Hadith 5211–5247

EnglishUnverified translation

Amir ibn Ludayn al-Ash`ari رضي الله عنه reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say. > **"The Day of Friday is your festival, so do not fast it unless you fast before it or after it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عامر بن لدین اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ بے شک جمعہ کے دن تمہاری عید ہے ‘ تو تم اس دن روزہ نہ رکھو البتہ اگر تم اس سے ایک دن پہلے یا ایک دن بعد بھی روزہ رکھو تو حکم مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Sirin reported that Abu al-Darda رضي الله عنه would enliven the night of Friday and fast its day. Salman رضي الله عنه came to him, and the Prophet ﷺ had made brotherhood between them, and slept with him. Abu al-Darda intended to stand his night, so Salman rose to him and did not leave him until he slept and broke fast. Abu al-Darda came to the Prophet ﷺ and informed him. The Prophet ﷺ said. > **"Uwaymir, Salman knows more than you. Do not single out the night of Friday with prayer nor its day with fasting."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن سیرین بیان کرتے ہیں : حضرت ابودردار رضی اللہ عنہ شب جمعہ میں رات بھر عبادت کرتے تھے ‘ اور جمعہ کے دن روزہ رکھا کرتے تھے حضرت سلمان رضی اللہ عنہ ان کے ہاں آئے نبی اکرم ﷺ نے ان دونوں کے درمیان بھائی چارہ قائم کیا ہوا تھا حضرت سلمان رضی اللہ عنہ ان کے ہاں سو گئے حضرت ابودرداء نے رات کے وقت اٹھ کر نوافل ادا کرنے کا ارادہ کیا ‘ تو حضرت سلمان رضی اللہ عنہ اٹھ کر ان کی طرف بڑھے اور انہیں ایسا نہیں کرنے دیا یہاں تک کہ وہ سو گئے اگلے دن انہیں روزہ بھی نہیں رکھنے دیا حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس بارے میں بتایا تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے عویمر ! سلمان تم سے زیادہ علم رکھتا ہے تم جمعہ کی شب کو نماز ادا کرنے کے لئے اور اس کے دن کو روزہ رکھنے کے لئے مخصوص نہ کرو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ یہ روایت ’’ مرسل ‘‘ ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reported that he never saw the Prophet ﷺ fasting on a Friday ever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو کبھی بھی جمعہ کے دن روزہ رکھتے ہوئے نہیں دیکھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ‘ لیکن وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reported that he never saw the Prophet ﷺ breaking fast on the Day of Friday ever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو کبھی بھی جمعہ کے دن روزہ نہ رکھتے ہوئے ‘ نہیں دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حسن بن ابوجعفر ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔ ابن عدی کہتے ہیں : اس کے حوالے سے صالح احادیث منقول ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reported that he never saw the Messenger of Allah ﷺ break fast on the Day of Friday ever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو کبھی بھی جمعہ کے دن روزہ نہ رکھتے ہوئے نہیں دیکھا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ‘ لیکن وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said. > **"Whoever prays Friday and fasts its day and visits a sick one and witnesses a funeral and witnesses a marriage, Paradise becomes obligatory for him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص جمعہ کی نماز ادا کرے اس ( جمعہ کے ) دن روزہ رکھے بیمار کی عیادت کرے جنازے میں شریک ہو نکاح میں شریک ہو اس کے لئے جنت واجب ہو جاتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور معجم اوسط میں اس کی مانند نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن حفص اوصابی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa`id al-Khudri رضي الله عنه reported from the Prophet ﷺ who said. > **"Winter is the spring of the believer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ سردی ‘ مؤمن کی بہار ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said. > **"Fasting in winter is the cold booty."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ سردی میں روزہ رکھنا ٹھنڈی غنیمت ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سعید بن بشیر ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ‘ لیکن وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said. > **"A woman does not fast a single day while her husband is present except with his permission, except Ramadan."