Hadith 17615–17640

EnglishUnverified translation

al-Hasan al-Basri conveyed that the Messenger of Allah ﷺ said that Allah has one hundred mercies, one of which He divided among the people of earth so it sufficed them until their terms, storing ninety-nine with Him for His saints, and on the Day of Resurrection He will reclaim the earthly mercy to complete one hundred for His saints. > **"Allah divided one mercy among earth so it sufficed them, storing ninety-nine for His saints, completing one hundred for them on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بصری بیان کرتے ہیں : مجھ تک یہ روایت پہنچی ہے : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اللہ تعالیٰ کی ایک سو رحمتیں ہیں ، جن میں سے ایک رحمت ، اُس نے اہل زمین کے درمیان تقسیم کی ہے ، اور وہ ان سب کے لئے کفایت کر گئی ہے ، اور رحمت کے 99 حصے اس نے اپنے پاس سنبھال کے رکھے ہیں ، جو اس نے اپنے دوستوں پر رحمت کے لئے رکھے ہیں رحمت کا جو ایک حصہ اس نے اہل زمین کے درمیان تقسیم کیا ہے ، اللہ تعالیٰ اسے لے کر اپنے پاس موجود 99 حصوں کے ساتھ ملائے گا اور ایک سو حصے مکمل کر لے گا ، اور یہ قیامت کے دن اُس کے دوستوں کے لئے ہوں گے ۔‘‘

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ the like thereof concerning the one hundred mercies. > **"Like the preceding narration on the one hundred mercies, through Abu Hurayrah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ۔ یہ تمام روایات امام احمد نے نقل کی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Khilas reported the like thereof concerning the one hundred mercies. > **"Like the preceding narration on the one hundred mercies, through Khilas."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلاس کے حوالے سے اس کی مانند روایت منقول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Sirin reported the like thereof concerning the one hundred mercies. > **"Like the preceding narration on the one hundred mercies, through Muhammad ibn Sirin."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سیرین کے حوالے سے اس کی مانند روایت منقول ہے ۔ ’’ مرسل ‘‘ روایات کے رجال اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی ’’ مسند ‘‘ روایت کے رجال ، یہ سب ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muʿawiyah ibn Haydah, may Allah be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ that Allah, Exalted and Mighty, created one hundred mercies, one mercy among His creation by which they show mutual mercy, storing ninety-nine for His saints. > **"Allah created one hundred mercies: one among creation by which they show mercy, storing ninety-nine for His saints."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاویہ بن حیده رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اللہ تعالیٰ نے رحمت کے 100 حصے بنائے ہیں ، ان میں سے ایک حصہ ، اس کی مخلوق کے درمیان ہے ، جس کی وجہ سے وہ ایک دوسرے پر رحم کرتے ہیں ، اور 99 حصے اُس نے اپنے دوستوں کے لئے سنبھال کے رکھے ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی مخیس بن تمیم ہے اور وہ مجہول ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUbadah — meaning Ibn al-Samit, may Allah be pleased with him — reported that the Messenger of Allah ﷺ said that their Lord divided His mercy into one hundred parts, sending down one part to earth by which people, birds, and beasts show mutual mercy, while one hundred mercies less one part remain with Him for His servants on the Day of Resurrection. > **"Our Lord divided mercy into one hundred parts: one upon earth by which creatures show mercy, the rest with Him for His servants on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” ہمارے پروردگار نے رحمت کے 100 اجزاء کیے ہیں ، اُن میں سے ایک جزء زمین میں نازل کیا ہے ، اور اسی ایک جزء کی وجہ سے لوگ اور پرندے اور جانور ایک دوسرے پر رحم کرتے ہیں ، رحمت کے بقیہ 99 حصے پروردگار کے پاس ہیں ، جو قیامت کے دن اس کے بندوں کے لئے ہوں گے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اسحاق بن یحیی نامی راوی نے ، حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ، اسحاق کے علاوہ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbas, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that Allah, Exalted and Mighty, created one hundred mercies, one of which He divided among creatures, and ninety-nine until the Day of Resurrection. > **"Allah created one hundred mercies: one divided among creatures, and ninety-nine until the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ نے رحمت کے 100 حصے کیے ہیں ، ان میں سے ایک حصہ مخلوق کے درمیان تقسیم کیا ہے ، اور ننانوے حصے قیامت کے دن کے لیے ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے اور امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

