Hadith 18041–18080

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ addressed people around the pulpit commanding true modesty, and when a man claimed modesty, explained it as keeping the term before eyes nightly, guarding belly and head with what they contain, remembering death and decay, and abandoning adornment. > **"O people, be modest before Allah with true modesty. Whoever among you is modest should not spend a night except with his term before his eyes; let him guard the belly and what it holds, the head and what it contains; let him remember death and decay; and let him abandon the adornment of this world."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے منبر پر ارشاد فرمایا ، اس وقت آپ کے اردگرد لوگ موجود تھے : ’’ اے لوگو ! اللہ تعالیٰ سے یوں حیاء کرو ، جو حیاء کرنے کا حق ہے ۔‘‘ ایک صاحب نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم اللہ تعالیٰ سے حیاء کرتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم میں سے جو شخص حیاء کرنے والا ہو ، وہ رات نہ گزارے ، مگر یہ کہ اس کی اجل اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان ہو اور وہ پیٹ اور جو پیٹ کے اندر ہے اور سر اور جو سر میں ہے ، اس کی حفاظت کرے اور وہ موت اور ( اپنے جسم کے ) بوسیدہ ہو جانے کو یاد کرے ، اور دنیا کی زینت ترک کر دے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن اسماعیل بن ابوحبیبہ ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥakam ibn ʿUmayr رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ commanded true modesty through guarding head and belly and remembering death and decay, promising the Garden of Refuge. > **"Be modest before Allah with true modesty. Guard the head and what it holds, the belly and what it contains, remember death and decay. Whoever does that, his reward is the Garden of Refuge."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکم بن عمیر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالی سے یوں حیاء کرو ، جو حیاء کرنے کا حق ہے ، سر اور جو اس میں ہے ، پیٹ اور جو اس میں ہے ، ان کی حفاظت کرو ، موت اور بوسیدہ ہو جانے کو یاد رکھو ، جو شخص ایسا کرے گا ، اس کا ثواب جنت الماویٰ ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عیسیٰ بن ابراہیم قرشی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm al-Walīd bint ʿUmar رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ looked out one evening asking people whether they feel no shame in gathering uneaten, building uninhabited, and hoping unattained. > **"O people, do you feel no shame? You gather what you do not eat, build what you do not inhabit, and hope for what you do not attain. Do you feel no shame at that?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده ام ولید بنت عمر رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ایک شام نبی اکرم ﷺ نے متوجہ ہو کر ارشاد فرمایا : ’’ اے لوگو ! کیا تم حیاء نہیں کرتے ہو ؟ لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کس سے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم اس کو جمع کرتے ہو جو تم نے کھانا نہیں ہو گا ، ایسی تعمیر کرتے ہو ، جسے تم نے ( ہمیشہ ) آباد نہیں رکھنا ، اس چیز کے بارے میں خواہش رکھتے ہو ، جس تک تم نہیں پہنچ پاؤ گے ، کیا تم اس سے حیاء نہیں کرتے ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی وازع بن نافع ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Saʿīd ibn Yazīd al-Azdī رضي الله عنه narrated that he asked the Prophet ﷺ for counsel and was counselled to modesty before Allah as before a righteous man of his people. > **"I counsel you to be modest before Allah as you are modest before a righteous man of your people."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعید بن یزید ازدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں گزارش کی ، آپ مجھے کوئی تلقین کیجئے ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میں تمہیں یہ تلقین کرتا ہوں کہ تم اللہ تعالی سے یوں حیاء کرنا ، جس طرح تم اپنی قوم کے کسی نیک شخص سے حیاء کرتے ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی ہے ، اگرچہ ان میں سے بعض میں ضعف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Saʿd رضي الله عنه narrated that one of them would refrain from a thing, though he and it were under one garment, fearing a Qurʾānic ruling descend concerning it. One of us would refrain from a thing, though he and it were in one garment, fearing that something of the Qurʾān descend concerning it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم میں سے کوئی ایک شخص کسی چیز سے رک جاتا تھا حالانکہ وہ شخص اور وہ چیز ایک ہی کپڑے میں ہوتے تھے ، وہ اس خوف کی وجہ سے رک جاتا تھا کہ کہیں اس کے بارے میں قرآن کا کوئی حکم نازل نہ ہو جائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Ṭufayl رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ reported from the earliest prophetic speech concerning shamelessness. > **"It was said: Among what people retained from the earliest prophetic speech is: If you feel no shame, do as you wish."