Hadith 5011–5050

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever does not abandon foul speech and lying, then Allah has no need for him to abandon his food and drink."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص فحش کلامی اور جھوٹ کو نہیں چھوڑتا ہے ، تو اللہ تعالیٰ کو اس بات کی کوئی حاجت نہیں ہے کہ وہ اپنا کھانا پینا چھوڑ دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Fasting is a shield, so long as he does not tear it."** When asked how he tears it, he said: > **"By lying or backbiting."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ روزہ ڈھال ہے ‘ جب تک آدمی اس کو پھاڑ نہ دے “۔ عرض کی گئی : اس کو پھاڑے گا کیسے ؟ آپ نے فرمایا : جھوٹ بول کر ‘ یا غیبت کر کے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ربیع بن بدر ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Bara ibn Azib رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever fasts a day and does not tear it, ten good deeds are written for him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” جو شخص ایک دن روزہ رکھے اور اسے پھاڑے نہیں اس کے لئے دس نیکیاں نوٹ کی جائیں گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوجناب ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ‘ لیکن وہ تدلیس کرنے ولا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports that the sky rained hail, and Abu Talhah رضي الله عنه, while they were young boys, asked him to hand him some of the hail. He did so, and he began eating it while fasting. When asked whether he was fasting, he replied that it was neither food nor drink, but a blessing from the sky by which they purify their stomachs. Anas then informed the Prophet ﷺ, who said: > **"Take from your uncle."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : آسمان سے ژالہ باری ہوئی تو حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے ہم سے کہا جب کہ ہم اس وقت لڑکے تھے اے انس بن مالک مجھے اولے پکڑاؤ میں نے انہیں پکڑائے تو انہوں نے کھانے شروع کر دیے میں نے ان سے کہا کہ آپ کا روزہ نہیں ہے ؟ انہوں نے فرمایا : جی ہاں ۔ یہ نہ تو کھانے کی کوئی چیز ہے ‘ اور نہ پینے کی کوئی چیز ہے یہ آسمان کی برکت ہے ‘ جس کے ذریعے ہم اپنے پیٹ کو پاک کریں گے حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے پاس آیا اور آپ کو اس بارے میں بتایا تو آپ نے ارشاد فرمایا : اپنے چچا سے حاصل کرو ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن زید ہے اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے اس کی توثیق بھی کی گئی ہے اس کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں یہ روایت امام بزار نے ’’ موقوف ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ اور یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ میں نے سعید بن مسیب کے سامنے یہ بات ذکر کی ‘ تو انہوں نے اسے مکروہ قرار دیا اور یہ بات بیان کی کہ یہ پیاس کو ختم کرتا ہے ‘‘۔

EnglishUnverified translation

Aishah رضي الله عنها reports that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever stands in Ramadan out of faith and hope for reward, his previous sins are forgiven."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ جو شخص ایمان کی حالت میں ثواب کی امید رکھتے ہوئے رمضان میں قیام کرتا ہے اس کے گزشتہ گناہوں کی مغفرت ہو جاتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن اسماعیل بن مجمع ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ encouraging standing in Ramadan, though the Messenger of Allah ﷺ did not gather the people together for the standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو سنا آپ رمضان میں قیام کرنے کی ترغیب دیتے تھے تاہم نبی اکرم ﷺ نے رمضان میں قیام کے لئے جمع نہیں کیا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : ” صحیح “ میں اس کا یہ حصہ منقول ہے : ’’ نبی اکرم ﷺ رمضان میں قیام کی ترغیب دیتے تھے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dharr رضي الله عنه reports that he asked to spend the night with the Messenger of Allah ﷺ and pray with his prayer. He said: > **"You cannot bear it."** The Messenger of Allah ﷺ then rose to bathe behind a cloth while he turned away, then he did the same. They stood in prayer together until, from the length of his prayer, he began striking his head against the walls. Bilal رضي الله عنه then came to call for prayer, and the Prophet ﷺ asked whether he had done so. When he replied yes, he said: > **"O Bilal, you call the adhan when the morning is shining lengthwise in the sky, but that is not the true dawn. The true dawn is like this, spreading across."