al-Farazdaq ibn Ghalib reported that he met Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, in Sham, who asked if he was the poet, and he said yes, so he warned that if he lived he would meet people saying there was no repentance for him, so he should never cut off his hope from Allah's mercy. > **"If you meet people saying there is no repentance for you, never cut off your hope from Allah's mercy."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فرزدق بن غالب بیان کرتے ہیں : شام میں ، میری ملاقات حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ہوئی ، انہوں نے مجھ سے دریافت کیا : تم فرزدق ہو ، میں نے جواب دیا : جی ہاں ! انہوں نے دریافت کیا : تم شاعر ہو ؟ میں نے جواب دیا : جی ہاں ! انہوں نے فرمایا : اگر تم زندہ رہ گئے ، تو تمہارا سامنا ایسے لوگوں سے ہو گا ، جو یہ کہیں گے : تمہارے لئے توبہ کی گنجائش نہیں ہے ، لیکن تم اس بات سے بچ کے رہنا کہ اللہ کی رحمت سے ، تمہاری امید منقطع ہو جائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی صالح مری ہے اور وہ حدیث میں ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Thawban, freedman of the Messenger of Allah ﷺ, reported that the Messenger of Allah ﷺ said he would not love to have the world and all therein in exchange for this verse: O My servants who transgressed against themselves, do not despair of Allah's mercy. > **"I would not love the world and all therein in exchange for: O My servants who transgressed against themselves, do not despair of Allah's mercy."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نبی اکرم ﷺ کے غلام ، حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مجھے یہ بات پسند نہیں ہے کہ اس آیت کے عوض میں ، مجھے دنیا اور اس میں موجود سب کچھ مل جائے ( وہ آیت درج ذیل ہے : ) ’’ اے میرے وہ بندو ! جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا ، تم اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہونا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbas, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ sent to Wahshi, the killer of Hamzah, inviting him to Islam, but he replied asking how he invites him while claiming that whoever kills, associates partners, or commits adultery meets retribution multiplied on the Day of Resurrection abiding humiliated, when he had done all that — was there any concession? So Allah revealed except whoever repents, believes, and does righteous deeds, for those Allah replaces their evil with good, and Allah is Forgiving, Merciful; Wahshi replied that this was a severe condition of repentance, belief, and righteous deeds which he might not fulfil, so Allah revealed that Allah does not forgive shirk but forgives less than that for whom He wills; he replied that this left the matter to will and he did not know if he was intended, so Allah revealed O My servants who transgressed against themselves, do not despair of Allah's mercy, indeed Allah forgives all sins, whereupon he accepted and embraced Islam. > **"O My servants who transgressed against themselves, do not despair of Allah's mercy; indeed Allah forgives all sins — whereupon he accepted and embraced Islam."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت حمزہ رضی اللہ عنہ کے قاتل ، وحشی کو پیغام بھیج کر اسے اسلام کی دعوت دی ، اس نے جوابی پیغام بھیجا : اے حضرت محمد ( ﷺ ) ! آپ مجھے اپنے دین کی طرف کیسے دعوت دے سکتے ہیں ؟ جبکہ آپ کا یہ کہنا ہے کہ جس شخص نے قتل کیا ہو ، یا شرک کیا ہو ، یا زنا کیا ہو ، وہ گناہ کا مرتکب ہوتا ہے ، اور قیامت کے دن اُسے دو گنا عذاب دیا جائے گا اور وہ اہانت کا شکار ہو کر اس میں رہے گا ، تو میں نے تو یہ کام کیے ہوئے ہیں ، کیا آپ میرے لیے کوئی رخصت پاتے ہیں ؟ تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل کی : ’’ البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے ، جس نے توبہ کی اور وہ ایمان لے آیا ، اور اس نے نیک عمل کیا ، یہ وہ لوگ ہیں ، جن کی برائیوں کو اللہ تعالیٰ نیکیوں میں تبدیل کر دے گا ، اور اللہ تعالیٰ مغفرت کرنے والا رحم کرنے والا ہے ۔