Hadith 17801–17840

EnglishUnverified translation

ʿAwf ibn Mālik, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ stood among his Companions saying: is it poverty or need you fear, or does the world concern you — for Allāh shall open Persia and Rome for you, and the world shall be poured upon you until nothing turns you after you have turned except it. > **"Allāh shall open Persia and Rome for you, and the world shall be poured upon you until nothing turns you after you have turned except it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عوف بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ اپنے اصحاب کے درمیان کھڑے ہوئے ، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کیا تمہیں غربت کا اندیشہ ہے ( راوی کو شک ہے ، یا شاید یہ لفظ ہے :’’ حاجتمندی کا اندیشہ ہے ) ، یا تمہیں دنیا کے حوالے سے پریشانی ہے ؟ اللہ تعالیٰ تمہارے لیے فارس اور روم کو فتح کر دے گا اور تم پر دنیا کو اُنڈیل دیا جائے گا ، یہاں تک کہ اگر اس کے بعد تم بھٹکے ، تو وہی ( یعنی دنیا ) تمہیں بھٹکائے گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے امام بزار نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ، البتہ بقیہ نامی راوی مدلس ہے اگرچہ وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said he fears the trial of ease for them more than the trial of hardship; they were tried with the trial of hardship and were patient, and the world is green and sweet. > **"I fear the trial of ease for you more than the trial of hardship; the world is green and sweet."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ مجھے تم لوگوں کے بارے میں تنگدستی کے فتنے کے مقابلے میں ، خوشحالی کے فتنے کے بارے میں زیادہ خوف ہے تمہیں تنگ دستی کی آزمائش کا شکار کیا گیا ، تو تم نے صبر سے کام لیا اور دنیا سرسبز و میٹھی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک ایسا فرد ہے ، جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ، اس کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said O ʿAbd al-Raḥmān, the world is sweet and green, and Allāh makes you stewards therein and sees how you act; so beware the world and beware women. > **"O ʿAbd al-Raḥmān, the world is sweet and green, and Allāh makes you stewards therein and sees how you act; so beware the world and beware women."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن سمرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے عبدالرحمن ! دنیا میٹھی ، سرسبز ہے اور اللہ تعالیٰ نے تمہیں اس میں اپنا نائب بنایا ہے ، تاکہ اس چیز کو ظاہر کر دے کہ تم کیسا عمل کرتے ہو ؟ خبردار ! دنیا سے بچ کے رہنا اور عورتوں سے بچ کے رہنا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی صالح بن شعیب قسملی ہے اس کی اسانید میں سے ، ایک کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Thābit, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said this wealth is sweet and green. > **"This wealth is sweet and green."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” بے شک یہ مال سرسبز ، میٹھا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, may Allāh be pleased with them both, reported that he heard the Messenger of Allāh ﷺ say the world is sweet and green; whoever takes it by its right is blessed therein, while many a plonger into what his soul desires shall have nothing on Resurrection Day except the Fire. > **"The world is sweet and green; whoever takes it by its right is blessed therein, while many a plonger into what his soul desires shall have nothing on the Day of Resurrection except the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ دنیا میٹھی سرسبز ہے ، جو شخص کے حق کے ہمراہ اسے حاصل کرے گا اس شخص کے لیے اس میں برکت رکھی جائے گی ، اور نفسانی خواہشات کے کئی طلبگار ایسے ہوتے ہیں ، قیامت کے دن انہیں صرف آگ ملے گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allāh be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ that he said to his Companions the world is sweet and green; Allāh makes you stewards therein and looks at how you act — so beware women and beware the world. > **"The world is sweet and green; Allāh makes you stewards therein and looks at how you act — so beware women and beware the world."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : آپ ﷺ نے اپنے اصحاب سے فرمایا : ’’ بیشک دنیا میٹھی ، سرسبز ہے ، اور اللہ تعالیٰ اس میں تمہیں نائب بنائے گا ، تاکہ اس بات کو ظاہر کرے کہ تم کیسا عمل کرتے ہو ؟ خبردار ! تم عورتوں سے بچ کے رہنا ، اور تم دنیا سے بچ کے رہنا !“۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی مبارک بن سحیم ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Bakra, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ preached, praised Allāh and extolled Him, then said the world is sweet and green, Allāh makes you stewards therein and looks at how you act, so beware the world and beware women; every traitor shall have a banner on Resurrection Day at his back. > **"The world is sweet and green, and Allāh makes you stewards therein and looks at how you act; every traitor shall have a banner on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبکرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے خطبہ دیتے ہوئے ، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر یہ ارشاد فرمایا : ’’ بیشک دنیا میٹھی ، سرسبز ہے ، اور اللہ تعالیٰ تمہیں اس میں نائب بنائے گا ، تاکہ اس بات کو ظاہر کر دے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو ؟ تو تم دنیا سے بچ کے رہنا ! تم عورتوں سے بچ کے رہنا ! خبردار ! قیامت کے دن ، ہر عہد شکن کے لئے اس کی سرین کے پاس مخصوص جھنڈا ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن عبید ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salama, may Allāh be pleased with her, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said the world is sweet and green; whoever takes it by its right is blessed therein, and whoever takes it without its right is like one who eats; woe to the plonger in Allāh's wealth and His Messenger's wealth from Hell's punishment on Resurrection Day. > **"Whoever takes it by its right is blessed therein; woe to the plonger in Allāh's wealth and His Messenger's wealth from Hell's punishment on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک دنیا میٹھی سرسبز ہے ، جو شخص اس کے حق کے ہمراہ اسے حاصل کرے گا ، اس شخص کے لیے اس میں برکت رکھی جائے گی ، اور جو شخص ناحق طور پر اسے حاصل کرے گا ، اس کی مثال ایسے شخص کی مانند ہے ، جو کھاتا ہے ( اور سیر نہیں ہوتا ہے ) اللہ تعالیٰ کے مال اور اس کے رسول ﷺ کے مال کے بارے میں ، ناحق امید رکھنے والوں کے لئے قیامت کے دن جہنم کے عذاب کی بربادی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن مسلم مکی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha, may Allāh be pleased with her, reported from the Prophet ﷺ that the world is sweet and green, so whoever is given something of it without cheerful soul, it shall not be blessed for him. > **"The world is sweet and green, so whoever is given something of it without cheerful soul, it shall not be blessed for him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ بیشک دنیا میٹھی ، سرسبز ہے ، جس شخص کو ہم اس میں سے اپنی رضامندی کے بغیر کچھ دیں گے ، تو اس شخص کے لیے اس میں برکت نہیں ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayra, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said this wealth is green and sweet; whoever takes it — Yaḥyā mentioned something he did not recall — is blessed therein, while many a plonger in Allāh's and His Messenger's wealth for what his soul desires shall have the Fire on Resurrection Day. > **"This wealth is green and sweet; whoever takes it rightfully is blessed therein, while many a plonger in Allāh's and His Messenger's wealth for what his soul desires shall have the Fire on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک یہ مال سرسبز ، میٹھا ہے ، جو شخص اس کو لے گا ( یحیی نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے : میرے استاد نے اس کے آگے کچھ الفاظ نقل کئے تھے ، لیکن مجھے سمجھ نہیں آئی کہ وہ کیا تھے ؟ ) تو شخص کے لئے اس میں برکت رکھی جائے گی ، اور اللہ تعالیٰ کے مال ، اُس کے رسول ﷺ کے مال کے بارے میں ، کچھ لوگ ناحق امید رکھتے ہیں ، انہیں قیامت کے دن آگ نصیب ہو گی ۔‘‘ اس روایت کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Maymūna, may Allāh be pleased with her, reported that the Prophet ﷺ said the world is sweet, green and sweet; whoever fears therein and reforms is saved, while the other is like an eater who never satiates; distant people are as distant as two stars: one rising in the east and another setting in the west. > **"The world is sweet and green; whoever fears therein and reforms is saved, while the other is like an eater who never satiates."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بیشک دنیا میٹھی ، سرسبز ہے ، جو شخص اس کے بارے میں پرہیزگاری اختیار کرے گا اور اس کو ٹھیک رکھے گا ( شاید اصل متن میں کچھ الفاظ نقل نہیں ہوئے ) خبردار ! اس کی مثال ایسے کھانے والے کی مانند ہے ، جو سیر نہیں ہوتا ہے ، لوگوں کے درمیان اتنی دوری ہوتی ہے ، جتنی دو ستاروں کے درمیان دوری ہوتی ہے ، جن دونوں میں سے ایک مشرق میں طلوع ہوتا ہے اور دوسرا مغرب میں غروب ہوتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور امام طبرانی نے بہت زیادہ اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی مثنی بن صباح ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmra ibn al-Ḥārith, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said the world is sweet and green; whoever takes it by its right, Allāh