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ شوہر کی موجودگی میں کوئی بھی عورت ایک دن کا بھی ( نفلی ) روزہ نہ رکھے البتہ اس کی اجازت کے ساتھ رکھ سکتی ہے ‘ اور رمضان کا حکم مختلف ہے ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ‘ تا ہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ رمضان کا حکم مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said. > **"Whatever woman fasts without the permission of her husband, then he desires something from her and she refuses him, Allah writes upon her three of the major sins."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ جو عورت اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر ( نفلی ) روزہ رکھتی ہے ‘ اور مرد عورت کے ساتھ تعلق قائم کرنا چاہتا ہو ‘ اور عورت اسے منع کر دے تو اللہ تعالیٰ اس عورت کے خلاف تین کبیرہ گناہ نوٹ کر لیتا ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ ہے وہ ثقہ ہے ‘ لیکن وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurairah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ gave four counsels concerning blessing, sin, delayed provision, and fasting as a guest: > **"Whoever Allah clothes with a blessing, let him increase in praise of Allah; whoever commits many sins, let him seek Allah's forgiveness; whoever finds his provision delayed, let him increase in saying: there is no power and no strength except through Allah; and whoever stays with a people as a guest, let him not fast except with their permission."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے :’’ جس شخص کو اللہ تعالیٰ نعمت عطا کرے تو اسے بکثرت «الحمدللہ» کہنا چاہیے جس شخص کے گناہ زیادہ ہوں ‘ اسے اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کرنی چاہیے جس شخص کا رزق تاخیر سے آتا ہو اسے کثرت کے ساتھ «لا حول ولا قوۃ الا باالله» پڑھنا چاہیے اور جو شخص کسی کے ہاں مہمان ٹھہرے تو وہ ان کی اجازت کے بغیر ہرگز ( نفلی ) روزہ نہ رکھے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ یہ ایک طویل روایت ہے ‘ جو مکمل روایت کے طور پر آگے چل کر نیکی اور صلہ رحمی سے متعلق باب میں آئے گی ‘ اگر اللہ نے چاہا اس روایت کی سند میں ایک راوی یونس بن تمیم ہے ‘ جسے امام ذہبی نے اس حدیث کے حوالے سے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Aishah رضي الله عنها reports that a woman visited her, and when food was brought to her she said she was fasting. The Prophet ﷺ asked about the nature of her fast, and when it proved to be voluntary, he instructed her to break it: > **"Is it a make-up fast of Ramadan? ... Then break your fast."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ایک خاتون میرے ہاں آئی میں اس کے پاس کھانا لے کے آئی تو اس نے کہا : میں نے روزہ رکھا ہوا ہے نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کیا رمضان کی قضاء کا روزہ ہے ؟ اس نے جواب دیا : جی نہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : پھر تم روزہ ختم کر دو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ commanded a voluntary faster to respond to his Muslim brother's wish that he break his fast, exempting three obligatory categories: > **"When one of you visits his Muslim brother and he wishes him to break his fast, let him break it, unless his fast is that of Ramadan, or a make-up of Ramadan, or a vow."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب تم میں سے کوئی ایک شخص اپنے مسلمان بھائی کے ہاں جائے اور وہ بھائی یہ چاہتا ہو کہ یہ روزہ ختم کر دے تو آدمی کو روزہ ختم کر دینا چاہیے البتہ اگر وہ روزہ رمضان کا ہو ‘ یا رمضان کی قضاء کا ہو ‘ یا نذر کا روزہ ہو ‘ تو حکم مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ بن ولید ہے ‘ اور وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar رضي الله عنهما would stipulate three conditions for anyone who wished to accompany him on a journey: that he not ride with them upon a weak camel, that he not dispute with them over the call to prayer, and that he not fast except with their permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات منقول ہے : جب کوئی شخص سفر میں ان کے ساتھ جانا چاہتا تھا ‘ تو وہ اس پر یہ شرط عائد کر دیتے تھے کہ تم ہمارے ساتھ کسی کمزور اونٹ پر نہیں رہو گے اور اذان کے بارے میں ہمارے ساتھ جھگڑا نہیں کرو گے اور ہماری اجازت کے بغیر روزہ نہیں رکھو گے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ described the angels' supplication for a fasting person who sits with people while they eat, lasting until he breaks his fast: > **"When a fasting man sits with a people while they are eating, the angels invoke blessings upon him until the fasting person breaks his fast."