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوطفیل رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ یہ بات کہی جاتی ہے : کہ لوگوں نے پہلی نبوت کے کلام میں سے جو چیز پائی ہے ، اُن میں سے ایک بات یہ ہے : ’’ جب تم حیاء نہیں کرتے ، تو پھر تم جو چاہو کرو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Shuwayfiʿ رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said whoever feels no shame at what he says or is said lacks sound conduct and birth purity. > **"Whoever feels no shame at what he says or what is said is not upon sound conduct; his mother bore him without purity."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت شویفع رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اس بارے میں حیاء نہیں کرتا ، جو اس نے کہا ہو ، یا جو کہا گیا ہو ، تو وہ سمجھ داری پر نہیں ہوتا ، اور اس کی ماں نے اسے غیر طہر حالت میں جنم دیا ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Sakhbarah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ described one given who thanks, tried who endures, wronging who seeks forgiveness, wronged who pardons, then fell silent, and when asked what is his, declared security and guidance. > **"Whoever is given and thanks, is tried and endures, wrongs and seeks forgiveness, is wronged and pardons. Those have security, and they are guided."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سخبرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس شخص کو دیا جائے ، تو وہ شکر کرے اور اگر آزمائش میں مبتلا کیا جائے تو وہ صبر کرے ، اگر وہ ظلم کرے تو مغفرت طلب کرے اور اگر اس پر ظلم کیا جائے تو وہ معاف کر دے ۔‘‘ راوی بیان کرتے ہیں : اس کے بعد نبی اکرم ﷺ خاموش ہو گئے ، لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اس کو کیا ملے گا ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : یہ وہ لوگ ہیں ، جن کے لئے امن ہو گا اور یہ لوگ ہدایت یافتہ ہوں گے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابوداؤد نابینا ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥakam ibn ʿUmayr رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said patience and expectation emancipate necks and admit their people to Paradise without reckoning. > **"Patience and expectation are emancipation of necks, and Allah admits their people to Paradise without reckoning."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکم بن عمیر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ صبر کرنا اور ثواب کی امید رکھنا ، یہ گردنیں آزاد کرنا ہے اور یہ کام کرنے والوں کو اللہ تعالی کسی حساب کے بغیر جنت میں داخل کرے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عیسیٰ بن ابراہیم قرشی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ mentioned four attained only through wonder: patience which is the beginning of worship, humility, remembrance of Allah, and scarcity. > **"Four are attained only through wonder: patience, which is the beginning of worship; humility; remembrance of Allah; and scarcity."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ چار چیزیں ایسی ہیں ، جو صرف حیرت انگیز ہونے کے طور پر ملتی ہیں ، صبر ، یہ عبادت کا آغاز ہے ، تواضع ، اللہ تعالیٰ کا ذکر اور چیز کا کم ہونا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عوام بن جویریہ ہے اور وہ ضعیف ہے ، امام حاکم نے اس کے حوالے سے ’’ مستدرک ‘‘ میں روایت نقل کی ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ conditioned detachment upon humility. > **"You are not detached until you are humble."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تم اس وقت تک زاہد نہیں ہو سکتے ، جب تک تم متواضع نہیں ہوتے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی یعقوب ابویوسف ہے اور وہ کذاب ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : تواضع کے بارے میں کچھ احادیث کتاب الادب میں گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that a time passed when none deemed himself more deserving of dīnār and dirham than his Muslim brother, then a time came when wealth grew dearer than the brother, and the rest of the report was mentioned. A time passed over us when none among us deemed himself more deserving of the dīnār and dirham than his Muslim brother. A time has passed over us when the dīnār and dirham are dearer to us than our Muslim brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ہم پر ایک ایسا زمانہ آیا تھا کہ ہم میں سے ہر ایک شخص یہ سمجھتا تھا کہ وہ دینار یا درہم کے بارے میں اپنے مسلمان بھائی سے زیادہ حق دار نہیں ہے اور اب ہم پر ایسا زمانہ آ گیا ہے ، جس میں دینار اور درہم ہمارے نزدیک اپنے مسلمان بھائی سے زیادہ محبوب نہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس کے بعد انہوں نے پوری حدیث ذکر کی ہے ، یہ روایت امام طبرانی نے مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ، جن میں سے بعض حسن ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Rāfiʿ ibn Khadīj رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ likened Allah's shielding of the beloved servant from this world to shielding the sick from water. > **"When Allah loves a servant He shields him from this world as one of you shields his sick from water."