** He then called for his suhur and took the pre-dawn meal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں عرض کی : میں یہ چاہتا ہوں کہ میں آج رات آپ کے ساتھ گزاروں اور آپ کی نماز کی اقتداء میں نماز ادا کروں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اس کی استطاعت نہیں رکھو گے ، پھر نبی اکرم ﷺ اٹھے آپ نے غسل کیا آپ کے لئے ایک کپڑے کے ذریعے پردہ کر دیا گیا میں نے آپ کی طرف سے منہ پھیر لیا آپ نے غسل کر لیا پھر میں نے بھی ایسا ہی کیا ، پھر نبی اکرم ﷺ کھڑے ہو کر نماز ادا کرنے لگے میں بھی آپ کے ساتھ کھڑا ہو گیا یہاں تک کہ آپ کی نماز کی طوالت کی وجہ سے میں اپنا سر دیوار پر مارنے لگا پھر حضرت بلال رضی اللہ عنہ آپ کو نماز کے لئے بلانے کے لئے آئے نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم نے کر لیا انہوں نے عرض کی : جی ہاں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اے بلال ! تم اس وقت اذان دے دیتے ہو جب ابھی صبح صادق آسمان میں لمبائی کی سمت میں پھیلی ہوئی ہوتی ہے یہ صبح صادق نہیں ہوتی صبح صادق اس طرح چوڑائی کی سمت میں پھیلتی ہے پھر نبی اکرم ﷺ نے سحری کا کھانا منگوایا اور سحری کی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی رشدین بن سعد ہے ، جس کے بارے میں بہت زیادہ کلام کیا گیا ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the Prophet ﷺ would pray twenty rakahs and witr in Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ رمضان میں بیس رکعات ( تراویح ) اور وتر ادا کیا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوشیبہ ابراہیم ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Wahb reports that Abdullah ibn Masud رضي الله عنه would lead them in prayer in the month of Ramadan, and they would leave while it was still night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن وہب بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ رمضان کے مہینے میں نماز پڑھایا کرتے تھے تو ہم رات میں ہی نماز پڑھ کر واپس چلے جاتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ led them in eight rakahs and witr in the month of Ramadan. The next night they gathered in the mosque hoping he would come out to them, but he remained inside until morning. When asked about it, he said: > **"I feared — or disliked — that it would be made obligatory upon you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں رمضان کے مہینے میں آٹھ رکعات پڑھائیں اور وتر ادا کیے جب اگلی رات آئی تو ہم لوگ مسجد میں اکھٹے ہوئے ہمیں یہ امید تھی کہ آپ ہمارے پاس تشریف لائیں گے ‘ لیکن آپ مسلسل گھر میں رہے یہاں تک کہ صبح ہو گئی پھر آپ ہمارے پاس تشریف لائے ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم مسجد میں اکٹھے ہوئے تھے ‘ اور ہمیں یہ امید تھی کہ آپ ہمیں نماز پڑھائیں گے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : مجھے یہ اندیشہ ہوا ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) میں نے اس بات کو ناپسند کیا کہ یہ تم پر لازم قرار دے دی جائے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عیسیٰ بن جاریہ ہے ‘ جسے ابن حبان اور دیگر حضرات نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ جبکہ یحیی بن معین نے اسے ثقہ کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ would pray at night in Ramadan, and some people came and prayed. He prayed briefly, then entered his house and continued praying, then came out and prayed briefly. In the morning they mentioned standing behind him and his going into his house and coming out. He said: > **"I only did that on your account."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ رمضان میں رات کے وقت نماز پڑھایا کرتے تھے کچھ لوگ آئے انہوں نے نماز ادا کی نبی اکرم ﷺ نے مختصر نماز پڑھائی پھر آپ اپنے گھر چلے گئے اور آپ تنہا نماز ادا کرتے رہے پھر آپ نکلے اور آپ نے مختصر نماز پڑھائی اگلے دن صبح لوگوں نے کہا : یا رسول اللہ ! ہم نے آپ کے پیچھے گزشتہ رات نماز ادا کی تھی آپ گھر چلے گئے تھے پھر آپ تشریف لائے تھے ۔ آپ نے ارشاد فرمایا : میں نے ایسا تم لوگوں کی وجہ سے کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Layla رضي الله عنه reports that he saw the Messenger of Allah ﷺ observing itikaf in a dome made of palm fronds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابولیلی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا آپ نے کھجور کے پتوں سے بنے ہوئے خیمے میں اعتکاف کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن عابس ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muayqib رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ observed itikaf in a dome of palm fronds whose door was of matting, while the people were in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معیقیب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے کھجور کے پتوں سے بنے ہوئے خیمے میں اعتکاف کیا تھا ‘ جس کے دروازے پر چٹائی لگی ہوئی تھی اور لوگ مسجد میں موجود تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی نضر بن سعید بہر تیری ہے میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reports that the Prophet ﷺ observed itikaf in the first ten days the first year, then in the middle ten, then in the last ten, and said: > **"I was shown Laylat al-Qadr during it, then it was made forgotten to me."** He then continued to observe itikaf in the last ten until he passed away ﷺ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے پہلے سال پہلے عشرے میں اعتکاف کیا ، پھر آپ نے درمیانی عشرے میں اعتکاف کیا ، پھر آپ نے آخری عشرے میں اعتکاف کیا آپ نے ارشاد فرمایا : میں نے شب قدر کو اس عشرے میں دیکھا تھا پھر وہ مجھے بھلا دی گئی اس کے بعد آپ ﷺ مسلسل اپنے وصال فرمانے تک آخری عشرے میں ہی اعتکاف کرتے رہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Husayn ibn Ali رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Itikaf for ten days in Ramadan is like two Hajjs and two Umrahs."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسین بن علی رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ رمضان میں ایک عشرے کا اعتکاف دو مرتبہ حج کرنے اور دو مرتبہ عمرہ کرنے کی مانند ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عیینہ بن عبدالرحمن قرشی ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Wail reports that Hudhayfah رضي الله عنه said to Abdullah ibn Masud رضي الله عنه about people observing itikaf between his house and the house of Abu Musa, asking why he did not forbid them. Abdullah replied that perhaps they were right and he was wrong, and they remembered while he forgot. Hudhayfah maintained that he knew itikaf is only in these three mosques: the mosque of Madinah, the mosque of Makkah, and the mosque of Iliya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابووائل بیان کرتے ہیں : حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے کہا کچھ لوگ آپ کے گھر اور حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ کے گھر کے درمیان ( موجود مسجد میں ) اعتکاف کرتے ہیں کیا آپ ان لوگوں کو منع نہیں کرتے ہیں ؟ تو حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا : ہو سکتا ہے کہ وہ لوگ ٹھیک ہوں اور میں غلطی پر ہوں انہیں بات یاد ہو ‘ اور میں بھول گیا ہوں تو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : جہاں تک میری بات ہے ‘ تو میں تو یہ بات جانتا ہوں کہ اعتکاف صرف ان تین مساجد میں کیا جا سکتا ہے مسجد مدینہ ‘ مسجد مکہ اور مسجد ایلیاء میں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

In one narration, Hudhayfah رضي الله عنه said that he knew itikaf is only in a mosque where congregation is held.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : تو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا : جہاں تک میرا تعلق ہے ‘ تو میں یہ بات جانتا ہوں کہ اعتکاف صرف با جماعت نماز والی مسجد میں ہو سکتا ہے ۔ اس روایت کی سند ’’ مرسل ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim reports that Hudhayfah رضي الله عنه came to Abdullah رضي الله عنه and expressed astonishment at people observing itikaf between his house and the house of al-Ashari. Abdullah replied that perhaps they were right and he was wrong. Hudhayfah said he would not care whether he observed itikaf there or in their houses, for itikaf is only in these three mosques: al-Masjid al-Haram, the mosque of Madinah, and al-Masjid al-Aqsa. Those whom Hudhayfah criticized had observed itikaf in the grand mosque of Kufa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بیان کرتے ہیں : حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور بولے : کیا میں ان لوگوں پر حیرانگی کا اظہار نہ کروں جو آپ کے اور اشعری کے گھر کے درمیان اعتکاف کرتے ہیں حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا ہو سکتا ہے کہ وہ لوگ ٹھیک ہوں اور میں غلطی پر ہوں حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں تو اس بات کی پرواہ نہیں کرتا کہ کیا میں وہاں اعتکاف کرتا ہوں یا آپ لوگوں کے گھروں میں کر لیتا ہوں اعتکاف صرف ان تین مساجد میں کیا جا سکتا ہے مسجد حرام مسجد مدینہ اور مسجد اقصیٰ میں ۔ راوی بیان کرتے ہیں : وہ لوگ جن پر حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے اعتراض کیا تھا یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے کوفہ کی سب سے بڑی مسجد میں اعتکاف کیا ہوا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ ابراہیم نامی راوی نے حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that when the last ten days entered, the Prophet ﷺ would fold his bedding, withdraw from women, and make his evening meal his suhur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا یہ معمول تھا کہ جب آخری عشرہ داخل ہو جاتا تھا ، تو آپ اپنے بچھونے کو لپیٹ دیتے تھے خواتین سے علیحدگی اختیار کرتے تھے ‘ اور اپنے رات کے کھانے کو سحری کے وقت کر دیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حفص بن واقد بصری ہے ۔ ابن عدی کہتے ہیں : اس کے حوالے سے منکر احادیث منقول ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abi Talib رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ would wake his family in the last ten days of Ramadan, every young and old who was able to pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ رمضان کے مہینے کے آخری عشرے میں اپنے اہل خانہ کو ہر چھوٹے اور بڑے کو بیدار کرتے تھے جو نماز کی طاقت رکھتا تھا ۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ روایت امام ترمذی نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور امام ابویعلیٰ نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ امام طبرانی کی سند میں ایک راوی عبدالغفار بن قاسم ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ‘ اور امام ابویعلیٰ کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ali رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ said: > **"Seek Laylat al-Qadr in the last ten days, and if you are overcome, then do not be overcome regarding the remaining seven."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ شب قدر کو آخری عشرے میں تلاش کرو اگر تم مغلوب ہو جاؤ تو باقی رہ جانے والی سات راتوں کے حوالے سے مغلوب نہ ہونا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالحمید بن حسن ہلالی ہے ‘ جسے یحییٰ بن معین اور دیگر حضرات نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ali رضي الله عنه reports from the Prophet ﷺ: > **"I saw the moon on Laylat al-Qadr as though it were half a bowl."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ شب قدر میں ‘ میں نے چاند کو دیکھا وہ یوں تھا ‘ جیسے وہ نصف پیالہ ہوں “۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ali رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ said: > **"I came out when the moon had risen as though it were a split bowl."** And he said: > **"Tonight is Laylat al-Qadr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ میں اس وقت نکلا جب چاند نکلا تو وہ پیالے کے ٹکڑے کی طرح تھا ، آپ نے ارشاد فرمایا : آج کی رات شب قدر ہے ‘‘۔ یہ روایت عبداللہ بن احمد نے اپنی زیادات میں نقل کی ہے ‘ اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ جیسا کہ پہلے گزر چکا ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی خدیج بن معاویہ ہے ‘ جسے امام احمد اور دیگر حضرات نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Seek it in the last ten, on the odd nights."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اسے ( یعنی شب قدر کو ) آخری عشرے کی طاق راتوں میں تلاش کرو ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ امام ابویعلیٰ کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Aqrab reports that he came to Ibn Masud رضي الله عنه one morning in Ramadan and found him sitting above his house, saying, Allah has spoken the truth and His Messenger has conveyed. When asked about it, he said the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Laylat al-Qadr is in the middle of the last seven of Ramadan. The sun rises on its morning clear, having no rays."