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” جب کوئی روزہ دار شخص کچھ لوگوں کے ساتھ بیٹھا ہوا ہو ‘ اور وہ لوگ کھا پی رہے ہوں تو فرشتے اس روزہ دار کے لئے دعائے رحمت کرتے رہتے ہیں اس وقت تک جب تک روزہ دار افطاری نہیں کر لیتا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابان بن ابوعیاش ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Shaddad ibn Aws رضي الله عنه wept and explained that a statement he had heard from the Messenger of Allah ﷺ had made him weep, concerning hidden associationism and hidden desire. When asked whether his Ummah would associate partners after him, the Prophet ﷺ affirmed that it would be through ostentation, and he defined the hidden desire through the abandonment of the fast: > **"What I fear most for my Ummah is associationism and hidden desire ... Yes; they will not worship a sun, nor a moon, nor a stone, nor an idol, but they will show off with their deeds. And hidden desire is that one of them wakes in the morning fasting, then a desire from among his desires presents itself to him, so he abandons his fast."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت شداد بن اوس رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے ایک مرتبہ وہ رو پڑے ان سے دریافت کیا گیا : آپ کیوں رو رہے ہیں ؟ انہوں نے جواب دیا : ایک بات میں نے نبی اکرم ﷺ کی زبانی سنی تھی اس نے مجھے رلا دیا ہے میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ مجھے اپنی امت کے بارے میں سب سے زیادہ اندیشہ شرک کا ہے ‘ اور پوشیدہ شہوت کا ہے میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آپ کی امت آپ کے بعد شرک کرے گی ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ۔ وہ سورج یا چاند یا پتھر یا بت کی عبادت نہیں کریں گے بلکہ وہ اپنے اعمال کا دکھاوا کریں گے اور خفیہ شہوت یہ ہے کہ کوئی شخص روزہ دار ہونے کے عالم میں صبح کرے گا پھر کوئی خواہش اس کے سامنے آئے گی تو وہ اپنے روزے کو ترک کر دے گا ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابن ماجہ نے نقل کی ہے ‘ تاہم ان کی روایت میں روزے کا ذکر نہیں ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالواحد بن زید ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar رضي الله عنهما reports that Aishah رضي الله عنها and Hafsah رضي الله عنها woke fasting, then food was gifted to them and they broke their fast. When the Prophet ﷺ came, one of them asked him about it, and he commanded a make-up: > **"Make up a day in its place."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا اور سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہ نے روزہ رکھا ہوا تھا ان کے پاس کھانا تحفے کے طور پر بھیجا گیا تو ان دونوں نے روزہ ختم کر دیا نبی اکرم ﷺ تشریف لائے آپ نے ان دونوں خواتین میں سے کسی ایک سے دریافت کیا : راوی کہتے ہیں : میرا خیال ہے سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا : پھر آپ نے ارشاد فرمایا : تم دونوں اس کی جگہ ایک دن روزہ رکھ لینا ۔ یہ روایت امام بزار اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حماد بن ولید ہے ‘ جسے ائمہ نے ’’ ضعیف ‘‘ قرار دیا ہے ابوحاتم کہتے ہیں : وہ بزرگ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurairah رضي الله عنه reports that Aishah رضي الله عنها and Hafsah رضي الله عنها, while both fasting, were given a gift and ate from it. When they mentioned that to the Prophet ﷺ, he commanded a make-up and forbade repetition: > **"Make up a day in its place, and do not do it again."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا اور سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کو تحفے کے طور پر کوئی چیز دی گئی ان دونوں نے ( نفلی ) روزہ رکھا ہوا تھا ان دونوں نے وہ چیز کھا لی پھر ان دونوں نے اس بات کا تذکرہ نبی اکرم ﷺ سے کیا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم دونوں اس کی جگہ ایک روزہ رکھ لینا اور دوبارہ ایسا نہ کرنا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ابوسلمہ مکی ہے ، جسے اس حدیث کے حوالے سے ” ضعیف “ قرار دیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Hani bint Abi Talib رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ visited her on the day of the conquest of Makkah while she was fasting. She brought him a cup of milk, he drank from it, then asked her to drink. When she mentioned her fast, he asked whether it was a make-up fast, and upon learning it was voluntary, he told her to drink, so she drank: > **"Drink ... Is it a make-up fast? ... Then drink."