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب اللہ تعالیٰ کسی بندے سے محبت کرتا ہے تو اسے دنیا سے یوں بچاتا ہے جس طرح تم میں سے کوئی ایک شخص اپنے بیمار کو پانی سے بچاتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUqbah ibn Rāfiʿ رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ likened Allah's shielding of the beloved from this world to shielding the sick from water for healing. > **"When Allah loves a servant He shields him from this world as one of you shields his sick from water that he may heal."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن رافع رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جب اللہ تعالی کسی بندے سے محبت کرتا ہے تو اسے دنیا سے یوں بچاتا ہے جس طرح تم میں سے کوئی ایک شخص اپنے بیمار کو پانی سے بچاتا ہے تاکہ وہ شفایاب ہو جائے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sāʿidah ibn Saʿd ibn Ḥudhayfah narrated that Ḥudhayfah رضي الله عنه said no day delighted his eyes and soul more than returning home to find no food great or small, and reported hearing the Messenger of Allah ﷺ say Allah shields the believer from this world more jealously than a patient's family from food, and tends him through trial more than a father his child in good. > **"Allah shields the believer from this world more jealously than a patient's family shields him from food, and Allah tends the believer through trial more than a father tends his child in good."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ساعده بن سعد بن حذیفہ بیان کرتے ہیں : حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ یہ فرماتے تھے : ’’ کوئی بھی دن میری آنکھوں کے لیے اس دن سے زیادہ ٹھنڈا اور میرے من کے لیے اس دن سے زیادہ پسندیدہ نہیں ہے جس دن میں اپنے گھر آؤں اور میں اپنے گھر والوں کے پاس کھانے کی کوئی چیز نہ پاؤں ، اور وہ یہ کہیں کہ ہمارے پاس تھوڑی یا زیادہ کوئی چیز نہیں ہے ، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے بتایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ اللہ تعالیٰ مومن کو دنیا سے اس سے زیادہ سختی سے بچاتا ہے ، جتنا بیمار کے اہل خانہ اسے کھانے سے بچاتے ہیں اور مومن کی آزمائش میں اللہ تعالٰیٰ اس کا اس سے زیادہ خیال رکھتا ہے جتنا والد بھلائی کے ہمراہ اولاد کا خیال رکھتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ supplicated that whoever believes him and knows his truth receive little wealth and offspring and hastened seizure, and whoever disbelieves though knowing receive abundance and long life. > **"O Allah, whoever believes in me, confirms me, and knows that what I brought is truth from You, lessen his wealth and offspring and hasten his seizure. O Allah, whoever disbelieves in me, denies me, though knowing that what I brought is truth from You, increase his wealth and offspring and lengthen his life."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے اللہ ! جو شخص مجھ پر ایمان لائے اور میری تصدیق کرے اور وہ یہ بات جان لے کہ میں جو لے کے آیا ہوں وہ تیری طرف سے آنے والا حق ہے ، تو اس شخص کے مال اور اولاد کو کم کر دینا اور اسے جلدی موت دے دینا ، اے اللہ ! اور جو شخص مجھ پر ایمان نہ لائے اور میری تصدیق نہ کرے اور وہ یہ بات جانتا ہو کہ میں جو لے کے آیا ہوں وہ تیری طرف سے آنے والا حق ہے ، تو اس کے مال اور اولاد کو زیادہ کر دینا اور اس کی عمر کو طویل کر دینا ۔‘‘ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن واقد ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Faḍālah ibn ʿUbayd رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ supplicated that believers witnessing his messengership receive love of meeting Allah, ease of decree, and little world, and disbelievers the opposite with abundance. > **"O Allah, whoever believes in You and testifies I am Your Messenger, endear meeting You to him, ease Your decree for him, and lessen this world for him. Whoever disbelieves in You and does not testify I am Your Messenger, do not endear meeting You to him, do not ease Your decree for him, and increase this world for him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے اللہ ! جو شخص مجھ پر ایمان لائے اور وہ اس بات کی گواہی دے کہ میں تیرا رسول ہوں ، تو اپنی بارگاہ میں حاضری اس کے نزدیک محبوب کر دینا اور اپنے ( تقدیر کے ) فیصلے کو اس کے لیے آسان کر دینا ، اسے دنیا تھوڑی دینا اور جو شخص مجھ پر ایمان نہ لائے اور اس بات کی گواہی نہ دے کہ میں تیرا رسول ہوں ، تو اپنی بارگاہ میں حاضری اس کے نزدیک محبوب نہ کرنا اور اپنے ( تقدیر کے ) فیصلے کو اس کے لیے آسان نہ کرنا اور اسے دنیا بکثرت دینا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said detachment rests heart and body. > **"Detachment in this world rests the heart and body."