blesses him therein, while many a plonger in Allāh's and His Messenger's wealth shall have the Fire on Resurrection Day when he meets Him. > **"The world is sweet and green; whoever takes it by its right, Allāh blesses him therein, while many a plonger in Allāh's and His Messenger's wealth shall have the Fire on the Day he meets Him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عمرہ بنت حارث رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بیشک دنیا میٹھی ، سرسبز ہے ، جو شخص اس کے حق کے ہمراہ اسے حاصل کرے گا ، اللہ تعالیٰ اس کے لیے اس میں برکت رکھے گا اور اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول ﷺ کے مال کے بارے میں ، کچھ ناحق طلبگار ہیں ، جنہیں قیامت کے دن جہنم نصیب ہو گی ، جب وہ لوگ اس کی بارگاہ میں حاضر ہوں گے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said whoever has the Hereafter as his intention, Allāh, blessed and exalted, puts wealth in his heart, gathers his affairs, removes poverty from between his eyes, and the world comes to him humbled, so he mornings and evenings but rich; and whoever has the world as his intention, Allāh puts poverty between his eyes, so he mornings and evenings but poor. > **"Whoever has the Hereafter as his intention, Allāh puts wealth in his heart and the world comes to him humbled; and whoever has the world as his intention, Allāh puts poverty between his eyes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس شخص کی نیت آخرت ہو گی ، اللہ تعالیٰ اس کے دل میں خوشحالی ڈال دے گا اور اس کے معاملات کو اس کے لیے سمیٹ دے گا ، اور غربت کو اس کی آنکھوں کے سامنے سے الگ کر دے گا اور دنیا فرمانبردار ہو کر اس کی طرف آئے گی وہ شخص صبح کے وقت بھی غنی ہو گا ، شام کے وقت بھی غنی ہو گا ، اور جس شخص کی نیت ، دنیا ہو گی اللہ تعالیٰ غربت اس کی آنکھوں کے سامنے کر دے گا وہ شخص صبح کے وقت بھی فقیر ہو گا اور شام کے وقت بھی فقیر ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن مسلم مکی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said whoever has the world as his concern and grief, looks to it and intends it, Allāh puts poverty between his eyes, scatters his estate, and he gets of it only what was written for him; and whoever has the Hereafter as his concern and grief, looks to it and intends it, Allāh, mighty and majestic, puts wealth in his heart, gathers his estate, and the world comes to him abased. > **"Whoever has the Hereafter as his concern, Allāh puts wealth in his heart and the world comes to him abased; and whoever has the world as his concern, Allāh puts poverty between his eyes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس شخص کی توجہ اور دلچسپی کا مرکز دنیا ہو گی ، وہ اسی کی طرف متوجہ رہے گا ، اسی کی نیت رکھے گا ، تو اللہ تعالیٰ غربت اس کی آنکھوں کے سامنے کر دے گا اور اس کے معاملات کو بکھیر دے گا ، اور دنیا میں سے صرف اتنا حصہ اس کے پاس آئے گا ، جو اس کے نصیب میں ہو گا ۔ اور جس شخص کی توجہ اور دلچسپی کا مرکز آخرت ہو گی ، اور وہ اسی کی طرف متوجہ رہے گا اور اسی کی نیت رکھے گا ، تو اللہ تعالیٰ خوشحالی اس کے دل میں ڈال دے گا ، اس کے معاملات سمیٹ دے گا اور دنیا سرنگوں ہو کر اس کے پاس آئے گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ان دونوں میں سے ایک میں ، ایک راوی داؤد بن محبر ہے اور دوسری میں ایک راوی ایوب بن حوط ہے اور یہ دونوں انتہائی ضعیف ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Thābit, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said may Allāh have mercy on whoever hears his saying and conveys it to another: three over which a Muslim's heart never betrays — sincerity of deed for Allāh, counsel to Muslim leaders, and adherence to their community, for their supplication encompasses them; whoever has the world as his intention, Allāh puts his poverty between his eyes, scatters his estate, and he gets of it only what was written; and whoever has the Hereafter as his intention, Allāh puts his wealth in his heart, suffices his estate, and the world comes to him humbled. > **"Sincerity of deed for Allāh, counsel to Muslim leaders, and adherence to their community; whoever has the Hereafter as his intention, Allāh puts his wealth in his heart and the world comes to him humbled."