Hadith 17023–17062

EnglishUnverified translation

Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised that whoever says morning and evening a refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created will suffer no harm. > **"Whoever says morning and evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, will suffer no harm."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص صبح اور شام کے وقت یہ کلمات پڑھے : «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» ’’ میں اللہ تعالیٰ کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو کوئی چیز اسے نقصان نہیں پہنچا پائے گی ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : میں یہ کہتا ہوں : ان صحابی کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں ایک روایت مذکور ہے جو اس روایت کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In a narration with him, whoever says in the evening a refuge in all the perfect words of Allah from the evil of what He created will suffer no harm. > **"Whoever says in the evening: I seek refuge in all the perfect words of Allah from the evil of what He created, will suffer no harm."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کی نقل کردہ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ جو شخص شام کے وقت یہ کلمات پڑھ لے : «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ كُلِّهَا مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» ’’ میں اللہ تعالیٰ کے سارے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ، ہر اس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو کوئی چیز اسے نقصان نہیں پہنچا پائے گی ۔‘‘

EnglishUnverified translation

In another narration with him, whoever says when the sun disappears a refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created will suffer no harm that night. > **"Whoever says when the sun disappears: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, will suffer no harm that night."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کی نقل کردہ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ جو شخص سورج غروب ہونے کے وقت یہ کلمات پڑھے : «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» ’’ میں اللہ تعالیٰ کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ، ہر اس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو اُس شخص کو کوئی چیز ، اُس رات میں نقصان نہیں پہنچا پائے گی ۔‘‘ یہ تمام روایات امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہیں ، پہلی روایت میں ایک راوی محمد بن ابراہیم ہے جو ابومعمر کا بھائی ہے ، اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، آخری دونوں روایات کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں اور ان میں سے بعض کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت انس رضی اللہ عنہ کی نقل کردہ حدیث آگے چل کر اس باب میں آئے گی کہ جب آدمی کو بچھو ڈنک مار لے ، تو اسے کیا پڑھنا چاہیے ؟ اور جب وہ اپنے بستر پر جائے تو کیا پڑھنا چاہیے ؟

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, reported that when it was said to the Messenger of Allah ﷺ that a man had not slept the night, and asked why, the answer came that a scorpion had stung him, the Prophet ﷺ declared that had he said upon retiring to bed a refuge in the perfect words of Allah, it would not have harmed him. > **"Had he said upon retiring to his bed: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, it would not have harmed him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : عرض کی گئی : یا رسول اللہ ! فلاں شخص آج صبح اُٹھ نہیں پایا نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : وہ کیوں ؟ اس نے بتایا : اُسے بچھو نے ڈنک مار لیا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اگر وہ اپنے بستر پر جا کر یہ پڑھ لیتا : «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» ’’ میں اللہ تعالیٰ کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ، ہر اس چیز کے شر سے ، جو اُس نے پیدا کی ہے ۔‘‘ تو اُس ( یعنی بچھو نے ) اس ( یعنی شخص ) کو نقصان نہیں پہنچانا تھا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی وہب بن راشد رقی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Shaddad ibn Aws, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised that no man retires to bed reciting a chapter of the Book of Allah, the Mighty and Majestic, without Allah dispatching an angel to guard him from all harm until he rises whenever he rises. > **"No man retires to his bed reciting a chapter of the Book of Allah without Allah dispatching an angel to guard him from all harm until he rises."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت شداد بن اوس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب کوئی شخص اپنے بستر پر جا کر اللہ کی کتاب کی کوئی سورت تلاوت کر لے ، تو اللہ تعالیٰ اس کی طرف ایک فرشتے کو بھیج دیتا ہے ، جو نقصان پہنچانے والی چیز سے ، اس شخص کی حفاظت کرتا ہے ، اس وقت تک جب تک وہ بیدار نہیں ہوتا ، خواہ وہ جب بھی بیدار ہو ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that when a man retires to bed, an angel and a Satan hasten to him, the angel urging him to seal with good and the Satan to seal with evil; if he remembers Allah then sleeps, the angel spends the night guarding him. Upon waking, the angel urges him to open with good and the Satan with evil; if he praises Allah Who returned his soul without taking it in sleep, Who holds the heavens and earth from ceasing, and Who holds the sky from falling but by His leave, then should he fall from his bed and die, he enters Paradise. > **"When a man retires to his bed, an angel and a Satan hasten to him. If he remembers Allah then sleeps, the angel guards him; and if upon waking he says: Praise belongs to Allah Who returned my soul without taking it in my sleep, Who holds the heavens and earth from ceasing, and Who holds the sky from falling but by His leave, then falls from his bed and dies, he enters Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ” جب آدمی اپنے بستر پر جاتا ہے تو ایک فرشتہ اور ایک شیطان لپک کر اس کی طرف جاتے ہیں ، فرشتہ کہتا ہے : تم بھلائی کے ذریعے اختتام کرو ! شیطان کہتا ہے : تم شر کے ذریعے اختتام کرو ! ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) اگر وہ شخص اللہ کا ذکر کر کے سوئے ، تو فرشتہ رات بھر اس کی حفاظت کرتا رہتا ہے ، اور جب وہ شخص بیدار ہوتا ہے تو فرشتہ کہتا ہے : تم بھلائی کے ذریعے آغاز کرو ! اور شیطان کہتا ہے : تم برائی کے ذریعے آغاز کرو ! اگر وہ شخص یہ پڑھ لے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ عَلَيَّ نَفْسِي وَلَمْ يُمِتْهَا فِي مَنَامِهَا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس نے میری جان مجھے لوٹا دی اور نیند کے دوران اُسے موت نہیں دی ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو اس حوالے سے تھاما ہوا ہے کہ وہ زائل ہو جائیں ( راوی کہتے ہیں : اس آیت کو آخر تک پڑھنا ہے ، اور پھر یہ پڑھنا ہے : ) ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس نے آسمان کو تھام رکھا ہے کہ وہ زمین پر گر جائے ، البتہ اس کے اذن کا معاملہ مختلف ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) اگر وہ شخص اپنے پلنگ سے گر کر مر جائے تو وہ جنت میں داخل ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ، صرف ابراہیم بن حجاج شامی کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Aisha, may Allah be pleased with her, reported that the Messenger of Allah ﷺ would have his bed spread, face the prayer direction, and upon retiring pillow his right palm, then whisper words they could not discern; at the end he would raise his voice with a plea to the Lord of the seven heavens, the Tremendous Throne, the God of all things, Revealer of the Torah, Gospel, and Criterion, Splitter of grain and seed, for refuge from the evil of all things held by the forelock, affirming Allah as First, Last, Manifest, and Hidden, asking settlement of debt and enrichment from poverty. > **"O Allah, Lord of the seven heavens, Lord of the Tremendous Throne, God of all things, Revealer of the Torah, Gospel, and Criterion, Splitter of grain and seed, I seek refuge in You from the evil of all things You hold by the forelock. O Allah, You are the First with nothing before You, the Last with nothing after You, the Manifest with nothing above You, the Hidden with nothing beneath You; settle our debt and enrich us from poverty."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ بستر کے بارے میں حکم دیتے تھے ، اُسے آپ کے لیے بچھا دیا جاتا تھا ، پھر آپ قبلہ کی طرف رخ کرتے تھے ، جب آپ اس پر لیٹتے تھے تو آپ اپنی دائیں ہتھیلی کو تکیہ بنا لیتے تھے ، پھر آپ پست آواز میں کچھ پڑھتے تھے ، ہمیں پتہ نہیں چلتا تھا کہ آپ کیا پڑھ رہے ہیں ؟ لیکن اس کے آخر میں ، آپ اپنی آواز بلند کر لیتے تھے اور یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، إِلَهَ - أَوْ رَبَّ - كُلِّ شَيْءٍ، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ.» «اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ لَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ» ’’ اے اللہ ! اے سات آسمانوں کے پروردگار ! اے عظیم عرش کے پروردگار ! اے ہر شئے کے پروردگار ! ( راوی کو شک ہے ، شاید یہ الفاظ ہیں : ) ہر شے کے معبود ! اے تورات ، انجیل اور فرقان کو نازل کرنے والے ! دانے اور گٹھلی کو چیر دینے والے ! میں ہر اس چیز کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، جس کی پیشانی کو تو نے پکڑا ہوا ہے ، اے اللہ ! بے شک تو اول ہے ، تجھ سے پہلے کچھ نہیں تھا ، اور تو آخر ہے ، تیرے بعد کچھ نہیں ہو گا ، تو ظاہر ہے ، تیرے اوپر کوئی چیز نہیں ہے ، تو باطن ہے ، تجھ سے نیچے کچھ نہیں ہے ، تو ہمارا قرض ادا کروا دے ، اور ہمیں غربت سے بے نیاز کر دے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی سری بن اسماعیل ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised that whoever places his side upon the bed reciting the Opener of the Book and the chapter of Sincerity is secured from all things but death. > **"When you place your side upon the bed and recite the Opener of the Book and: Say: He is Allah, the One, you are secured from all things but death."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب تم اپنا پہلو بستر پر رکھو ، تو سورہ فاتحہ اور سورہ اخلاص پڑھو ، تو تم موت کے علاوہ ہر چیز سے محفوظ ہو جاؤ گے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی غسان بن عبید ہے اور وہ ضعیف ہے ، ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Khabbab, may Allah be pleased with him, reported from the Prophet of Allah ﷺ that he never came to his bed without reciting the chapter of the Disbelievers through to its end. > **"The Prophet ﷺ never came to his bed without reciting: Say: O disbelievers, through to its end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت خباب رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : ’’ آپ ﷺ جب بھی بستر پر جاتے تھے تو سورہ کافرون پوری پڑھتے تھے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abbad ibn Akhdar, or Ahmar, reported that when the Prophet ﷺ took his resting place, he would recite the chapter of the Disbelievers through to its end. > **"When the Prophet ﷺ took his resting place, he would recite: Say: O disbelievers, through to its end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عباد بن اخضر رضی اللہ عنہ ( یا شاید احمر ) بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب بستر پر جاتے تھے تو سورہ کافرون تلاوت کرتے تھے اور یہ مکمل سورت تلاوت کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یحیی حمانی اور ایک راوی جابر جعفی ہے اور وہ دونوں ضعیف ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabala ibn Haritha, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet ﷺ told him to recite the chapter of the Disbelievers through to its end upon retiring, for it is a disavowal of association. > **"When you retire to your bed, recite: Say: O disbelievers, through to its end, for it is a disavowal of association."