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دنیا سے بے رغبتی ، دل اور جسم کو راحت دیتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی اشعث بن نزار ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال میں سے بعض کے ضعیف ہونے کے باوجود ان کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmmār ibn Yāsir رضي الله عنه narrated that he heard the Messenger of Allah ﷺ say the righteous are adorned with nothing like detachment. > **"The righteous are not adorned in this world with anything like detachment in this world."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ نیک لوگ دنیا میں کسی ایسی چیز سے آراستہ نہیں ہوئے ، جو دنیا سے بے رغبتی اختیار کرنے کی مانند ہو ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی سلیمان شاذ کونی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Jaʿfar رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ commanded nearness to the detached for they receive wisdom. > **"When you see one detached in this world, draw near to him, for he receives wisdom."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب تم کسی کو دیکھو کہ وہ دنیا سے بے رغبت ہے ، تو اس کے قریب رہو ، کیونکہ اسے حکمت عطا کی گئی ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمر بن ہارون بلخی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ told of a merchant among Banū Isrāʾīl who gave short and excess by turns, deemed commerce void of good, sought better commerce, built a cell, adopted monastic life, and was called Jurayj. > **"Among Banū Isrāʾīl was a merchant who gave short at times and excess at others. He said: There is no good in this commerce; I shall seek commerce better than it. So he built a cell and adopted monastic life therein."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ بنی اسرائیل میں ایک تاجر تھا ، وہ بھی کم ادائیگی کرتا تھا کبھی زیادہ کر دیتا تھا ، اس نے سوچا اس تجارت میں بھلائی نہیں ہے مجھے کوئی ایسی تجارت تلاش کرنی چاہیے ، جو اس سے بہتر ہو ، اس نے ایک عبادت خانہ تعمیر کیا اور اس میں رہبانیت کی زندگی گزارنے لگا ، اس کا نام جریج تھا ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ explained detachment is not prohibiting lawful nor wasting wealth, but trusting what is with Allah over what is in hand and preferring reward of calamity over its continuance. > **"Detachment in this world is not prohibiting the lawful nor wasting wealth. Rather detachment is that you trust what is in Allah's Hands more than what is in your hands, and that amid calamity you desire its reward more than its continuance for you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ تیر کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ خبردار ! دنیا سے بے رغبتی کا اختیار کرنے سے مراد یہ نہیں ہے کہ حلال چیز کو حرام قرار دے دیا جائے ، یا مال کو ضائع کر دیا جائے ، بلکہ دنیا سے بے رغبتی اختیار کرنے سے مراد یہ ہے کہ جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ تمہارے نزدیک اس سے زیادہ قابل اعتماد نہیں ہونا چاہیے ، جو اللہ تعالیٰ کے پاس ہے اور یہ کہ جب تم کسی مصیبت کا شکار ہو جاؤ تو تمہیں اس مصیبت کے ثواب کے حصول کی خاطر اس مصیبت میں دلچسپی ہونی چاہیے کہ کاش مصیبت تمہارے لئے باقی رہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن واقد ہے جسے جمہور نے ضعیف قرار دیا سے محمد بن مبارک کہتے ہیں : وہ صدوق ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنه narrated, in apparently marfūʿ form, that the soundness of this Ummah's first is through detachment and certainty, and its ruin through miserliness and hope. > **"The soundness of the first of this Ummah is through detachment and certainty, and its ruin is through miserliness and hope."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ( راوی کہتے ہیں : میرا خیال ہے انہوں نے اسے مرفوع حدیث کے طور پر نقل کیا ہے ، یعنی نبی اکرم ﷺ نے یہ ارشاد فرمایا ہے : ) ’’ اس امت کے ابتدائی حصے کی بہتری ، دنیا سے بے رغبتی اور یقین کے ذریعے ہو گی ، اور ان کی ہلاکت بخل اور امیدوں کی وجہ سے ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے اگرچہ ان میں سے بعض میں ضعف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ was asked what richness is and answered despair of people's possessions. > **"He was asked: What is richness? He said: Despair of what is in people's hands."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے دریافت کیا گیا : خوشحالی کیا ہے ؟ آپ نے ارشاد فرمایا : جو کچھ لوگوں کے پاس ہے ، اس سے مایوس ہو جانا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن زیاد عجلی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ passed a dead ewe cast by its owners and swore this world is lighter to Allah than it to them. > **"By Him in Whose Hand is my soul, this world is lighter to Allah than this is to its owners."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا گزر ایک مردار بکری کے پاس سے ہوا ، جس کے مالکان نے اسے پھینک دیا تھا ، آپ نے ارشاد فرمایا : ’’ اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ، دنیا اللہ تعالیٰ کے نزدیک اس سے زیادہ بے حیثیت ہے جتنی یہ یعنی بکری اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد ، امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی محمد بن مصعب ہے جس کے ضعیف ہونے کے باوجود اس کی توثیق کی گئی ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ passed a mangy kid expelled by its owners, asked whether they deem it trifling, was answered yes, and declared this world lighter to Allah than it to them. > **"Do you deem this trifling to its owners? This world is lighter to Allah than this is to its owners."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا گزر ایک خارش زدہ مردار بکری کے پاس سے ہوا ، جس کے مالکان نے اسے نکال دیا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم لوگ یہ سمجھتے ہو ؟ کہ یہ ( بکری ) اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے ؟ لوگوں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دنیا اللہ تعالی کے نزدیک اس سے زیادہ بے حیثیت ہے جتنی یہ ( بکری ) اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابومہزم ہے جسے جمہور نے ضعیف قرار دیا ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Rabīʿah al-Sulamī رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ travelled, heard a caller to prayer, repeated both testimonies after him, remarked the caller will be found a shepherd or estranged from family, then descended a valley, passed a discarded kid, and asked whether they deem it trifling, declaring this world lighter to Allah than it to them. > **"I testify there is no deity but Allah. I testify Muḥammad is Allah's Messenger. You will find him a shepherd or estranged from his family. Do you deem this trifling to its owners? This world is lighter to Allah than this is to its owners."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن ربیعہ اسلمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سفر کر رہے تھے ، اسی دوران آپ نے ایک اذان دینے والے کی آواز سنی جو یہ کہہ رہا تھا : میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ اللہ تعالی کے علاوہ کوئی معبود نہیں ہے ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : میں بھی اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ کے علاوہ کوئی معبود نہیں ہے ، مؤذن نے کہا : میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ حضرت محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : میں بھی اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ حضرت محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں ، پھر نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم اسے یا تو چرواہا پاؤ گے یا یہ کوئی ایسا فرد ہو گا جو گھر سے دور ہو ۔ جب نبی اکرم ﷺ نشیبی علاقے کی طرف اُترے تو آپ نے ایک مردار بکری پائی جس کو پھینک دیا گیا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کیا تم یہ سمجھتے ہو ؟ کہ یہ اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے ؟ دنیا اللہ تعالی کے نزدیک اس سے زیادہ ہے حیثیت ہے جتنی یہ ( بکری ) اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ passed a people's dunghill with a dead kid, asked whether its owners need it, was told had they needed it they would not discard it, then swore this world is lighter to Allah than it to them and warned against being ruined by it. > **"By Allah, this world is lighter to Allah than this kid is to its owners, so let me never find it has ruined anyone among you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا گزر ایک قوم کے کچرے کے پاس سے ہوا ، جہاں ایک مردار بکری موجود تھی ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا اس کے مالکان کو اس کی ضرورت نہیں ہو گی ؟ لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اگر اس کے مالکان کو اس کی ضرورت ہوتی تو انہوں نے اسے پھینکنا نہیں تھا ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دنیا اللہ تعالیٰ کے نزدیک اس سے زیادہ بے حیثیت ہے ، جتنی یہ بکری اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے اور میں اس ( یعنی دنیا ) کو ایسی حالت میں ہرگز نہ پاؤں ، کہ اُس نے تم میں سے کسی کو ہلاکت کا شکار کر دیا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ passed a dead ewe and declared this world lighter to Allah than it to its owners. > **"This world is lighter to Allah than this is to its owners."