‘‘ تو وحشی نے کہا : اے حضرت محمد ( ﷺ ) ! یہ شرط تو بہت سخت ہے کہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے ، جو توبہ کر لے اور ایمان لے آئے ، اور نیک عمل کرے ، کیونکہ ہو سکتا ہے میں ایسا نہ کر سکوں ، تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل کی : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ اس چیز کی مغفرت نہیں کرے گا کہ کسی کو اس کا شریک قرار دیا جائے ، اس کے علاوہ ، وہ جس کی چاہے گا ، مغفرت کر دے گا ۔‘‘ تو وحشی نے کہا : اے حضرت محمد ( ﷺ ) ! یہ تو اس کی مشیت پر موقوف ہے ، مجھے نہیں پتہ کہ وہ میری مغفرت کرے گا ، یا نہیں کرے گا ؟ کیا اس کے علاوہ کچھ اور ہے ؟ تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل کی : ’’ اے میرے وہ بندو ! جنہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا ، تم اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہونا ، بے شک اللہ تعالیٰ تمام گناہوں کی مغفرت کر دے گا ، بے شک وہ مغفرت کرنے والا ، رحم کرنے والا ہے ۔‘‘ تو وحشی نے کہا : یہ ٹھیک ہے ، پھر انہوں نے اسلام قبول کر لیا ، لوگوں نے کہا : یا رسول اللہ ! جن کاموں کا ارتکاب وحشی نے کیا ہے ، ان کا ارتکاب ہم نے بھی کیا ہے ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ یہ ( حکم ) مسلمانوں کے لئے عمومی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبید بن سفیان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس سے پہلے والے باب کے آخر میں ، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کا یہ قول گزر چکا ہے ، جو انہوں نے فرزدق سے ارشاد فرمایا تھا :’’ تم اس بات سے بچ کے رہنا کہ اللہ کی رحمت سے تمہاری امید منقطع ہو جائے ۔‘‘ حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ( راوی کو شک ہے ، یا شاید یہ الفاظ ہیں : ) اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں محمد ( ﷺ ) کی جان ہے ، اگر تم خطائیں کرو ، یہاں تک کہ تمہاری خطائیں وہاں تک پہنچ جائیں ، جو آسمان اور زمین کی درمیانی جگہ ہے ، اور پھر تم اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کرو ، تو وہ تمہاری مغفرت کر دے گا ، اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں محمد ( ﷺ ) کی جان ہے ، ( راوی کو شک ہے ، یا شاید یہ الفاظ ہیں : ) اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ، اگر تم لوگ خطائیں نہ کرو ، تو اللہ تعالیٰ اس قوم کو لے آئے گا ، جو خطا کریں گے اور پھر مغفرت مانگیں گے ، اور اللہ تعالیٰ ان کی مغفرت کر دے گا ۔‘‘ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbas, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that the expiation of sin is remorse, and that had they not sinned Allah would have brought a people who sin in order to forgive them. > **"The expiation of sin is remorse; had you not sinned, Allah would have brought a people who sin in order to forgive them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ گناہ کا کفارہ ندامت ہے ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ نے یہ بھی ارشاد فرمایا ہے : ’’ اگر تم لوگ گناہ نہ کرو ، تو اللہ تعالیٰ ایسی قوم لے آئے گا ، جو گناہ کریں گے اور اللہ تعالیٰ ان کی مغفرت کر دے گا ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور امام طبرانی نے صرف ان الفاظ کے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے : ’’ گناہ کا کفارہ ، ندامت ہے ۔‘‘ طبرانی نے یہ معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اسے امام بزار نے بھی نقل کیا ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عمرو بن مالک نکری ہے ، اور وہ ضعیف ہے ، ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullah ibn ʿAmr, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that had they not sinned, Allah would have created a creation who sin, then He forgives them — and in the Awsat wording, who sin then seek Allah's forgiveness, so He forgives them, and He is the Forgiving, the Merciful. > **"Had you not sinned, Allah would have created a creation who sin, seek forgiveness, and He forgives them, and He is the Forgiving, the Merciful."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر تم لوگ گناہ نہ کرو ، تو اللہ تعالیٰ ایسی مخلوق کو پیدا کر دے گا ، جو گناہ کریں گے اور پھر وہ ان کی مغفرت کر دے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، انہوں نے معجم اوسط میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ اللہ تعالیٰ ایسی مخلوق کو پیدا کر دے گا ، جو گناہ کریں گے ، پھر وہ اللہ تعالیٰ سے مغفرت مانگیں گے ، تو وہ ان کی مغفرت کر دے گا ، اور وہ مغفرت کرنے والا ، رحم کرنے والا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، جو معجم اوسط کی مانند ہے اور اس کی نسبت حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے منقول ” موقوف ‘‘ روایت پر کی گئی ہے ، ان روایات کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں اور ان میں سے بعض کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Saʿid al-Khudri, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that had they not sinned, Allah would have removed them and brought a people who sin, then seek Allah's forgiveness, so He forgives them. > **"Had you not sinned, Allah would have removed you and brought a people who sin, seek forgiveness, and He forgives them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اگر تم لوگ گناہ نہیں کرو گے ، تو اللہ تعالیٰ تمہیں لے جائے گا ، اور اُن لوگوں کو لے آئے گا ، جو گناہ کریں گے ، اور پھر اللہ تعالیٰ سے مغفرت مانگیں گے ، اور وہ اُن کی مغفرت کر دے گا ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن کثیر ہے ، جو بصری کا شاگرد ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbas, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ said Allah, Mighty and Majestic, says, O son of Adam, so long as you supplicate Me and hope in Me, I forgive you for whatever came from you; were you to come to Me with the earth full of faults, I would meet you with the earth full of forgiveness, so long as you associate none with Me; and were your faults to reach the clouds of the sky, then you sought My forgiveness, I would forgive you. > **"O son of Adam, so long as you supplicate Me and hope in Me I forgive you; were you to come with the earth full of sins without shirk, I would meet you with its full of forgiveness; were your sins to reach the sky then you sought Me, I would forgive you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : اے ابن آدم ! جب تک تم مجھ سے دعا کرتے رہو گے اور مجھ سے امید رکھو گے ، میں تمہاری مغفرت کرتا رہوں گا ، خواہ تم میں جو بھی ( خامی ) ہو ، اگر تم میرے پاس زمین بھر کے گناہ لے کر آؤ گے ، تو میں زمین بھر کر مغفرت کے ہمراہ تم سے ملوں گا ، جبکہ تم کسی کو میرا شریک نہ ٹھہراتے ہو ، اگر تمہاری خطائیں ، آسمان کے کنارے تک پہنچ جائیں ، اور پھر تم مجھ سے مغفرت مانگو ، تو میں تمہاری مغفرت کر دوں گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے تینوں کتابوں میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن اسحاق صینی ہے اور ایک راوی قیس بن ربیع ہے ، ان دونوں کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda', may Allah be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ that their Lord, Blessed and Exalted, says that were His servant to meet Him with the earth full of sins associating nothing with Him, He would meet him with its full of forgiveness. > **"Were My servant to meet Me with the earth full of sins associating nothing with Me, I would meet him with its full of forgiveness."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تمہارا پروردگار فرماتا ہے : اگر میرا بندہ زمین بھر کے گناہوں کے ہمراہ میرے پاس آئے اور وہ کسی کو میرا شریک نہ ٹھہراتا ہو ، تو میں اُتنی ہی مغفرت کے ہمراہ اس سے ملوں گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda', may Allah be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ, from Jibril, peace be upon him, from his Lord, Mighty and Majestic, that He says, My servant, were you to meet Me with the earth full of sins, I would meet you with the like thereof in forgiveness, and I would not care. > **"My servant, were you to meet Me with the earth full of sins, I would meet you with its like in forgiveness, and I would not care."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے ، حضرت جبرائیل علیہ السلام کے حوالے سے ، اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اگر میرا بندہ زمین بھر کر گناہوں کے ہمراہ میرے سامنے آئے ، تو میں اُتنی ہی مغفرت کے ہمراہ اس سے ملوں گا ، اور میں کوئی پرواہ نہیں کروں گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی علاء بن زید ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, Abu al-Darda', may Allah be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ, from Jibril, peace be upon him, from his Lord, Mighty and Majestic, that He says, My servant, so long as you supplicate Me and hope in Me, associating nothing with Me, I forgive you for whatever is in you. > **"My servant, so long as you supplicate Me and hope in Me, associating nothing with Me, I forgive you for whatever is in you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند کے ساتھ حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ، نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے ، حضرت جبرائیل علیہ السلام کے حوالے سے ، ان کے پروردگار کا یہ فرمان منقول ہے : ’’ اے میرے بندے ! جب تک تم مجھے پکارتے رہو اور مجھ سے امید رکھو ، اور تم کسی کو میرا شریک نہ ٹھہراؤ ، تو میں تمہاری ہر اس چیز کی مغفرت کر دوں گا ، جو تم میں ہو ( یعنی جو بھی گناہ تم نے کیے ہوں ) ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس سے پہلے حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث گزر چکی ہے ، جس میں یہ الفاظ ہیں : ’’ اے میرے بندو ! تم سب گمراہ تھے ، البتہ اس کا معاملہ مختلف ہے ، جسے میں نے ہدایت نصیب کی .......