کہا: تب میری امت کے شہداء کم ہیں۔ انہوں نے کہا: شہداء کون ہیں، اے اللہ کے رسول؟ انہوں نے کہا: طاعون والا شہید ہے، پیٹ والا شہید ہے، جلنے والا شہید ہے، ڈوبنے والا شہید ہے، ذات الجنب والا شہید ہے، غم والا شہید ہے، اور عورت جو جمع سے مرے شہید ہے۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اپنی قمیص میں کفنایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Misar, from a man, from Umar ibn Abd al-Aziz, he said: A woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: You are the Messenger of Allah, and revelation descends upon you, and my two sons have been stricken where you know. If they are believers, we shall say of them what we know; if they are hypocrites, we shall neither weep over them nor gladden the eye with them. He said: Rather they are believers, and they are of the people of Paradise. She said: Now then I shall weep profusely over them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، ایک شخص سے، عمر بن عبد العزیز سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: آپ اللہ کے رسول ہیں، اور آپ پر وحی نازل ہوتی ہے، اور میرے دو بیٹے وہاں مارے گئے جہاں آپ جانتے ہیں۔ اگر وہ مومن ہوں تو ہم ان کے بارے میں وہ کہیں جو ہم جانتے ہیں؛ اور اگر منافق ہوں تو ہم نہ ان پر روئیں نہ انہیں آنکھ کی ٹھنڈک دیں۔ انہوں نے کہا: بلکہ وہ دونوں مومن ہیں، اور وہ جنتیوں میں سے ہیں۔ انہوں نے کہا: اب تو میں ان پر خوب روؤں گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from al-Shabi, he said: Ibn Rawahah lost consciousness, and his wife began saying, alas for this and alas for that, and when he recovered he said: There was nothing you said but that it was said to me, are you really so? And I would say, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، حصین بن عبدالرحمن سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ابن رواحہ پر بے ہوشی طاری ہوئی تو ان کی بیوی کہنے لگی ہائے ایسا ہائے ویسا، پھر جب انہیں افاقہ ہوا تو انہوں نے کہا: تم نے جو بات بھی کہی مگر مجھ سے کہا گیا کیا تم واقعی ایسے ہو؟ تو میں کہتا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail, from Qays, from Ibn Masud, he said: When Zayd ibn Harithah was killed, Usamah stayed away from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and did not come to him, then he came to him after that and stood before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and his eyes filled with tears, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wept, and when his tears flowed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why did you stay away from us, then come to grieve us? He said: The next day he came to him, and when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw him coming he said: I am bound to meet from you today what I met from you yesterday, and when he drew near his eye filled with tears, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wept.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل سے، قیس سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جب زید بن حارثہ قتل ہوئے تو اسامہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے دور رہے اور آپ کے پاس نہ آئے، پھر اس کے بعد آپ کے پاس آئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھڑے ہوئے تو ان کی آنکھیں اشکبار ہوگئیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روئے، پھر جب آپ کے آنسو بہہ نکلے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم ہم سے دور کیوں رہے، پھر آکر ہمیں غمگین کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: پھر جب اگلا دن ہوا تو آپ کے پاس آئے، اور جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں آتے دیکھا تو فرمایا: آج مجھے تم سے وہی ملنے والا ہے جو کل تم سے ملا تھا، پھر جب وہ قریب آئے تو ان کی آنکھ اشکبار ہوگئی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that Abu Bakr was seized by the stupor of death, and she wept over him, meaning Aishah, with a verse of poetry: Whoever never ceases with his tears held back must one day shed them. He said: Then he recovered and said: Rather, the stupor of death has come with the truth, that is what you used to turn away from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے کہ ابوبکر پر موت کی بے ہوشی طاری ہوئی تو وہ ان پر روئیں، یعنی عائشہ، شعر کے ایک مصرع کے ساتھ: جس کے آنسو ہمیشہ رکے رہیں اسے ایک دن ضرور بہنا ہے۔ انہوں نے کہا: پھر انہیں افاقہ ہوا تو فرمایا: بلکہ موت کی سختی حق کے ساتھ آگئی، یہی وہ ہے جس سے تم بھاگتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Alqamah ibn Marthad, from Abd al-Rahman ibn Sabit al-Qurashi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you is afflicted by a calamity, let him remember his calamity by me, so that it consoles him for his calamity. He said: He said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), are there horses in Paradise? For I love horses. He said: Allah will admit you into Paradise, Allah willing, and you will not wish to ride a horse of red ruby that flies with you wherever you wish in Paradise but that it will be done.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علقمہ بن مرثد سے، عبدالرحمن بن سابط قرشی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو کوئی مصیبت پہنچے تو وہ مجھ پر آنے والی مصیبت کو یاد کرے، تاکہ وہ اسے اس کی مصیبت پر تسلی دے۔ انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، کیا جنت میں گھوڑے ہوں گے؟ کیونکہ مجھے گھوڑوں سے محبت ہے؟ فرمایا: اللہ تمہیں ان شاء اللہ جنت میں داخل کرے گا، اور تم سرخ یاقوت کے گھوڑے پر سوار ہونے کی خواہش کرو گے جو تمہیں جنت میں جہاں چاہو اڑا کر لے جائے گا تو ایسا ہی ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, from Thabit al-Bunani, he said: Umar ibn Abi Salamah informed me, from his mother Umm Salamah, from her husband Abu Salamah, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no one among the Muslims who is afflicted by a calamity and says, we belong to Allah and to Him we return, O Allah, I seek the reward of my calamity with You, O Allah, replace it for me with better than it. I began saying to myself, who is better than Abu Salamah, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came and proposed to me, and I married him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، ثابت بنانی سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن ابی سلمہ نے خبر دی، اپنی والدہ ام سلمہ سے، ان کے شوہر ابو سلمہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مسلمانوں میں سے جو بھی کسی مصیبت میں مبتلا ہو اور کہے، ہم اللہ کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں، اے اللہ میں اپنی مصیبت کا ثواب تیرے ہاں چاہتا ہوں، اے اللہ اس کے بدلے مجھے اس سے بہتر عطا فرما۔ میں اپنے دل میں کہنے لگی ابو سلمہ سے بہتر کون ہوگا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور مجھے نکاح کا پیغام دیا، تو میں نے آپ سے نکاح کرلیا۔