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی بنت ابوطالب رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ فتح مکہ کے دن میرے ہاں تشریف لائے میں نے روزہ رکھا ہوا تھا میں آپ کی خدمت میں دودھ کا پیالہ لے کے آئی آپ نے اسے پی لیا پھر آپ نے ارشاد فرمایا : تم بھی پی لو میں نے عرض کی : میں نے روزہ رکھا ہوا ہے نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا یہ قضاء کا روزہ ہے ؟ میں نے عرض کی : جی نہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تو پھر تم پی لو ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ایک حدیث امام ترمذی نے بھی نقل کی ہے ‘ جو اس کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ۔ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Thawban رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ was fasting outside Ramadan when vomiting overcame him, so he performed ablution and broke his fast. When questioned about it, he affirmed the reason, and on the following day he explained his fasting as a replacement for the previous day's breaking: > **"Yes, but I vomited, so I broke my fast ... This day is in place of my breaking the fast yesterday."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے روزہ رکھا ہوا تھا یہ رمضان کے علاوہ کی بات ہے آپ کو قے آ گئی آپ نے وضو کیا ‘ اور روزہ ختم کر دیا میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آپ نے روزہ نہیں رکھا ہوا تھا نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جی ہاں ۔ مجھے قے آ گئی تو میں نے روزہ ختم کر دیا راوی کہتے ہیں : اگلے دن میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : گزشتہ دن جو میں نے روزہ ختم کر دیا تھا ، تو آج اس کی جگہ ( میں نے روزہ رکھا ہوا ہے “۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ایک روایت امام ابوداؤد اور دیگر محدثین نے نقل کی ہے ۔ کہ نبی اکرم ﷺ نے قے کی تھی تو روزہ ختم کر دیا تھا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عتبہ بن سکن حمصی ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Talhah رضي الله عنه would wake in the morning voluntarily fasting, then he would come to his family and ask whether they had anything to eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : انہوں نے نفلی روزہ رکھا ہوا تھا پھر وہ اپنی اہلیہ کے پاس آئے اور انہوں نے دریافت کیا : تمہارے پاس ( کھانے کی ) کوئی چیز ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن اسحاق واسطی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ warned that some fasters gain nothing but hunger and thirst, and some night worshippers gain nothing but sleeplessness: > **"Many a fasting person has nothing from his fasting but hunger and thirst, and many a night-praying person has nothing from his standing but sleeplessness."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کچھ روزے داروں کا ان کے روزوں میں سے حصہ صرف بھوک اور پیاس ہوتی ہے ‘ اور کچھ نوافل ادا کرنے والوں کا ان کے نوافل میں سے حصہ صرف رات کو جاگنا ہوتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sa'd ibn Abi Waqqas رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ ordered him to announce during the days of Mina, meaning the Days of Tashriq, that fasting is not permitted in them: > **"They are days of eating and drinking, and there is no fast in them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے یہ حکم دیا کہ ایام منی میں یہ اعلان کر دوں کہ یہ کھانے پینے کے دن ہیں ان میں روزہ نہیں رکھا جائے گا ۔ ہ ( راوی بیان کرتے ہیں : ) ان کی مراد ایام تشریق تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In another narration concerning the same announcement, the Prophet ﷺ addressed Sa'd رضي الله عنه with the command to proclaim it in Mina: > **"O Sa'd, stand and proclaim in Mina."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کی ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں :’’ اے سعد ! تم اٹھو اور منی میں یہ اعلان کر دو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘ اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ ان تمام روایات کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Sha'tha reports that they visited Ibn Umar رضي الله عنهما on the middle day of the Days of Tashriq when food was brought. The people came forward while a son of his withdrew, claiming to be fasting, so Ibn Umar رضي الله عنهما reminded him of the Prophet's ﷺ description of those days: > **"They are days of eating and remembrance."