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ اس شخص پر رحم کرے ، جو میری بات سنتا ہے اور اسے دوسرے تک پہنچا دیتا ہے تین چیزیں ایسی ہیں جن کے بارے میں مسلمان شخص کا دل کھوٹ کا شکار نہیں ہوتا ، عمل کا اللہ تعالیٰ کے لئے خالص ہونا ، مسلمان حکمرانوں کے لئے خیرخواہی اور ان ( مسلمانوں ) کی جماعت کے ساتھ رہنا ، کیونکہ ان کی دعا غیر موجود افراد پر بھی محیط ہوتی ہے ، جس شخص کی نیت دنیا ہو گی ، اللہ تعالیٰ اس کی غربت اس کی آنکھوں کے سامنے رکھ دے گا ، اور اس کے معاملات کو بکھیر دے گا اور دنیا میں سے صرف اتنا حصہ اس کے پاس آئے گا جو اس کے نصیب میں ہو گا ، اور جس شخص کی نیت آخرت ہو گی ، اللہ تعالیٰ اس کی خوشحالی اس کے دل میں ڈال دے گا اور اس کے معاملات کے حوالے سے اس کی کفایت کرے گا اور دنیا سرنگوں ہو کر اس کے پاس آئے گی ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابن ماجہ نے اس روایت کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said free yourselves from worldly worries as much as you can; whoever has the world as his greatest concern, Allāh scatters his estate and puts his poverty between his eyes; and whoever has the Hereafter as his greatest concern, Allāh gathers his affair and puts his wealth in his heart; no servant turns with his heart to Allāh except that Allāh makes believers' hearts come to him with love and mercy, and Allāh is swifter to him with every good. > **"Whoever has the Hereafter as his greatest concern, Allāh gathers his affair and puts his wealth in his heart."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جہاں تک تم سے ہو سکے ، دنیا کی پریشانیوں سے لاتعلق رہو ، کیونکہ جس شخص کی پریشانی کا سب سے بڑا مرکز دنیا ہو گی ، اللہ تعالیٰ اس کے معاملات کو پھیلا دے گا ، اور اس کی غربت کو اس کی آنکھوں کے سامنے کر دے گا اور جس شخص کی پریشانی کا سب سے بڑا مرکز آخرت ہو گی ، اللہ تعالیٰ اس کے معاملات کو سمیٹ دے گا ، اس کی خوشحالی اس کے دل میں ڈال دے گا اور جب بندہ اپنے دل کے ہمراہ اللہ تعالیٰ کی طرف متوجہ ہوتا ہے ، تو اللہ تعالیٰ اہل ایمان کے دلوں کو محبت اور رحمت کے ہمراہ ، اس شخص کی طرف لے آتا ہے اور اللہ تعالیٰ ہر قسم کی بھلائی کی طرف جلدی لے آتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی محمد بن سعید بن حسان مصلوب ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās, may Allāh be pleased with them both, reported that the Messenger of Allāh ﷺ addressed them in the mosque of al-Khayf, praising Allāh as He deserves, then said whoever has the Hereafter as his concern, Allāh gathers his affairs, puts his wealth between his eyes, and the world comes to him humbled; and whoever has the world as his greatest concern, Allāh scatters his affairs, puts his poverty between his eyes, and he gets of the world only what was written for him. > **"Whoever has the Hereafter as his concern, Allāh gathers his affairs and the world comes to him humbled; and whoever has the world as his greatest concern, Allāh scatters his affairs."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مسجد خیف میں ہمیں خطبہ دیتے ہوئے ارشاد فرمایا : آپ نے پہلے اللہ تعالیٰ کی حمد اس کی شان کے مطابق بیان کی اور پھر یہ فرمایا : ’’ جس شخص کی پریشانی آخرت کے بارے میں ہو گی ، اللہ تعالیٰ اس کے معاملات کو اس کے لیے سمیٹ دے گا ، اور اس کی خوشحالی کو اس کی آنکھوں کے سامنے کر دے گا ، اور دنیا سرنگوں ہو کر اس کے پاس آئے گی ، اور جس شخص کی پریشانی ، دنیا کے بارے میں ہو گی ، اللہ تعالیٰ اس کے معاملات کو بکھیر دے گا ، اس کی غربت کو اس کی آنکھوں کے سامنے کر دے گا اور دنیا میں سے صرف اتنی اس کے پاس آئے گی ، جو اس کے لئے لکھی ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابوحمزہ ثمالی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Dharr, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said whoever mornings with the world as his concern has nothing of Allāh in him; whoever shows no concern for Muslims' affair is not of them; and whoever willingly, uncoerced, gives humiliation from himself is not of us. > **"Whoever mornings with the world as his concern has nothing of Allāh in him; and whoever shows no concern for Muslims' affair is not of them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص ایسی حالت میں صبح کرتا ہے کہ اس کی پریشانی دنیا کے بارے میں ہوتی ہے ، تو وہ اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں کسی حیثیت کا مالک نہیں ہوتا ، اور جو شخص مسلمانوں کے لیے اہتمام نہیں کرتا ( یعنی ان کے لیے پریشان نہیں ہوتا ) وہ ان میں سے نہیں ہے ، اور جو شخص خود کو ذلت کا شکار کروائے ، اور اپنی خوشی کے ساتھ ایسا کرے ، کوئی زبردستی نہ ہو ، تو وہ شخص ہم میں سے نہیں ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی یزید بن ربیعہ رحبی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik, may Allāh be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ that whoever mornings grieved over the world mornings angry with his Lord; whoever mornings complaining of a calamity befallen him but complains of Allāh; whoever abases himself before a rich man to attain what is in his hands angers Allāh, mighty and majestic; and whoever is given the Qurʾān then enters the Fire, Allāh distances him. > **"Whoever mornings grieved over the world mornings angry with his Lord; and whoever abases himself before a rich man to attain what is in his hands angers Allāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص ایسی حالت میں صبح کرتا ہے کہ وہ دنیا کے حوالے سے پریشان ہو ، تو وہ ایسی حالت میں صبح کرتا ہے کہ وہ اپنے پروردگار سے ناراض ہوتا ہے اور جو شخص ایسی حالت میں صبح کرتا ہے کہ وہ کسی نازل ہونے والی مصیبت کا شکوہ کر رہا ہو ، تو وہ شخص دراصل اللہ تعالیٰ کی شکایت کر رہا ہوتا ہے ، اور جو شخص کسی مالدار کے سامنے عاجزی کا اظہار کرتا ہے ، تاکہ اس کے پاس موجود مال میں سے کچھ حاصل کر لے ، تو وہ اللہ تعالیٰ کو ناراض کر دیتا ہے ، اور جس شخص کو قرآن دیا جائے اور پھر بھی وہ جہنم میں جائے ، اللہ تعالیٰ اُسے دور کر دے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی وہب بن راشد بصری ہے ، جو ثابت کا شاگرد ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said whoever fulfils his craving in the world shall be barred from his desire in the Hereafter; whoever fixes his eyes upon the luxury of the rich shall be abased in the kingdom of the heavens; and whoever bears severe scant provision with beautiful patience, Allāh shall house him in al-Firdaws wherever he wills. > **"Whoever fulfils his craving in the world shall be barred from his desire in the Hereafter; and whoever bears severe scant provision with beautiful patience, Allāh shall house him in al-Firdaws."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص دنیا میں کھانے پینے کے حوالے سے اپنی خواہش پوری کر لیتا ہے ، آخرت میں اس شخص ، اور اس کی خواہش کے درمیان رکاوٹ آ جائے گی ، اور جو شخص اپنی نگاہیں خوش حال لوگوں کی زینت کی طرف رکھتا ہے ، وہ آسمانوں کی بادشاہی میں بے عزت ہوتا ہے ، جو شخص بنیادی ضروریات پر صبر جمیل سے کام لیتا ہے ، اللہ تعالیٰ فردوس میں اُسے وہاں ٹھہرائے گا جہاں وہ چاہے گا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن عمرو بجلی ہے جسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے اور جمہور نے اسے ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayra, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said wretched is the servant of the dīnār and the servant of the dirham, whose only concern is a dīnār or dirham he obtains and takes. > **"Wretched is the servant of the dīnār and the servant of the dirham."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دینار کا بندہ اور درہم کا بندہ برباد ہو جائے ، جس کی تمام تر توجہ دینار اور درہم کے بارے میں ہوتی ہے کہ وہ ( درہم یا دینار ) اسے مل جائے ، تو وہ ( کسی بھی طرح ) اُسے حاصل کر لے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں اختصار کے ساتھ مذکور ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن ابراہیم ابویحیی تیمی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said whoever resents his provision and broadcasts his complaint, no deed of his ascends to Allāh, and he shall meet Allāh while He is angry with him. > **"Whoever resents his provision and broadcasts his complaint, no deed of his ascends to Allāh, and he shall meet Allāh while He is angry with him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اپنے رزق کے حوالے سے ناراض ہو ، اور اپنے شکوے کو پھیلا دے ، اُس کا کوئی عمل ، اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں پیش نہیں ہوتا ، اور جب وہ شخص اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں حاضر ہو گا ، تو اللہ تعالیٰ اس پر غضب ناک ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عثمان بن عبداللہ شامی اموی ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said beware of greed, for it is poverty; and beware what requires apology. > **"Beware of greed, for it is poverty; and beware what requires apology."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم لالچ سے بچ کے رہو ! کیونکہ وہ غربت ہے ، اور تم اُن چیزوں سے بچ کے رہو ! جن کی وجہ سے معذرت کرنی پڑے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ابوحمید ہے اور اس کے ضعیف ہونے پر اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jubayr ibn Nufayr reported that ʿAwf ibn Mālik, may Allāh be pleased with him, went out to people saying the Messenger of Allāh ﷺ commanded you to seek refuge from three: from greed where there is nothing to covet, from greed leading to miserliness, and from coveting what is not to be coveted. > **"Seek refuge from greed where there is nothing to covet, from greed leading to miserliness, and from coveting what is not to be coveted."