‘‘۔ یہ دعاؤں سے متعلق کتاب میں اللہ تعالیٰ کی قدرت سے متعلق باب میں گزری ہے کہ بندہ ہر معاملے میں اللہ تعالیٰ کا محتاج ہوتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Hudhayfah — meaning Ibn al-Yaman, may Allah be pleased with him — reported that the Messenger of Allah ﷺ said, by Him in Whose Hand is his soul, Allah shall admit to Paradise the profligate in religion and the feeble-minded in livelihood; by Him in Whose Hand is his soul, Allah shall admit to Paradise one whom the Fire scorched for his sin; and by Him in Whose Hand is his soul, Allah shall forgive on the Day of Resurrection a forgiveness for which Iblis stretches forth hoping it reaches him — with the addition, a forgiveness that never crossed a human heart. > **"By Him in Whose Hand is my soul, Allah shall admit the profligate and the scorched sinner to Paradise, and shall forgive a forgiveness for which even Iblis stretches forth in hope."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ، اللہ تعالیٰ جنت میں اس شخص کو بھی داخل کر دے گا ، جو اپنے دین کے معاملے میں گناہگار ہو ، اپنی زندگی کے معاملے میں بیوقوف ہو ، اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ، جنت میں وہ شخص بھی داخل ہو گا ، جس کو آگ نے اس کے گناہوں کی وجہ سے جلا دیا ہو گا ، اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ ایسی مغفرت عطا کرے گا کہ ابلیس بھی اپنی گردن بلند کرے گا ، یہ امید رکھتے ہوئے کہ شاید اُسے بھی وہ مغفرت نصیب ہو جائے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، انہوں نے اس میں یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ ایسی مغفرت کرے گا کہ کسی انسان کے دل میں اُس کا خیال بھی نہیں آئے گا ۔‘‘ کبیر کی اسناد میں ایک راوی سعد بن طالب ابوغیلان ہے ، جسے ابوزرعہ اور ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ، اس میں ضعف پایا جاتا ہے ، کبیر کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah — or Abu Saʿid, al-Aʿmash doubted — reported that the Messenger of Allah ﷺ said that Allah, Mighty and Majestic, has freed ones in every day and night, each with an answered supplication. > **"Allah has freed ones in every day and night, each with an answered supplication."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ یا شاید حضرت ابوسعید رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ روایت منقول ہے ، یہ شک اعمش نامی راوی کو ہے ، وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ہر دن اور رات میں ، اللہ تعالیٰ کی طرف سے لوگوں کو جہنم سے آزاد کیا جاتا ہے ، اُن میں سے ہر ایک کے لئے ایک مستجاب دعا ہوتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that Allah, Mighty and Majestic, has six hundred thousand freed from the Fire on every Friday, all of whom had deserved the Fire. > **"Allah has six hundred thousand freed from the Fire on every Friday, all of whom had deserved the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ہر جمعہ کے دن میں ، اللہ تعالیٰ کی طرف سے چھ سو ہزار افراد کو آزاد کیا جاتا ہے ، انہیں جہنم سے آزاد کیا جاتا ہے ، ان میں سے ہر ایک کے لئے جہنم واجب ہو چکی ہوتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ازور ابوغالب بصری ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that Allah has — in an hour of the hours of the world — six hundred thousand freed whom He frees from the Fire, all of whom had deserved the Fire. > **"Allah has, in an hour of the world, six hundred thousand freed from the Fire, all of whom had deserved it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دنیا کی گھڑیوں میں سے ایک گھڑی ( شاید یہاں ایک گھڑی سے مراد ، ایک پہر ہے ) میں ، اللہ تعالیٰ کی طرف سے 600 ہزار لوگوں کو آزاد کیا جاتا ہے ، جنہیں وہ جہنم سے آزاد کرتا ہے ، وہ سب ایسے ہوتے ہیں کہ ان کے لئے جہنم واجب ہو چکی ہوتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اپنے استاد محمد بن بحر کے حوالے سے ابومیمون سے نقل کی ہے جو اہل بصرہ کے بزرگ ہیں اور میں ان دونوں سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda', may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ said to revere Allah and He will forgive them; Ibn Thawban explained it to mean to embrace Islam. > **"Revere Allah and He will forgive you — meaning, embrace Islam."