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوشعثاء بیان کرتے ہیں : ایام تشریق کے درمیانے دن ہم لوگ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوئے راوی بیان کرتے ہیں : کھانا لایا گیا لوگ آگے ہوئے تو ان کے صاحبزادے پیچھے ہٹ گئے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے ان سے کہا تم آگے ہو ‘ اور کھانا کھاؤ انہوں نے کہا : میں نے روزہ رکھا ہوا ہے ‘ تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا : کیا تم یہ بات نہیں جانتے ہو کہ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ یہ کھانے اور ذکر کرنے کے دن ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Yunus ibn Shaddad رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ forbade fasting on the Days of Tashriq: > **"The Messenger of Allah ﷺ forbade fasting on the Days of Tashriq."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت یونس بن شداد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایام تشریق کے روزے سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت عبداللہ بن احمد اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ وہ فرماتے ہیں یہ بات علم میں نہیں ہے کہ یونس نے صرف اس حدیث کے علاوہ کسی اور کی سند نقل کی ہو ۔ اس کی سند میں ایک راوی سعید بن بشیر ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ‘ لیکن وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Hubaybah bint Shariq رضي الله عنها reports that while she was with her father, Budayl ibn Warqa appeared upon al-Adba, the mount of the Messenger of Allah ﷺ, preparing its saddle and proclaiming the Prophet's ﷺ order for those fasting to break their fast because of the nature of those days: > **"Whoever is fasting, let him break his fast, for they are days of eating and drinking."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حبیبہ بنت شریق بیان کرتی ہیں : وہ اپنے والد کے ساتھ تھیں بدیل بن ورقاء نبی اکرم ﷺ کی اونٹنی عضباء پر سوار تھے وہ اس کا پالان تیار کر رہے تھے انہوں نے پکار کر کہا نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جس شخص نے روزہ رکھا ہوا ہے وہ روزہ ختم کر دے کیونکہ یہ کھانے پینے کے دن ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں :’’ وہ خاتون اپنی والدہ عجماء کے ساتھ تھیں ‘‘۔ امام احمد کی سند ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ forbade fasting on days of the year including the Day of Fitr, the Day of Sacrifice, and the three Days of Tashriq: > **"The Messenger of Allah ﷺ forbade six days of the year: the Day of Fitr, the Day of Sacrifice, and the three Days of Tashriq."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سال کے چھ دنوں میں روزہ رکھنے سے منع کیا ہے عیدالفطر کے دن عیدالاضی کے دن اور ایام تشریق کے تین دن ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور یہ اپنے تمام طرق کے حوالے سے ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurairah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ forbade fasting on six days of the year, comprising the two festivals, the Days of Tashriq, and the doubtful day concerning Ramadan: > **"The Messenger of Allah ﷺ forbade fasting on six days of the year: the Day of Sacrifice, the Day of Fitr, the Days of Tashriq, and the day concerning which there is doubt whether it is part of Ramadan."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سال کے چھ دنوں میں روزہ رکھنے سے منع کیا ہے عیدالفطر کے دن عیدالاضحی کے دن ، ایام تشریق کے دن اور وہ دن جس کے بارے میں یہ شک ہو کہ یہ رمضان کا حصہ ہے ( یا نہیں ہے ) ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن سعید مقبری ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ sent a crier to proclaim that those days are not for fasting, describing them as days of eating, drinking, and bi'al, which means marital relations: > **"Do not fast these days, for they are days of eating, drinking, and bi'al."