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جبیر بن نفیر بیان کرتے ہیں : حضرت عوف بن مالک رضی اللہ عنہ لوگوں کے پاس تشریف لائے اور انہوں نے فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ کے رسول ﷺ نے تم لوگوں کو یہ حکم دیا ہے کہ تم تین چیزوں سے پناہ مانگو : ایسے لالچ سے جہاں لالچ نہ بنتا ہو ، ایسے لالچ سے جو طبع کی طرف لوٹا دے ، اور ایسے لالچ سے جہاں لالچ نہ ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ، ان میں سے ایک کے رجال ثقہ ہیں ان میں سے بعض کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس سے پہلے لالچ اور دیگر چیزوں سے پناہ مانگنے کے بارے میں کچھ احادیث گزر چکی ہیں ، جو کتاب الاذکار کے آخر میں ہیں ، اور کتاب الادعیہ میں ، پناہ مانگنے سے متعلق باب میں ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā al-Ashʿarī, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said whoever loves his world harms his Hereafter, and whoever loves his Hereafter harms his world, so prefer what remains over what perishes. > **"Whoever loves his world harms his Hereafter, and whoever loves his Hereafter harms his world, so prefer what remains over what perishes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص دنیا سے محبت رکھتا ہے ، وہ آخرت کا نقصان کرتا ہے اور جو شخص آخرت سے محبت رکھتا ہے ، وہ دنیا کا نقصان کرتا ہے ، تو تم باقی رہ جانے والی چیز ( یعنی آخرت ) کو ، اُس ( یعنی دنیا ) پر ترجیح دو ، جو فنا ہو جائے گی ۔‘‘ یہ روایت امام احمد ، امام بزار اور امام طبرانی نے نقل کی ہے اور ان کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Shurayḥ ibn ʿUbayd al-Ḥaḍramī reported that Abū Mālik al-Ashʿarī, may Allāh be pleased with him, at death said O hearers of the Ashʿarīs, let the witness convey to the absent: he heard the Messenger of Allāh ﷺ say the sweetness of the world is the bitterness of the Hereafter, and the bitterness of the world is the sweetness of the Hereafter. > **"The sweetness of the world is the bitterness of the Hereafter, and the bitterness of the world is the sweetness of the Hereafter."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شریح بن عبید حضرمی بیان کرتے ہیں : جب حضرت ابومالک اشعری رضی اللہ عنہ کی وفات کا وقت قریب آیا ، تو انہوں نے فرمایا : اے اشعر قبیلے کے سننے والو ! تم میں سے موجود افراد ، غیر موجود تک اس بات کی تبلیغ کر دیں ، میں نے اللہ تعالیٰ کے رسول ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ دنیا کی مٹھاس ، آخرت کی کڑواہٹ ہے ، اور دنیا کی کڑواہٹ ، آخرت کی مٹھاس ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said whoever's heart is imbued with love of the world is entangled in three: misery whose toil never ends, greed never reaching wealth, and hope never reaching its end; the world is seeker and sought — whoever seeks the world, the Hereafter seeks him until death overtakes him, and whoever seeks the Hereafter, the world seeks him until he fulfils his provision from it. > **"Whoever's heart is imbued with love of the world is entangled in misery whose toil never ends, greed never reaching wealth, and hope never reaching its end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس کے دل میں دنیا کی محبت ہو ، اسے تین چیزیں لاحق ہو جاتی ہیں ، ایسی بدنصیبی جس کی مشقت ختم نہیں ہوتی ، ایسی حرص جو خوشحالی تک نہیں پہنچتی ، اور ایسی امید جس کی کوئی آخری حد نہیں ہوتی ، دنیا طالب بھی ہے اور مطلوب بھی ، جو شخص دنیا طلب کرتا ہے اسے آخرت تلاش کرتی ہے ، یہاں تک کہ موت اس کے پاس آ کر اسے گرفت میں لے لیتی ہے ، اور جو شخص آخرت طلب کرتا ہے اسے دنیا تلاش کرتی ہے ، یہاں تک کہ وہ دنیا میں سے اپنا پورا رزق وصول کر لیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے اپنے استاد جبرون بن عیسیٰ مغربی کے حوالے سے ، یحیی بن سلیمان جفری کے حوالے سے فضیل بن عیاض سے نقل کی ہے ، میں جبرون سے واقف نہیں ہوں ، جہاں تک یحیی کا تعلق ہے تو امام ذہبی نے ” میزان الاعتدال ‘‘ میں یحیی بن سلیمان جعفی کے حالات کے آخر میں یہ بات ذکر کی ہے : جہاں تک اس کے ہم نام یحیی بن سلیمان جفری کا تعلق ہے ، تو مجھے اس کے بارے میں کسی حرج کا علم نہیں ہے ، اس کے بعد انہوں نے یحیی بن سلیمان قرشی کا ذکر کیا ہے ، ابونعیم نے کہا ہے : اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے اس کا ذکر ابن جوزی نے کیا ہے اگر تو یہ دو افراد ہیں ، تو پھر جفری ثقہ ہے اور یہ حدیث ، خطبہ کی شرط کے مطابق صحیح ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Huzayl ibn Shuraḥbīl reported that ʿAbd Allāh, meaning Ibn Masʿūd, may Allāh be pleased with him, said whoever desires the Hereafter harms the world, and whoever desires the world harms his Hereafter, and commanded them to harm the perishing for the remaining; and said you are in a time of many scholars, few preachers, many givers and few askers, so lengthen prayer and shorten sermons, for some eloquence is magic; and after you comes a time of many preachers, few scholars, many askers and few givers. > **"Whoever desires the Hereafter harms the world, and whoever desires the world harms his Hereafter, so harm the perishing for the remaining."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہزیل بن شرحبیل بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا : ’’ جو شخص آخرت کا ارادہ کرتا ہے ، وہ دنیا کا نقصان کرتا ہے ، اور جو شخص دنیا کا ارادہ رکھتا ہے وہ آخرت کا نقصان کرتا ہے اور میں ان لوگوں کو یہ ہدایت کرتا ہوں کہ وہ باقی ( رہ جانے والی آخرت ) کے لئے ، فانی ( دنیا ) کا نقصان برداشت کر لیں ۔