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جبلہ بن حارثہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو سورہ کافرون پڑھو ، یہاں تک کے اس کے آخر تک پہنچ جاؤ ( یعنی یہ مکمل سورت پڑھو ) کیونکہ یہ شرک سے برأت کا اظہار ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Khabbab, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet ﷺ commanded reciting the chapter of the Disbelievers upon taking the resting place, and that the Prophet ﷺ himself, upon taking his resting place, would recite it through to its end. > **"When you take your resting place, recite: Say: O disbelievers. And the Prophet ﷺ himself, upon taking his resting place, would recite it through to its end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت خباب رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو سورہ کافرون کی تلاوت کرو ۔‘‘ راوی بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب بستر پر جاتے تھے تو آپ سورہ کافرون کی تلاوت کرتے تھے ، یہاں تک کہ آپ اسے ختم کرتے تھے ( یعنی آپ پوری سورت کی تلاوت کرتے تھے ) ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ offered a word recited at sleep that saves from association with Allah. > **"Shall I not guide you to a word that saves you from association with Allah? Recite: Say: O disbelievers, at your sleep."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کیا میں تمہاری رہنمائی ایسے کلمے کی طرف نہ کروں ؟ جو تمہیں اللہ تعالیٰ کے ساتھ شرک سے نجات دیدے ، وہ سوتے وقت سورہ کافرون پڑھنا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی جبارہ بن مغلس ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Malik al-Ashari, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that when the son of Adam sleeps, the angel tells the Satan to hand over his scroll; whatever good the angel finds therein, he erases ten evils from the Satan scroll thereby and records them as good deeds. Whoever among them intends sleep should magnify Allah thirty-three times, praise Him thirty-four times, and glorify Him thirty-three times, making one hundred. > **"When the son of Adam sleeps, the angel takes his scroll, and for every good deed therein erases ten evils and records them as good. So when one of you intends sleep, let him magnify Allah thirty-three times, praise Him thirty-four times, and glorify Him thirty-three times, making one hundred."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابومالک اشعری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب ابن آدم سونے لگتا ہے تو فرشتہ ، شیطان سے کہتا ہے : تم اپنا صحیفہ مجھے دے دو ! شیطان وہ صحیفہ اُسے دیدیتا ہے ، تو فرشتے کو اس شخص کے صحیفے میں کوئی ایسی نیکی نہیں ملتی ، جس کے ذریعے وہ شیطان کے صحیفے میں سے ، دس برائیاں مٹا دے اور انہیں نیکی کے طور پر نوٹ کر لے ، ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) جب تم میں سے کوئی ایک شخص سونے لگے تو وہ 33 مرتبہ اللہ اکبر 34 مرتبہ الحمد لله اور 33 مرتبہ سبحان اللہ پڑھ لیا کرے ، تو یہ ایک سو مرتبہ ہو جائے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن اسماعیل بن عیاش ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salama, may Allah be pleased with her, reported that Fatima, may Allah be pleased with her, came to the Messenger of Allah ﷺ complaining of household labor, telling him her hands had been blistered by the millstone, grinding at one time and kneading at another. The Messenger of Allah ﷺ promised that any provision from Allah would reach her, then guided her to a hundredfold bedtime formula better than a servant. > **"If Allah grants you anything it will reach you, but I guide you to better: when you retire to your bed, glorify Allah thirty-three times, magnify Him thirty-three times, and praise Him thirty-four times, making one hundred, for that is better for you than a servant."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : فاطمہ ، نبی اکرم ﷺ کے پاس آئی اور گھر کے کام کاج کی شکایت کی ، اس نے کہا : اے اللہ کے نبی ! چکی پیسنے کی وجہ سے میرے ہاتھ خراب ہو گئے ہیں ، ایک مرتبہ مجھے آٹا پیسنا پڑتا ہے ، ایک مرتبہ گوندھنا پڑتا ہے ، نبی اکرم ﷺ نے اس سے فرمایا : اگر اللہ تعالیٰ نے تمہیں کوئی رزق نصیب کیا تو وہ تم تک پہنچ جائے گا ، لیکن میں تمہاری رہنمائی اس سے زیادہ بہتر چیز کی طرف کرتا ہوں ، جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو 33 مرتبہ سبحان الله 33 مرتبہ اللہ اکبر اور چونتیس مرتبہ الحمد لله پڑھو ، تو یہ ایک سو مرتبہ ( ذکر کرنا ) تمہارے لئے خادم ( مل جانے ) سے بہتر ہے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : میں یہ کہتا ہوں : اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ، جو اس سے پہلے مکمل روایت کے طور پر گزر چکی ہے کہ آدمی کو صبح کے بعد کیا کرنا چاہیے ؟ اس روایت کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr reported from the Prophet ﷺ that he commanded Fatima and Ali, peace be upon them, to glorification, praise, and magnification upon taking their resting places, though Ata could not recall which of the two phrases completes the hundred at thirty-four. > **"The Prophet ﷺ commanded Fatima and Ali, upon taking their resting places, to glorification, praise, and magnification."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : آپ ﷺ نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا اور حضرت علی رضی اللہ عنہ کو یہ ہدایت کی تھی کہ جب وہ دونوں بستر پر جائیں تو سبحان الله ، الحمد للہ اور اللہ اکبر پڑھ لیا کریں ۔ عطاء نامی راوی کو یہ پتہ نہیں ہے کہ ان میں سے کون سے کلمے کو 34 مرتبہ پڑھ کر 100 کی تعداد پوری کرنی ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ، کیونکہ شعبہ نامی راوی نے عطاء بن سائب سے اس کے اختلاط کا شکار ہونے سے پہلے سماع کیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Abu Abd al-Rahman al-Hubuli reported that Abdullah ibn Amr brought out a paper to them, saying the Messenger of Allah ﷺ used to teach them a testimony of the Originator, Knower of unseen and seen, Lord and God of all, with witness of oneness, Muhammad servitude and messengership, angels bearing witness, and refuge from Satan, his association, harming oneself, or bringing harm upon a Muslim. Abu Abd al-Rahman added that the Messenger of Allah ﷺ taught it to Abdullah ibn Amr to say when intending sleep. > **"O Allah, Originator of the heavens and earth, Knower of the unseen and seen, Lord and God of all, I testify there is no god but You alone without partner, Muhammad is Your servant and Messenger, and the angels bear witness. I seek refuge in You from Satan and his association, and from bringing evil upon myself or upon a Muslim."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعبدالرحمن حبلی بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نے ایک کاغذ ہماری طرف نکالا اور یہ بیان کیا : نبی اکرم ﷺ ہمیں یہ تعلیم دیتے تھے کہ ہم یہ پڑھیں : «اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ، وَإِلَهُ كُلِّ شَيْءٍ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ، أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ عَلَى مُسْلِمٍ» ” اے اللہ ! اے آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والے ! غیب اور شہادت کا علم رکھنے والے ! تو ہر چیز کا پروردگار ہے ، اور ہر چیز کا معبود ہے ، میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف تو ہی معبود ہے ، تیرا کوئی شریک نہیں ہے ، اور میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ حضرت محمد ﷺ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں ، اور فرشتے بھی اس بات کی گواہی دیتے ہیں ، میں شیطان اور اس کے شرک سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، اور میں اس بات سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ میں کسی برائی کا ارتکاب کروں ، یا کسی مسلمان کی طرف برائی لے کر جاؤں ۔‘‘ ابوعبدالرحمن بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ کو یہ تعلیم دی تھی کہ وہ سوتے وقت ان کلمات کو پڑھیں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ used to say, when intending sleep, a testimony of the Originator, Knower of unseen and seen, Lord and God of all, with witness of oneness, Muhammad servitude and messengership, angels bearing witness, and refuge from Satan, his association, and bringing evil upon oneself or a Muslim. Abu Abd al-Rahman added that the Messenger of Allah ﷺ taught it to Abdullah ibn Amr to say when intending sleep. > **"O Allah, Originator of the heavens and earth, Knower of the unseen and seen, Lord and God of all, I testify there is no god but You alone without partner, Muhammad is Your servant and Messenger, and the angels bear witness. O Allah, I seek refuge in You from Satan and his association, and from bringing evil upon myself or upon a Muslim."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب سونے لگتے تھے تو آپ ﷺ یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، وَإِلَهَ كُلِّ شَيْءٍ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ عَلَى مُسْلِمٍ» ’’ اے اللہ ! اے آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والے ! غیب اور شہادت کا علم رکھنے والے ! اے ہر چیز کے پروردگار ! ہر چیز کے معبود ! میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف تو ہی معبود ہے ، تیرا کوئی شریک نہیں ہے ، اور بے شک حضرت محمد ﷺ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں ، اور فرشتے بھی اس بات کی گواہی دیتے ہیں ، اے اللہ ! میں شیطان اور اس کے شرک سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، اور اس بات سے بھی کہ میں اپنے خلاف برائی کا ارتکاب کروں ، یا اس برائی کو کسی مسلمان کی طرف لے کر جاؤں ۔‘‘ ابوعبدالرحمن کہتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ کو اس بات کی تعلیم دی تھی کہ وہ سوتے وقت ان کلمات کو پڑھ لیا کریں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ used to say, when intending sleep, a testimony of the Originator, Knower of unseen and seen, Lord and God of all, with witness of oneness, Muhammad servitude and messengership, angels bearing witness, and refuge from Satan, his association, and committing sin against oneself or returning it upon a Muslim. > **"O Allah, Originator of the heavens and earth, Knower of the unseen and seen, Lord and God of all, I testify there is no god but You alone without partner, Muhammad is Your servant and Messenger, and the angels bear witness. O Allah, I seek refuge in You from Satan and his association, and from committing sin against myself or returning it upon a Muslim."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب سونے لگتے تھے تو آپ ﷺ یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَهَ كُلِّ شَيْءٍ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي إِثْمًا أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ» ’’ اے اللہ ! اے آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والے ! غیب اور شہادت کا علم رکھنے والے ! ہر چیز کے پروردگار ! ہر چیز کے معبود ! میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف تو ہی معبود ہے ، تیرا کوئی شریک نہیں ہے اور بے شک حضرت محمد ﷺ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں ، اور فرشتے بھی اس بات کی گواہی دیتے ہیں ، اے اللہ ! میں شیطان اور اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، اور اس بات سے بھی کہ میں کسی گناہ کا ارتکاب کروں ، یا اس کو کسی مسلمان کی طرف لے کر جاؤں ۔‘‘

EnglishUnverified translation