** He looked at it and found it just as the Messenger of Allah ﷺ had said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعقرب بیان کرتے ہیں : میں حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس رمضان کے مہینے میں ایک صبح آیا تو میں نے انہیں گھر کی چھت پر بیٹھے ہوئے پایا میں نے ان کی آواز سنی وہ یہ کہہ رہے تھے اللہ نے سچ فرمایا ہے ‘ اور اس کے رسول نے تبلیغ کر دی ہے ہم نے کہا : ہم نے آپ کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے اللہ نے سچ فرمایا ہے ‘ اور اس کے رسول نے تبلیغ کر دی ہے ‘ تو انہوں نے بتایا : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ شب قدر رمضان کی آخری سات راتوں کے نصف میں ہوتی ہے ‘ اور اس سے اگلے دن جب سورج نکلتا ہے ‘ تو وہ صاف ہوتا ہے ‘ اس کی شعاع نہیں ہوتی “۔ میں نے اس ( سورج ) کی طرف دیکھا تو میں نے اسے اسی طرح پایا جس طرح نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا تھا : یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ ابوعقرب نامی راوی کے حالات بیان کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Masud رضي الله عنه reports that a man came to the Prophet ﷺ and he asked who among them remembered the night of al-Sahbawat. Abdullah said, may my father and mother be ransomed for you, I do, with dates in my hand with which I was taking suhur, screened by the back of my saddle from the dawn, when the moon was rising. In one addition, that was the night of the twenty-seventh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا آپ نے دریافت کیا : تم میں سے کس شخص کو صهباوات والی رات یاد ہے ؟ تو حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی : میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں مجھے ‘ اس وقت میرے ہاتھ میں کچھ کھجوریں تھیں میں ان کے ذریعے سحری کر رہا تھا اور پالان کے پچھلے حصے کے ذریعے پردہ کر رہا تھا جو صبح صادق کی چمک کی وجہ سے تھا یہ اس وقت ہوا تھا جب چاند نکلا تھا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ وہ ستائیسویں رات تھی ‘‘۔ ابوعبیدہ نامی راوی نے اپنے والد ( یعنی حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ) سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn Samurah رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ said: > **"Seek Laylat al-Qadr in the last ten."** With the addition: > **"In the last ten of Ramadan, on the odd nights, for I had seen it then forgot it, and it is a night of drizzle and wind."** And in one wording, rain and wind, with the addition of thunder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ شب قدر کو آخری عشرے میں تلاش کرو ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور ان کے صاحبزادے نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ رمضان کے آخری عشرے کی طاق راتوں میں تلاش کرو کیونکہ میں نے اسے دیکھا تھا پھر میں اس کو بھول گیا وہ بارش اور ہوا والی رات ہو گی “۔ ( یہاں بارش کے لئے ایک لفظ مختلف نقل ہوا ہے ) ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ” اور کڑک والی ہو گی “۔ امام احمد کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn Jabal رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ was asked about Laylat al-Qadr and said: > **"It is in the last ten. Stand on the third or the fifth remaining."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : اللہ کے رسول ﷺ سے شب قدر کے بارے میں سوال کیا گیا تو آپ نے ارشاد فرمایا : یہ آخری عشرے میں ہو گی تم تیسری یا پانچویں رات میں قیام کرنا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reports regarding the commander of the expedition, Ghalib al-Laythi, and Qutbah ibn Amir who entered upon the Messenger of Allah ﷺ among the palms while he was in ihram, and Abdullah ibn Unays who asked the Messenger of Allah ﷺ about Laylat al-Qadr after twenty-two nights had passed. The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Seek it in these seven last nights remaining from the month."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : لشکر کے امیر حضرت غالب لیثی رضی اللہ عنہ تھے ‘ اور حضرت قطبہ بن عامر رضی اللہ عنہ تھے جو نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں کھجور کے باغ میں داخل ہوئے تھے ‘ اس وقت آپ نے احرام باندھا ہوا تھا اور آپ اس وقت دروازے سے باہر نکل گئے تھے انہوں نے دیوار والی سمت میں فصیل بنائی ہوئی تھی ‘ اور حضرت عبداللہ بن انیس رضی اللہ عنہ تھے جنہوں نے نبی اکرم ﷺ سے شب قدر کے بارے میں سوال کیا تھا اس وقت بائیس راتیں گزر چکی تھیں تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا تھا : اس مہینے جو سات راتیں باقی رہ گئیں ان میں اسے تلاش کرو ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اصل میں یہ اسی طرح ہے ، جس طرح آپ دیکھ رہے ہیں اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit رضي الله عنه reports that he asked the Messenger of Allah ﷺ about Laylat al-Qadr, and the Messenger of Allah ﷺ said: > **"In Ramadan, so seek it in the last ten, for it is on an odd night: the twenty-first, or twenty-third, or twenty-fifth, or twenty-seventh, or twenty-ninth, or the last night. Whoever stands it seeking it out of faith and hope for reward, then is granted it, his past and future sins are forgiven."