‘‘ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے یہ بھی فرمایا : ’’ تم لوگ ایک ایسے زمانے میں ہو ، جس میں علماء بکثرت ہیں اور خطیب کم ہیں ، دینے والے زیادہ ہیں اور مانگنے والے کم ہیں ، تم لوگ نماز طویل ادا کرو اور خطبہ مختصر دو ، بے شک بعض بیان جادو ہوتے ہیں ، تمہارے بعد ایک ایسا زمانہ آئے گا ، جس میں خطیب زیادہ ہوں گے ، علماء کم ہوں گے ، مانگنے والے زیادہ ہوں گے ، دینے والے کم ہوں گے ""۔ یہ روایت امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ، ان دونوں میں سے ایک کے رجال ، قیس کے علاوہ صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayra, may Allāh be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ that two ravenous hungry wolves among sheep parted, one at its start and another at its end, are no faster in ruin than a man in his religion loving worldly honour and its wealth. > **"Two ravenous hungry wolves among parted sheep are no faster in ruin than a man in his religion loving worldly honour and its wealth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ چیر پھاڑ کرنے والے دو بھوکے بھیڑیے ، بکریوں میں داخل ہو جائیں ، اُن میں سے ایک بکریوں کے شروع میں ہو اور دوسرا آخر میں ہو گا ، وہ اتنا فساد نہیں کریں گے ، جتنا دنیا کے شرف اور اس کے مال کی محبت ، آدمی کے دین کو خراب کرتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، صرف محمد بن عبدالملک بن زنجویہ اور عبداللہ بن محمد بن عقیل کا معاملہ مختلف ہے اور ان دونوں کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar, may Allāh be pleased with them both, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said two ravenous wolves in an enclosure, eating and corrupting, are no more harmful therein than love of honour and love of wealth in a Muslim man's religion. > **"Two ravenous wolves in an enclosure, eating and corrupting, are no more harmful therein than love of honour and love of wealth in a Muslim man's religion."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ چیر پھاڑ کرنے والے دو بھیڑیے باڑے میں گھس کر کھائیں اور فساد کریں ، تو وہ اتنا نقصان نہیں کریں گے ، جتنا شرف کی محبت اور مال کی محبت ، مسلمان شخص کے دین کا نقصان کرتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی قطبہ بن العلاء ہے اور اس کی توثیق کی گئی ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said two ravenous wolves in a sheepfold are no faster in ruin therein than seeking wealth and honour in a Muslim man's religion. > **"Two ravenous wolves in a sheepfold are no faster in ruin therein than seeking wealth and honour in a Muslim man's religion."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ چیر پھاڑ کرنے والے دو بھیڑیے ، بکریوں کے باڑے میں گھس جائیں ، تو وہ اتنی تیزی سے فساد نہیں کرتے ، جتنی ( تیزی سے ) مال اور شرف کی طلب ، مسلمان شخص کے دین ( کو خراب کرتی ہے ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی خالد بن یزید عمری ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀṣim ibn ʿAdī, may Allāh be pleased with him, reported that he and his brother bought a hundred shares of Khaybar, and when it reached the Prophet ﷺ he said two attacking wolves left in sheep whose owner neglected them are no worse than a Muslim's seeking wealth and honour to his religion. > **"Two attacking wolves left in sheep whose owner neglected them are no worse than a Muslim's seeking wealth and honour to his religion."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عاصم بن عدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے اور میرے بھائی نے ، خیبر کے حصوں میں سے ، ایک سو حصے خرید لئے نبی اکرم ﷺ کو اس بات کی اطلاع ملی ، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دو حملہ آور بھیڑیے ، بکریوں میں آ جائیں ، تو بکریوں کے مالکان کا اتنا نقصان نہیں ہو گا ، جتنا مسلمان کا مال یا شرف کو طلب کرنا ، اُس کے دین کا نقصان کرتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās, may Allāh be pleased with them both, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said two ravenous wolves spending the night among sheep are no more corrupting to them than the son of Ādam's love of honour and wealth. > **"Two ravenous wolves spending the night among sheep are no more corrupting to them than the son of Ādam's love of honour and wealth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ چیر پھاڑ کرنے والے دو بھیڑیے ، بکریوں میں رات گزاریں ، تو وہ اتنا نقصان نہیں کریں گے ، جتنا شرف اور مال سے انسان کی محبت ( اس کے دین کو نقصان پہنچاتی ہے ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عیسیٰ بن میمون ہے اور وہ ضعیف ہے ، ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayra, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said two ravenous hungry wolves spending the night in a sheepfold whose owners neglected it, tearing and eating, are no faster in ruin therein than love of wealth and honour in a Muslim man's religion. > **"Two ravenous hungry wolves in a neglected sheepfold are no faster in ruin therein than love of wealth and honour in a Muslim man's religion."