In a narration from Abdullah ibn Amr, may Allah be pleased with them, he offered to teach Abdullah ibn Yazid words the Messenger of Allah ﷺ used to teach Abu Bakr, may Allah be pleased with him, for when intending sleep, reciting the like of the testimony above. > **"Shall I not teach you words the Messenger of Allah ﷺ used to teach Abu Bakr for when intending sleep?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : انہوں نے عبداللہ بن یزید سے یہ کہا : کیا میں تمہیں کچھ کلمات کی تعلیم نہ دوں ؟ نبی اکرم ﷺ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو ان کی تعلیم دی تھی کہ جب وہ سونے لگیں ، تو یہ پڑھیں :..... اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ، جو حسب سابق ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ، پہلی روایت کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف حیی بن عبداللہ معافری کا معاملہ مختلف ہے اور ایک جماعت نے اسے ثقہ قرار دیا ہے اور دوسرے لوگوں نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, may Allāh be pleased with him, the Prophet ﷺ asked a man what he says when he retires to his bed, and the man replied that he says: in Thy Name I lay my side, so forgive my sin, whereupon the Prophet ﷺ affirmed him and invoked success for him. > **"You are right, may Allāh grant you success."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص سے دریافت کیا : تم جب اپنے بستر پر جاتے ہو ، تو تم کیا پڑھتے ہو ؟ اس نے جواب دیا : میں یہ کہتا ہوں : «بِاسْمِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي» ’’ میں تیرے نام سے برکت حاصل کرتے ہوئے اپنا پہلو رکھ رہا ہوں ، تو میرے گناہوں کی مغفرت کر دے ۔‘‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم ٹھیک کرتے ہو ، اللہ تعالیٰ نے تمہیں ، توفیق دی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی رشدین بن سعد ہے اور وہ ضعیف ہے ، اس کے حوالے سے ایسی روایات قبول کی گئی ہیں ، جو اعمال کے فضائل کے بارے میں ہوتی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, may Allāh be pleased with him, the Prophet ﷺ asked a man what he says at his sleep, and the man replied that he says: in Thy Name, O Allāh, I lay my side, so forgive me, whereupon the Prophet ﷺ supplicated for him. > **"May Allāh forgive you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص سے دریافت کیا : تم سوتے وقت کیا پڑھتے ہو ؟ اس نے جواب دیا : میں یہ پڑھتا ہوں : «بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ وَضَعْتُ جَنْبِي فَاغْفِرْ لِي» ’’ اے اللہ ! تیرے اسم سے برکت حاصل کرتے ہوئے ، میں نے اپنا پہلو رکھ دیا ہے ، تو میری مغفرت کر دے ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اللہ تعالیٰ تمہاری مغفرت کرے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن زیاد بن انعم ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, may Allāh be pleased with him, when the Prophet ﷺ lay down to sleep he would say: in Thy Name, my Lord, so forgive my sin. > **"In Thy Name, my Lord, so forgive my sin."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب سونے کے لیے لیٹتے تھے تو آپ ﷺ یہ پڑھتے تھے : «بِاسْمِكَ رَبِّي فَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي» ’’ اے میرے پروردگار ! تیرے اسم سے برکت حاصل کرتے ہوئے ، میں نے اپنا پہلو رکھا ہے ، تو میرے ذنب کی مغفرت کر دے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Jābir ibn ʿAbd Allāh, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ asked his Companions what they say at sleep until he came to ʿAbd Allāh ibn Rawāḥah, may Allāh be pleased with him, who said: Thou created this soul, to Thee belong its life and death; if Thou take it, grant it health and pardon it, and if Thou return it, guard it and guide it, at which the Messenger of Allāh ﷺ marvelled at his words. > **"Thou created this soul; to Thee belong its life and its death. If Thou take it, grant it health and pardon it, and if Thou return it, guard it and guide it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبدالله رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اپنے اصحاب سے دریافت کیا : تم لوگ سوتے وقت کیا پڑھتے ہو ؟ جب حضرت عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ کی باری آئی تو انہوں نے یہ کہا : میں یہ پڑھتا ہوں : «أَنْتَ خَلَقْتَ هَذِهِ النَّفْسَ، لَكَ مَحْيَاهَا وَمَمَاتُهَا، فَإِنْ تَوَفَّيْتَهَا فَعَافِهَا وَاعْفُ عَنْهَا، وَإِنْ رَدَدْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَاهْدِهَا» ’’ تو نے اس جان کو پیدا کیا ہے ، اس کی زندگی اور اس کی موت تیرے لیے ہے ، اگر تو اسے وفات دیدے تو اس کو عافیت عطا کرنا اور اس سے درگزر کرنا اور اگر تو اسے لوٹا دے تو اس کی حفاظت کرنا اور اسے ہدایت پر ثابت قدم رکھنا ۔‘‘ راوی بیان کرتے ہیں : تو نبی اکرم ﷺ کو ان کے کلمات اچھے لگے ۔ یہ روایت امام بزار نے عمر بن اسماعیل بن مجالد کے حوالے سے نقل کی ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Buraydah, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ asked Ḥamzah, may Allāh be pleased with him, what he says when he retires to his bed and he answered with such-and-such, then asked ʿAlī, may Allāh honour his face, who likewise answered, and then instructed that when one retires one should praise Allāh Who favoured him, Lord and God of all things, and seek refuge from the Fire. > **"When you retire to your bed, say: all praise belongs to Allāh Who favoured me and bestowed; all praise belongs to Allāh, Lord of the worlds, Lord of all things and God of all things. I seek refuge in Thee from the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے حمزہ ! جب آپ بستر پر جاتے ہیں ، تو کیا پڑھتے ہیں ؟ انہوں نے جواب دیا : میں یہ یہ پڑھتا ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے علی ! تم کیا پڑھتے ہو ؟ انہوں نے جواب دیا : میں یہ یہ پڑھتا ہوں ۔ راوی بیان کرتے ہیں : میرا خیال ہے روایت میں یہ الفاظ ہیں : نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو یہ پڑھو : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ، وَأَفْضَلَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، رَبِّ كُلِّ شَيْءٍ، وَإِلَهِ كُلِّ شَيْءٍ، أَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس نے مجھ پر احسان اور فضل کیا ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو ہر چیز کا پروردگار ہے اور ہر چیز کا معبود ہے ، میں جہنم سے تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن کثیر ابونضر ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of al-Walīd ibn al-Walīd, may Allāh be pleased with him, who complained to the Messenger of Allāh ﷺ of loneliness, he ﷺ instructed him when he takes his bed to seek refuge in Allāh's perfect words from His anger and punishment, from the evil of His servants, and from the whisperings of devils and their presence, for then nothing shall harm him and they shall likely not draw near him. > **"I seek refuge in the perfect words of Allāh from His anger, His punishment, the evil of His servants, from the whisperings of the devils and lest they attend me; for it shall not harm you, and most likely they shall not come near you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ولید بن ولید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! مجھے وحشت محسوس ہوتی ہے ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو یہ پڑھو : «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ، وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ» ’’ میں اللہ تعالیٰ کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ، اُس کے غضب سے ، اس کی سزا ، سے اور اس کے بندوں کے شر سے ، اور شیاطین کے وسوسوں سے ، کہ وہ میرے پاس آ جائیں ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ) تو پھر کوئی چیز تمہیں نقصان نہیں پہنچائے گی ، بلکہ یہ زیادہ مناسب ہے کہ تمہاری قریب نہیں آ پائے گی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، البتہ محمد بن یحیی بن حبان کا معاملہ مختلف ہے ، کیونکہ اس نے حضرت ولید بن ولید رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس نوعیت کی مختلف احادیث اس باب میں آئیں گی کہ جب آدمی کو بے چینی محسوس ہو رہی ہو تو وہ کیا پڑھے ؟

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allāh be pleased with him, when the Prophet ﷺ wished to sleep he would say: O Allāh, shield me from Thy punishment on the Day Thou wilt resurrect Thy servants. > **"O Allāh, shield me from Thy punishment on the Day Thou wilt resurrect Thy servants."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب سونے کا ارادہ کرتے تھے تو آپ یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ» ’’ اے اللہ ! تو اس دن مجھے اپنے عذاب سے بچانا ، جب تو اپنے بندوں کو زندہ کرے گا ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿĀʾishah, may Allāh be pleased with her, when the Messenger of Allāh ﷺ retired to his bed he would say: O Allāh, I seek refuge in Thee from attachment to evil and from sleeping hungry. > **"O Allāh, I seek refuge in Thee from attachment to evil and from sleeping hungry."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ جب بستر پر آتے تھے ، تو آپ ﷺ یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ وَلُوعًا، وَمِنَ الْجُوعِ ضَجِيعًا» ’’ اے اللہ ! میں برائی کی طرف راغب ہونے اور بھوکا سونے سے تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایسا راوی ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abū al-Dardāʾ, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that whoever says when he retires to his bed: all praise to Allāh Who is Exalted and Irresistible, Hidden yet Aware, Sovereign and Ordaining; all praise to Allāh Who gives life and death and has power over all things, shall emerge from his sins as on the day his mother bore him. > **"All praise belongs to Allāh Who is Exalted and Irresistible, Hidden yet Aware, Sovereign and Ordaining. All praise belongs to Allāh Who gives life and death, and He has power over all things."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص بستر پر آ کر یہ پڑھے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَلَا فَقَهَرَ، وَبَطَنَ فَخَبَرَ، وَمَلَكَ فَقَدَرَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس نے بلندی اختیار کی ، تو غلبہ پایا ، جو باطن والا ہے ، لیکن باخبر ہے ، جو مالک ہے اور اس نے تقدیر مقرر کی ہے ، اللہ تعالیٰ کے لیے ہر طرح کی حمد مخصوص ہے جو زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے ، اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو وہ شخص اپنے گناہوں سے یوں نکل جائے گا جیسے اس دن تھا ، جب اس کی والدہ نے اسے جنم دیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابوجناب کلبی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abū Mālik al-Ashʿarī, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that each of you when he wishes to sleep should say: I believe in Allāh and disbelieve in ṭāghūt; Allāh's promise is true and the Messengers spoke truthfully; O Allāh, I seek refuge in Thee from the visitations of this night except a visitor that comes with good. > **"I believe in Allāh and disbelieve in ṭāghūt. Allāh's promise is true and the Messengers spoke truthfully. O Allāh, I seek refuge in Thee from the visitations of this night except a visitor that comes with good."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابومالک اشعری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم میں سے کوئی ایک شخص جب سونے لگے تو اسے یہ پڑھنا چاہیے : «آمَنْتُ بِاللَّهِ، وَكَفَرْتُ بِالطَّاغُوتِ، وَعْدُ اللَّهِ حَقٌّ، وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ، اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ طَوَارِقِ هَذَا اللَّيْلِ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ» ’’ میں اللہ تعالیٰ پر ایمان لایا اور میں نے طاغوت کا کفر کیا ، اللہ تعالیٰ کا وعدہ سچا ہے اور رسولوں نے سچ بیان کیا ہے ، اے اللہ ! میں اس رات میں آنے والے ( فتنوں یا آزمائشوں ) سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، البتہ رات کو آنے والے ، اس ( امر ) کا معاملہ مختلف ہے ، جو بھلائی لے کر آئے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن اسماعیل بن عیاش ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibrāhīm ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Qārī, from ʿAlī, may Allāh be pleased with him, who spent a night with the Messenger of Allāh ﷺ and heard him, when he finished his prayer and took his bed, say: O Allāh, I seek refuge in Thy pardon from Thy punishment, in Thy pleasure from Thy wrath, and in Thee from Thee; I cannot praise Thee though I strive, but Thou art as Thou praised Thyself. > **"O Allāh, I seek refuge in Thy pardon from Thy punishment, in Thy pleasure from Thy wrath, and in Thee from Thee. O Allāh, I cannot praise Thee though I strive, but Thou art as Thou praised Thyself."