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ سے شب قدر کے بارے میں سوال کیا ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ یہ رمضان میں ہو گی تم اسے آخری عشرے میں تلاش کرو کیونکہ یہ طاق رات ہو گی اکیسویں ہو گی یا تئیسویں ہو گی یا پچیسویں ہو گی یا ستائیسویں ہو گی یا انتیسویں ہو گی یا آخری ہو گی جو شخص اس میں نوافل ادا کرے گا وہ ایمان کی حالت میں ثواب کی امید رکھتے ہوئے اس کو تلاش کرے گا ‘ اور پھر اسے اس رات کی ‘ توفیق مل جائے تو اس شخص کے گزشتہ اور آئندہ گناہوں کی مغفرت ہو جائے گی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن محمد بن عقیل ہے ‘ اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Laylat al-Qadr is in the remaining ten. Whoever stands them seeking their reward, then Allah, Blessed and Exalted, forgives his past and future sins. It is an odd night: the ninth, seventh, fifth, third, or last night."** And the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Indeed the sign of Laylat al-Qadr is that it is clear and bright, as though a shining moon is in it, calm and mild, with neither cold nor heat in it, and no star is cast in it until morning. And its sign is that the sun on its morning rises level, having no rays like the full moon, and Satan is not permitted to come out with it that day."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ شب قدر باقی رہ جانے والے عشرے میں ہو گی جو شخص ان راتوں میں ثواب کی امید رکھتے ہوئے نوافل ادا کرے گا ‘ تو اللہ تعالیٰ اس شخص کے گزشتہ اور آئندہ گناہوں کی بخشش کر دے گا یہ طاق رات ہوتی ہے نویں یا ساتویں یا پانچویں یا تیسری یا آخری رات ہو گی نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ شب قدر کی مخصوص نشانی یہ ہے کہ وہ صاف اور روشن ہو گی ، اس میں چاند چمک رہا ہو گا ‘ وہ رات ساکن اور معتدل ہو گی ‘ اس رات میں نہ ٹھنڈک ہو گی ‘ اور نہ گرمی ہو گی ‘ اور اس رات میں ستارہ نہیں ٹوٹے گا یہاں تک کہ صبح ہو جائے اور اس کی مخصوص نشانی یہ ہے کہ اس سے اگلی صبح جب سورج نکلتا ہے ‘ تو وہ بالکل برابر ہوتا ہے اس میں شعاع نہیں ہوتی وہ چودھویں رات کے چاند کی طرح ہوتا ہے اس دن شیطان کے لئے یہ حلال نہیں ہے کہ وہ سورج کے ہمراہ نکلے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said concerning Laylat al-Qadr: > **"It is the twenty-seventh or twenty-ninth night. Indeed the angels that night on earth are more numerous than pebbles."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے شب قدر کے بارے میں ارشاد فرمایا : ’’ یہ ستائیسویں یا انتیسویں رات ہوتی ہے ‘ اور اس رات میں فرشتے زمین میں بے شمار تعداد میں ہوتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ said: > **"Seek Laylat al-Qadr on the seventeenth, nineteenth, twenty-first, twenty-third, twenty-fifth, twenty-seventh, or twenty-ninth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ شب قدر کو ‘ سترہویں انیسویں ‘ اکیسویں ‘ تیئسویں ، پچیسویں ‘ ستائیسویں ‘ یا انتیسویں رات میں تلاش کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابومہزم ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Bilal رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Laylat al-Qadr is the night of the twenty-fourth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بلال رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ شب قدر ‘ جو بیسویں رات ہوتی ہے “۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت بلال رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں یہ حدیث منقول ہے ( یعنی شب قدر ) آخری عشرے میں ہوتی ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said concerning Laylat al-Qadr: > **"Whoever seeks it, let him seek it on the twenty-seventh night."** And he said: > **"Seek it on the twenty-seventh night."