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم لوگ اللہ تعالیٰ کا احترام کرو ! وہ تمہاری مغفرت کرے گا ۔‘‘ ابن ثوبان کہتے ہیں : اس سے مراد یہ ہے ، تم لوگ مسلمان ہو جاؤ ۔ یہ روایت امام احمد نے امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابوالعذراء ہے ، اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، امام احمد کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda', may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that were what they do to animals forgiven them, much else would be forgiven them. > **"Were what you do to animals forgiven you, much else would be forgiven you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم لوگ جانوروں کے ساتھ جو سلوک کرتے ہو ، اگر اس کی مغفرت ہو گئی ، تو تمہاری بہت سی چیزوں کی مغفرت ہو جائے گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

al-Harith ibn Suwayd reported that he heard ʿAbdullah — meaning Ibn Masʿud, may Allah be pleased with him — say that there is no word he speaks before a ruler warding off two lashes of the whip from himself but he would speak it. > **"There is no word I speak before a ruler warding off two lashes but I would speak it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن سوید بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ میں جو ایسا کلام کروں ، جو کسی حکمران کے سامنے ہو ، اور اُس کے ذریعے میں اس کی طرف سے دو کوڑوں سے بچ جاؤں ، تو مجھے وہ کلام کرنے والے کے طور پر نوٹ کیا جائے گا “ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muʿadh ibn Jabal, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that no soul dies with an atom's weight of good with Allah but clay is sealed over it. > **"No soul dies with an atom's weight of good with Allah but clay is sealed over it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو بھی شخص مرے اور اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں اُس کے لئے چیونٹی کے وزن جتنی بھلائی ہو ، تو اللہ تعالیٰ نے اُس پر بھی مہر لگائی ہوئی ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی بقیہ ہے ، اور وہ مدلس ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbas, may Allah be pleased with them, reported from the Prophet ﷺ that the Lord, Mighty and Majestic, says the servant's good and evil deeds are brought on the Day of Resurrection and set against one another, and if a single good deed remains, Allah admits him to Paradise; he asked, what if no good remains? He said, those are the ones from whom We accept the best of what they did and overlook their evil among the companions of Paradise; he asked about the verse no soul knows what coolness of eyes is hidden for them, and he said it is the servant who does a secret deed which Allah kept hidden for him on the Day of Resurrection, where he sees coolness of eyes. > **"The servant's good and evil are set against one another; if a single good remains, Allah admits him to Paradise; and the secret deed is kept hidden until he sees coolness of eyes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے روح الامین علیہ السلام کے حوالے ، سے یہ بات نقل کرتے ہیں : ’’ پروردگار فرماتا ہے : قیامت کے دن کسی بندے کی نیکیاں اور اس کی برائیاں لائی جائیں گی ، اور ان کا ایک دوسرے کے مقابلے میں حساب ہو گا ، اگر ایک بھی نیکی باقی بچ گئی ، تو اللہ تعالیٰ اُس شخص کو جنت میں داخل کر دے گا ۔‘‘ میں نے دریافت کیا : اگر ایک بھی نیکی نہ بچ پائے ؟ تو انہوں نے یہ آیت تلاوت کی : ’’ یہ وہ لوگ ہیں ، جن کی طرف سے ہم ان کے کئے ہوئے اچھے عمل قبول کریں گے اور ان کی برائیوں سے ہم درگزر کریں گے ، یہ جنت والوں میں سے ہوں گے ۔‘‘ راوی کہتے ہیں : میں نے کہا : اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے ؟ ’’ کوئی جان یہ نہیں جانتی کہ اس کی آنکھوں کی ٹھنڈک کے لیے کیا پوشیدہ رکھا گیا ہے ؟“۔ تو انہوں نے فرمایا : اس سے مراد وہ بندہ ہے ، جو ایسا عمل کرتا ہے ، جو پوشیدہ ہو ، تو اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اُس کے معاملے کو پوشیدہ رکھے گا ، اور پھر وہ شخص آنکھوں کی ٹھنڈک دیکھ لے گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند عمدہ ہے ۔