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا گزر ایک مردار بکری کے پاس سے ہوا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دنیا اللہ تعالیٰ کے نزدیک اس سے زیادہ بے حیثیت ہے ، جتنی یہ ( یعنی بکری ) اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ, upon a kid he came to, asked whether they deem it trifling when they cast it, was answered yes, and declared this world lighter to Allah than it to them when they cast it. > **"Do you deem this trifling to its owners when they cast it? This world is lighter to Allah than this is to its owners when they cast it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ایک مردار بکری کے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا تم لوگ یہ سمجھتے ہو کہ یہ اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت تھی ؟ اسی لئے انہوں نے اسے پھینک دیا ہے ؟ لوگوں نے عرض کی : جی ہاں ! یا رسول اللہ ! نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دنیا اللہ تعالی کے نزدیک اس سے زیادہ بے حیثیت ہے جتنی یہ ( یعنی بکری ) اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے جب انہوں نے اسے پھینک دیا تھا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی وہب بن یحیی بن زمام علاف ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ left his house with companions, took a Madīnan path, passed a courtyard with a dead kid cast therein, stood beholding it, asked whether they deem it trifling when they cast it, was answered yes, and swore this world is lighter to Allah than it to them when they cast it. > **"Do you deem this kid trifling to its owners when they cast it? By Allah, this world is lighter to Allah than this kid is to its owners when they cast it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ تشریف لے جا رہے تھے ، آپ کے ساتھ آپ کے کچھ اصحاب بھی تھے ، آپ مدینہ منورہ کے ایک راستے سے گزر رہے تھے ، آپ کا گزر کسی کے گھر کے باہر والے حصے کے پاس سے ہوا تو وہاں ان لوگوں نے اپنی ایک مردار بکری باہر پھینکی ہوئی تھی ، نبی اکرم ﷺ اس کے پاس ٹھہر گئے اور اس کی طرف دیکھنے لگے ، پھر آپ اپنے اصحاب کی طرف متوجہ ہوئے اور آپ نے دریافت کیا : کیا تم یہ سمجھتے ہو ، یہ اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے ، جبھی انہوں نے اس کو پھینک دیا ہے ؟ لوگوں نے عرض کی : جی ہاں ! یا رسول اللہ ! نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ کی قسم ! دنیا اللہ کے نزدیک اس سے زیادہ بے حیثیت ہے جتنی یہ بکری اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے ، جب انہوں نے اسے پھینک دیا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے اسی طرح معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that he heard the Messenger of Allah ﷺ swear this world is lighter to Allah than this kid to its owners, and had it equalled a mustard grain He would have given it only to His allies and beloved creation. > **"By Him in Whose Hand is my soul, this world is lighter to Allah than this kid is to its owners. Had this world equalled with Allah a mustard grain, He would have given it only to His allies and beloved among His creation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ، بے شک دنیا اللہ تعالی کے نزدیک اس سے زیادہ بے حیثیت ہے جتنی یہ بکری اپنے مالکان کے نزدیک بے حیثیت ہے ، اگر اللہ تعالی کے نزدیک دنیا کی حیثیت رائی کے دانے کے وزن کے برابر ہوتی تو اللہ تعالی نے دنیا اپنی مخلوق میں سے صرف اپنے اولیاء اور اپنے محبوب بندوں کو ہی دینی تھی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عبداللہ بابلتی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said had this world equalled a gnat's wing with Allah, no disbeliever would be given aught thereof. > **"Had this world equalled with Allah a gnat's wing, He would not have given a disbeliever aught thereof."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر دنیا اللہ تعالیٰ کے نزدیک مچھر کے پر کے برابر ہوتی تو اس نے دنیا میں سے کافر کو کوئی بھی چیز نہیں دینی تھی ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی صالح مولیٰ توامہ ہے اور وہ ثقہ ہے لیکن وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Shaddād ibn Aws al-Fihrī رضي الله عنه narrated that he heard the Messenger of Allah ﷺ swear this world from first to last beside the Hereafter is like one placing a finger in the sea and observing what returns. > **"By Allah, this world from its first to its last beside the Hereafter is only like one of you placing his finger in the sea, so let him observe what it returns with."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت شداد بن اوس فہری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ اللہ کی قسم ! دنیا اپنے آغاز سے لے کر اختتام تک آخرت کے مقابلے میں یوں ہے جیسے کوئی شخص دریا میں انگلی داخل کرے اور پھر اس بات کا جائزہ لے کہ وہ کس کے ہمراہ واپس آئی ہے ( یعنی اس پر دریا کا کتنا پانی لگ گیا ہے ؟)‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ اپنے آغاز سے لے کر اختتام تک ۔‘‘ اور یہ الفاظ ( بھی نہیں ہیں :) ’’ اللہ کی قسم ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی احمد بن معاویہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ubayy ibn Kaʿb رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said human food, however seasoned and salted, is made a parable of this world, so observe what it becomes. > **"The food of the son of Ādam is made a parable of this world, however he seasons and salts it, so observe what it becomes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ انسان کے کھانے کو دنیا کے لئے مثال بنایا گیا ہے ، انسان اسے کتنا عمدہ اور مزیدار بناتا ہے اور تم یہ جائزہ لو کہ وہ آخر میں کیا بن جاتا ہے ؟‘‘۔ یہ روایت عبداللہ اور طبرانی نے نقل کی ہے اور ان دونوں کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، صرف عتی کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḍaḥḥāk ibn Sufyān رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ asked him what his food is, was told meat and milk, asked what it becomes, was told what he knows, then declared Allah made human excretion a parable of this world. > **"O Ḍaḥḥāk, what is your food? Then what does it become? Allah has made what exits from the son of Ādam a parable of this world."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ضحاک بن سفیان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اُن سے فرمایا : ’’ اے ضحاک ! تمہاری خوراک کیا ہے ؟ انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! گوشت اور دودھ ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : پھر وہ کیا بن جاتا ہے ؟ انہوں نے عرض کی : وہی جو آپ جانتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ ابن آدم میں سے جو کچھ نکلتا ہے ۔ اللہ تعالی نے اُسے دنیا کے لئے مثال کے طور پر بیان کیا ہے ( یا مثال بنایا ہے ) ۔‘‘ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے اور طبرانی کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، صرف علی بن زید بن جدعان کا معاملہ مختلف ہے ، ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān رضي الله عنه narrated that people came to the Messenger of Allah ﷺ, were asked whether they eat, drink, refine, and cool, answered yes, and were told the outcome of both is like this world: one rises behind his house holding his nose from its stench. > **"Have you food? Have you drink? Do you refine it? Do you cool it? Their outcome is like the outcome of this world: one of you rises behind his house holding his nose from its stench."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : کچھ لوگ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، نبی اکرم ﷺ نے ان سے دریافت کیا : کیا تم لوگ کھانا کھاتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم لوگ پیتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تم لوگ اس کو بھونتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : پھر تم اس کو ٹھنڈا کرتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ ان دونوں کا جو انجام ہے ، وہ دنیا کے انجام کی مانند ہے ، تم میں سے کوئی ایک شخص اُٹھ اُٹھ کر اپنے گھر کے پیچھے جاتا ہے اور اس کی بدبو سے بچنے کے لئے اپنی ناک بند کر لیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ said this world is the abode of the homeless and hoarded by the mindless. > **"This world is the abode of one with no abode, and for it hoards one with no mind."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دنیا اُس کا ٹھکانہ ہے جس کا کوئی ٹھکانہ نہ ہو اور اس کو وہ جمع کرے گا ، جس میں عقل نہ ہو ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، صرف دُوید کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said this world is the believer's prison and drought, and leaving it is leaving both. > **"This world is the prison of the believer and his drought. When he leaves this world he leaves prison and drought."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ دنیا مومن کے لیے قید خانہ اور قحط سالی ہے ، جب وہ دنیا سے جدا ہوتا ہے تو قید خانے اور قحط سالی سے جدا ہوتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے امام طبرانی نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ، امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، صرف عبدالله بن جنادہ کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Prophet ﷺ said this world is the believer's prison and the disbeliever's paradise. > **"This world is the prison of the believer and the paradise of the disbeliever."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ دنیا مومن کے لیے قید خانہ ہے اور کافر کے لیے جنت ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ان دونوں میں سے ایک سند ضعیف ہے اور دوسری میں راویوں کی ایک ایسی جماعت ہے جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