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اس کو تلاش کرنا چاہتا ہو وہ ستائیسویں رات میں تلاش کر یا آپ نے فرمایا : تم لوگ اسے ستائیسویں میں رات میں تلاش کرو ! راوی کہتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کی مراد شب قدر تھی ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عننہما کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں ایک حدیث منقول ہے ‘ جو اس کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that while sleeping in Ramadan he was told in a dream that that night was Laylat al-Qadr. He rose while drowsy, clung to one of the ropes of the tent of the Messenger of Allah ﷺ, and came to him while he was praying. He examined that night, and it was the twenty-third night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں رمضان کے مہینے میں سویا ہوا تھا میرے خواب میں کوئی آیا اور مجھے کہا گیا کہ آج رات شب قدر ہے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں اٹھا میں اونگھ رہا تھا ۔ میں نے خیمے کی ایک رسی کو پکڑا جو نبی اکرم ﷺ کا خیمہ تھا پھر میں نبی اکرم ﷺ کے پاس آیا تو نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے تھے ‘ میں نے اس رات کا جائزہ لیا تو وہ تئیسویں رات تھی ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور امام احمد کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that a man came to the Prophet ﷺ and said, O Prophet of Allah, I am an elderly, ailing old man, so command me with one night in which perhaps Allah will grant me Laylat al-Qadr. He said: > **"Hold to the seventh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اس نے عرض کی : اے اللہ کے نبی ! میں بوڑھا عمر رسیدہ بیمار شخص ہوں آپ مجھے کسی ایک رات کے بارے میں ہدایت کیجئے تاکہ اللہ تعالی مجھے اس رات شب قدر نصیب کر دے تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم پر ساتویں رات لازم ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports that al-Juhani said, O Messenger of Allah, we are where you know, and we cannot attend this whole month, so inform us of Laylat al-Qadr. He said: > **"Attend the last seven."** When he said he could not do that, he said: > **"Seek it on the night with seven remaining, and it is this night."** The narrator said, I said, O Messenger of Allah, this is the twenty-third night, with eight remaining? He said: > **"Thus this month decreases, and they are seven remaining."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جہنی شخص نے عرض کی : یا رسول اللہ ! جیسا کہ آپ جانتے ہیں ہماری جو حالت ہے ، تو ہم اس مہینے میں ( پورا مہینہ ) حاضر نہیں ہو سکتے ہیں آپ ہمیں شب قدر کے بارے میں بتا دیجیے نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم آخری سات راتوں میں حاضر ہو جانا اس نے عرض کی : میں اس کی استطاعت نہیں رکھتا نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم اسے اس رات میں تلاش کرنا جو ساتویں رات باقی رہ گئی ہو ‘ اور وہ آج کی رات ہے راوی کہتے ہیں : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آج تو تیئسویں رات ہے ابھی تو آٹھ راتیں باقی ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اس طرح بھی ہوتا ہے مہینہ بھی کم ہو جاتا ہے ‘ تو پھر یہ سات راتیں باقی رہ جائیں گی ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایسا راوی ہے ، جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ came out one night intending to inform them of Laylat al-Qadr, of which he had been informed, but he heard clamour in the mosque, so it was taken away from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک رات نبی اکرم ﷺ تشریف لائے آپ کا ارادہ یہ تھا کہ ہمیں شب قدر کے بارے میں بتائیں گے آپ کو اس کے بارے میں بتایا گیا تھا آپ نے اس کے بارے میں بحث و تمحیص کی آواز سنی تو آپ سے اس کا علم لے لیا تھا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس میں تابعی ساقط ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Masud رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ was asked about Laylat al-Qadr and said: > **"I had been informed of it, then it slipped from me, so seek it in the seven remaining or three remaining."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے شب قدر کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ تو آپ نے ارشاد فرمایا : مجھے اس کے بارے میں علم دیا گیا تھا پھر وہ مجھ سے چلا گیا تو تم اسے باقی رہ جانے والی سات یا باقی رہ جانے والی تین راتوں میں تلاش کرو ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