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ چیر پھاڑ کرنے والے دو بھوکے بھیڑیے ، جو بکریوں کے باڑے میں رات گزاریں ، جن بکریوں کے مالکان ان سے غافل ہوں وہ بھیڑیے چیر پھاڑ کریں اور کھائیں ، وہ اتنی تیزی سے فساد نہیں کریں گے ( جتنی تیزی کے ساتھ ) مال اور شرف کی محبت ، مسلمان شخص کے دین کو ( خراب کرتی ہے ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Jabal, may Allāh be pleased with him, reported that when the Messenger of Allāh ﷺ sent him to Yemen he told him beware of luxury, for Allāh's servants are not luxurious. > **"Beware of luxury, for Allāh's servants are not luxurious."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ انہیں یمن بھیجنے لگے ، تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا : تم آسائشوں میں رہنے سے بچنا ! کیونکہ اللہ کے بندے آسائشوں میں نہیں رہتے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāma, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said there shall be men of his nation eating various foods, drinking various drinks, wearing various clothes, and boasting in speech — those are the worst of his nation. > **"There shall be men of my nation eating various foods, drinking various drinks, wearing various clothes, and boasting in speech — those are the worst of my nation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عنقریب میری امت میں ایسے لوگ ہونگے ، جو مختلف اقسام کے کھانے کھائیں گے ، مختلف اقسام کے مشروبات پیئں گے مختلف اقسام کے کپڑے پہنیں گے ، اور گفتگو کرتے ہوئے چبا ، چبا کر بات کریں گے ، وہ میری اُمت کے بدترین لوگ ہوں گے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں دو حوالوں سے نقل کی ہے ، ان دونوں میں سے ایک میں ، ایک راوی جمیع بن ایوب ہے اور وہ متروک ہے ، اور دوسری سند میں ایک راوی ابوبکر بن ابومریم ہے ، جو اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayra, may Allāh be pleased with him, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said among the worst of his nation are those nourished in bliss, upon whom their bodies grew. > **"Among the worst of my nation are those nourished in bliss, upon whom their bodies grew."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” میری امت کے بدترین لوگوں میں وہ لوگ ہوں گے ، جنہیں نعمتیں دی گئی ہونگی اور ان ( نعمتوں ) پر ان کے جسموں کی نشوونما ہوئی ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن زیاد بن انعم ہے جس کی توثیق کی گئی ہے ، لیکن جمہور نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās, may Allāh be pleased with them both, reported that the Messenger of Allāh ﷺ said the sated in this world are the hungry tomorrow in the Hereafter. > **"The sated in this world are the hungry tomorrow in the Hereafter."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دنیا میں سیر ہونے والے لوگ ، کل آخرت میں بھوکے ہوں گے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن سلیمان جفری ہے اس کے بارے میں کلام اس سے پہلے گزر چکا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, may Allāh be pleased with him, swore by Him besides whom there is no god that he never saw anyone harsher against the extremists than the Messenger of Allāh ﷺ, nor anyone harsher against them after him than Abū Bakr, and he thought ʿUmar was the most fearful of earth's people against them — or for them. > **"I never saw anyone harsher against the extremists than the Messenger of Allāh ﷺ, nor after him than Abū Bakr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : اُس ذات کی قسم ! جس کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، میں نے ایسا کوئی شخص نہیں دیکھا ، جو بنا سنوار کر بات کرنے والوں سے زیادہ ، نبی اکرم ﷺ کو ناگوار گزرتا ہو ، اور نہ ہی میں نے نبی اکرم ﷺ کے بعد کوئی ایسا شخص دیکھا ہے ، جو ایسے لوگوں کے لئے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے زیادہ سخت ہو ، اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے بارے میں میرا یہ گمان ہے کہ وہ اہل زمین میں سب سے زیادہ سخت تھے ، کیونکہ انہیں ایسے لوگوں کے بارے میں خوف تھا ۔ یہاں ایک لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام طبرانی نے نقل کی ہے اور ان دونوں کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, may Allāh be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ: perished are the extremists. > **"Perished are the extremists."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ خبردار ! بنا سنوار کر ( یعنی مصنوعی تکلف والی ) گفتگو کرنے والے لوگ ہلاکت کا شکار ہو گئے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