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک اعلان کرنے والے کو بھیجا اس نے یہ اعلان کیا کہ تم ان دنوں میں روزہ نہ رکھو کیونکہ یہ کھانے پینے اور بعال کے دن ہیں ( راوی کہتے ہیں : ) بعال سے مراد خواتین کے ساتھ صحبت کرنا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In a narration in al-Awsat and al-Kabir, it is reported that the Prophet ﷺ dispatched Budayl ibn Warqa with that proclamation concerning the Days of Tashriq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے حوالے سے معجم اوسط اور معجم کبیر میں یہ روایت منقول ہے : نبی اکرم ﷺ نے بدیل بن ورقاء کو بھیجا تھا ۔ پہلی روایت کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm al-Harith bint Ayyash رضي الله عنها reports that she saw Budayl ibn Warqa upon a camel, going among the people and announcing the Messenger of Allah's ﷺ command not to fast those days because of their nature: > **"The Messenger of Allah ﷺ commands you not to fast these days, for they are days of eating and drinking."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام حارث بنت عیاش رضی اللہ عنہ بیان کرتی ہیں : میں نے حضرت بدیل بن ورقاء رضی اللہ عنہ کو اونٹ پر دیکھا وہ لوگوں کے پاس جا کر یہ اعلان کر رہے تھے : نبی اکرم ﷺ نے تمہیں یہ حکم دیا ہے کہ تم ان دنوں میں روزہ نہ رکھو کیونکہ یہ کھانے پینے کے دن ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ضرار بن صرد ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar ibn Abdillah al-Adawi رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ sent him to announce among the people at Mina the ruling of the Days of Tashriq: > **"The Days of Tashriq are days of eating and drinking."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معمر بن عبداللہ عدوی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے بھیجا تاکہ میں منی میں جا کر یہ اعلان کر دوں : ایام تشریق کھانے پینے کے دن ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Mas'ud رضي الله عنه reports from the Prophet ﷺ that he forbade fasting on three days: the hastened Day of Tarwiyah, the Day of Sacrifice, and the Day of Fitr: > **"He forbade fasting on three days: the hastening of the Day of Tarwiyah, the Day of Sacrifice, and the Day of Fitr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کی ہے کہ آپ نے تین دنوں میں روزہ رکھنے سے منع کیا ہے ترویہ کے دن عیدالاضحی کے دن اور عیدالفطر کے دن ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سعید بن مسلمہ ہے ‘ جسے امام بخاری اور ایک جماعت نے ’’ ضعیف ‘‘ قرار دیا ہے ۔ ابن حبان نے اسے ثقہ کہا ہے ‘ اور یہ بات بیان کی ہے کہ وہ غلطی کرتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ described the Days of Tashriq: > **"The Days of Tashriq are days of eating and drinking."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ ایام تشریق کھانے پینے کے دن ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن عمر بن یزید اصبھانی ہے میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں سنا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Usamah al-Hudhali رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ sent a man upon a red camel during the days of Mina, who announced to the people that those days are not for fasting: > **"O people, they are days of eating and drinking, so do not fast."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسامہ ہذلی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے منی کے دنوں میں ایک شخص کو سرخ اونٹ پر بھیجا اس نے یہ اعلان کیا : اے لوگو ! یہ کھانے پینے کے دن ہیں ( ان دنوں میں ) روزہ نہ رکھو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبیداللہ بن ابوحمید ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abbas رضي الله عنهما reports that trustworthy men testified before him, the most pleasing of them to him being Umar رضي الله عنه, that the Messenger of Allah ﷺ forbade fasting on the Day of Fitr and the Day of Sacrifice: > **"The Messenger of Allah ﷺ forbade fasting on the Day of Fitr and the Day of Sacrifice."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میرے سامنے کچھ پسندیدہ افراد نے گواہی دے کر یہ بات بیان کی تھی جن میں سب سے زیادہ پسندیدہ میرے نزدیک حضرت عمر رضی اللہ عنہ ہیں ( ان حضرات نے یہ بات بیان کی تھی ) نبی اکرم ﷺ نے عیدالفطر اور قربانی کے دن روزہ رکھنے سے منع کیا ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن نصیر ہے ‘ جسے ابن حبان نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے وہ بیان کرتے ہیں : یہ غلطی کر جاتا ہے ایک جماعت نے اسے ضعیف کہا ہے ۔