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عبداللہ بن عبدالقاری بیان کرتے ہیں : حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک رات میں ، نبی اکرم ﷺ کے ہاں ٹھہر گیا ، تو میں نے آپ ﷺ کو سنا کہ جب آپ ﷺ نماز پڑھ کر فارغ ہوئے اور بستر پر لیٹ گئے تو آپ نے یہ پڑھا : «اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، اللَّهُمَّ لَا أَسْتَطِيعُ ثَنَاءً عَلَيْكَ وَلَوْ حَرَصْتُ، وَلَكِنْ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ» ” اے اللہ ! میں تیرے سزا دینے کے مقابلے میں تیرے معاف کرنے کی پناہ مانگتا ہوں اور تیری ناراضگی کے مقابلے میں ، تیری رضامندی کی پناہ مانگتا ہوں ، تیرے مقابلے میں تیری پناہ مانگتا ہوں ، اے اللہ ! میں تیری ثناء بیان کرنے کی استطاعت نہیں رکھتا ، اگرچہ مجھے کتنی ہی شدید خواہش ہو ، تو ویسا ہی ہے جیسے تو نے خود اپنی ثناء بیان کی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ، صرف ابراہیم بن عبداللہ بن عبدالقاری کا معاملہ مختلف ہے اور ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abū Isḥāq al-Hamdānī, from his father, to whom ʿAlī ibn Abī Ṭālib, may Allāh be pleased with him, wrote that the Prophet ﷺ commanded him, when he takes his bed, to seek refuge in the Noble Face of Allāh and His perfect words from the evil of all under His grasp, Who removes debt and sin, Whose army is never defeated, Whose promise never fails, and before Whom wealth avails nothing, glory and praise to Him; Abū Isḥāq mentioned it to Abū Maysarah who narrated the like from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, may Allāh be pleased with him, except he said: from the evil of what Thou seizest by its forelock. > **"When you take your bed, say: I seek refuge in the Noble Face of Allāh and His perfect words from the evil of whatever Thou holdest by its forelock. O Allāh, Thou removest debt and sin. O Allāh, Thy army is never defeated, Thy promise never broken, and wealth avails its owner nothing before Thee. Glory be to Thee and praise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابواسحاق ہمدانی اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : حضرت علی رضی اللہ عنہ نے مجھے لکھ کر دیا اور یہ بیان کیا : کہ نبی اکرم ﷺ نے مجھے اس بارے میں حکم دیتے ہوئے ارشاد فرمایا : جب تم بستر پر جاؤ تو یہ پڑھو : «أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ، وَكَلِمَاتِهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمَ، اللَّهُمَّ لَا يُهْزَمُ جُنْدُكَ، وَلَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ، سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ» ’’ میں کرم والے اللہ کی ذات کی ، اور اس کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ، ہر اس چیز کے شر سے جس کی پیشانی کو تو نے پکڑا ہوا ہے ، اے اللہ ! تو ہی قرض اور گناہ کو دور کر سکتا ہے ، اے اللہ ! تیرا لشکر پسپا نہیں ہوتا ہے ، تیرا وعدہ خلاف نہیں ہوتا ہے ، اور تیرے مقابلے میں کوشش کرنے والے کی کوشش کام نہیں آتی ہے ، تو ہر عیب سے پاک ہے اور حمد تیرے ہی لیے مخصوص ہے ۔‘‘ ابواسحاق بیان کرتے ہیں : میں نے اس کا تذکرہ ابومیسرہ ہمدانی کے سامنے کیا ، تو انہوں نے بھی حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے حوالے سے اس کی مانند روایت مجھے بیان کی ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے : ’’ اس چیز کے شر سے ، جس کی پیشانی کو تو نے گرفت میں لیا ہوا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی حماد بن عبدالرحمن کوفی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of al-Sāʾib ibn Mālik, who was with ʿUmārah when a man came and offered to teach words as if raised to the Prophet ﷺ: when you take your bed at night, say: O Allāh, I surrender myself to Thee, turn my face to Thee, entrust my affair to Thee, and lean my back upon Thee; I believe in Thy revealed Book and Thy sent Prophet; O Allāh, Thou created my soul, to Thee belong its life and death; if Thou take it, have mercy on it, and if Thou delay it, guard it with the guarding of faith. > **"O Allāh, I surrender myself to Thee, turn my face to Thee, entrust my affair to Thee, and lean my back upon Thee. I believe in Thy revealed Book and Thy sent Prophet. O Allāh, Thou created my soul; to Thee belong its life and its death. If Thou take it, have mercy on it, and if Thou delay it, guard it with the guarding of faith."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سائب بن مالک بیان کرتے ہیں : میں حضرت عمار رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا ، ایک شخص ان کے پاس آیا اور بولا : کیا میں آپ کو کچھ کلمات کی تعلیم نہ دوں ؟ یوں لگا جیسے وہ ان کلمات کی نسبت نبی اکرم ﷺ کی طرف کر رہا ہے ، جب آپ رات کے وقت اپنے بستر پر جائیں ، تو یہ پڑھیں : «اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفَسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمُنَزَّلِ، وَنَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ. اللَّهُمَّ نَفْسِي خَلَقْتَهَا، لَكَ مَحْيَاهَا وَلَكَ مَمَاتُهَا، إِنْ تَوَفَّيْتَهَا فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَخَّرْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِحِفْظِ الْإِيمَانِ» ’’ اے اللہ ! ہم نے اپنا آپ تیرے سپرد کر دیا ہے ، اور میں نے اپنا رخ تیری طرف کر لیا ہے ، اپنا معاملہ تجھے سونپ دیا ہے ، اپنی پشت تیرے ساتھ لگا لی ہے ، میں تیری نازل کی ہوئی کتاب پر اور تیرے بھیجے ہوئے نبی پر ایمان لے آیا ہوں ، اے اللہ ! میرے وجود کو تو نے پیدا کیا ہے ، اس کی زندگی تیری ملکیت ہے ، اس کی موت تیری ملکیت ہے ، اگر تو اسے موت دے گا ، تو اس پر رحم کرنا اور اگر تو اسے مؤخر کر دے گا تو ایمان کے ہمراہ اس کی حفاظت کرنا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عطاء بن سائب ہے جو اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ṣafiyyah and Duḥaybah, daughters of ʿUlaybah, that Qaylah bint Makhramah, may Allāh be pleased with her, when she took her share of bed after nightfall would say: in the Name of Allāh, I trust in Allāh, I lay my side for my Lord seeking His forgiveness for my sin, repeating it, then seeking refuge in Allāh and His perfect words which none righteous or wicked can exceed, from the evil of what descends and ascends, what enters the earth and issues from it, the trials of day and visitations of night except one bringing good, affirming faith and holding fast to Allāh, praising Him to Whose power, might, greatness and dominion all submit, then asking by the bonds of might of His Throne, the utmost of mercy in His Book, His exalted grandeur, His Greatest Name and His perfect words, for a merciful gaze forgiving every sin, mending poverty, destroying enemies, clothing the naked, settling debts, and granting all good of this world and the next, O Most Merciful, then glorifying Allāh thirty-three times, magnifying Him thirty-three, and praising Him thirty-four; then she would say: O my daughter, this is the seal's head, for the daughter of the Messenger of Allāh ﷺ came seeking a servant and he ﷺ said: shall I not guide you to better than a servant, and commanded her to this hundred at bed after nightfall. > **"Shall I not guide you to what is better for you than a servant? Say this hundred at your bed after nightfall."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علیہ کی دو صاحبزادیاں ، صفیہ اور دحیبہ بیان کرتی ہیں : سیدہ قیلہ بنت مخرمہ رضی اللہ عنہا شام ہو جانے کے بعد جب بستر پر آتی تھیں ، تو یہ پڑھتی تھیں : «بِسْمِ اللَّهِ، وَأَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ، وَضَعْتُ جَنْبِي لِرَبِّي، أَسْتَغْفِرُهُ لِذَنْبِي» ’’ اللہ تعالیٰ کے نام سے برکت حاصل کرتے ہوئے ، میں ، اللہ تعالیٰ پر توکل کرتی ہوں اور میں نے اپنا پہلو اپنے پروردگار کے لئے رکھ دیا ہے ، میں اپنے گناہ کی اس سے مغفرت طلب کرتی ہوں ۔‘‘ یہ کلمات وہ چند مرتبہ پڑھتی تھیں ، پھر یہ پڑھتی تھیں : «أَعُوذُ بِاللَّهِ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ، مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا، وَشَرِّ مَا يَنْزِلُ فِي الْأَرْضِ وَشَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَشَرِّ فِتَنِ النَّهَارِ، وَطَوَارِقِ اللَّيْلِ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ، آمَنْتُ بِاللَّهِ، اعْتَصَمْتُ بِاللَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي اسْتَسْلَمَ لِقُدْرَتِهِ كُلُّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ذَلَّ لِعِزَّتِهِ كُلُّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَوَاضَعَ لِعَظَمَتِهِ كُلُّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَشَعَ لِمُلْكِهِ كُلُّ شَيْءٍ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَعَاقِدِ الْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ، وَمُنْتَهَى الرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ، وَجَدِّكَ الْأَعْلَى، وَاسْمِكَ الْأَكْبَرِ، وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ، أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْنَا نَظْرَةً مَرْحُومَةً، لَا تَدَعُ لَنَا ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ، وَلَا فَقْرًا إِلَّا جَبَرْتَهُ، وَلَا عَدُوًّا إِلَّا أَهْلَكْتَهُ، وَلَا عُرْيَانًا إِلَّا كَسَوْتَهُ، وَلَا دَيْنًا إِلَّا قَضَيْتَهُ، وَلَا أَمْرًا لَنَا فِيهِ صَلَاحٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَيْتَنَاهُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ، آمَنْتُ بِاللَّهِ وَاعْتَصَمْتُ بِهِ» ’’ میں اللہ تعالیٰ کی ذات کی اور اللہ تعالیٰ کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتی ہوں ، وہ کلمات کہ کوئی نیک یا گناہ گار اُن کے دائرے سے باہر نہیں ہے ، ہر اس چیز کے شر سے جو آسمان سے نازل ہوتی ہے یا اس کی طرف اوپر جاتی ہے ، اور ہر اس چیز کے شر سے جو زمین میں نازل ہوتی ہے ، اور اس کے شر سے جو زمین سے نکلتی ہے ، اور دن کے فتنوں کے شر سے اور رات کے وقت آنے والی چیزوں کے شر سے ، البتہ ان چیزوں کا معاملہ مختلف ہے جو بھلائی لے کر آتی ہیں ، میں اللہ تعالیٰ پر ایمان رکھتی ہوں ، اللہ تعالیٰ کی پناہ لیتی ہوں ، جس کی قدرت کے آگے ہر چیز سرنگوں ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جس کے غلبے کے آگے ہر چیز جھکی ہوئی ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس کی عظمت کے آگے ہر چیز تواضع اختیار کیے ہوئے ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جس کی بادشاہی کے سامنے ہر چیز خشوع اختیار کیے ہوئے ہے ۔ اے اللہ ! میں تجھ سے سوال کرتی ہوں ، تیرے عرش کے غلبے کی گرہوں کے وسیلے سے اور تیری کتاب میں سے رحمت کی آخری حد کے وسیلے سے ، اور تیرے بلند مرتبے کے وسیلے سے اور تیرے سب سے بڑے اسم کے وسیلے سے ، اور تیرے اُن مکمل کلمات کے وسیلے سے ، کہ کوئی نیک یا گناہگار اُن کے دائرے سے باہر نہیں ہے ( میں یہ سوال کرتی ہوں ) کہ تو مجھے ایسی مہلت دے ، جس میں رحم موجود ہو ، اور تو میرے ہر ایک گناہ کی مغفرت کر دے ، اور ہر غربت کو ختم کر دے ، اور ہر دشمن کو ہلاکت کا شکار کر دے ، اور لباس کی ضرورت کے وقت لباس عطا کر دے اور قرض کو ادا کروا دے اور جو بھی معاملہ ہماری دنیا اور آخرت کی بہتری کے لیے ہو ، وہ ہمیں عطا کر دے ، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے ! میں اللہ تعالیٰ پر ایمان لاتی ہوں اور اس کی پناہ لیتی ہوں ۔‘‘ پھر وہ خاتون 33 مرتبہ سبحان الله 33 مرتبہ اللہ اکبر اور 34 مرتبہ الحمد للہ پڑھتی تھیں ۔ پھر وہ خاتون یہ فرماتی تھیں : اے میری بیٹی ! یہ خاتمے کا سر ہے ( یعنی دن کے اختتام کا بنیادی طریقہ ہے ) ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ کی صاحبزادی آپ کی خدمت میں حاضر ہوئیں ، تاکہ آپ سے کوئی خدمت گار حاصل کریں ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : میں تمہاری رہنمائی اس چیز کی طرف نہ کروں جو خدمتگار ملنے سے زیادہ بہتر ہے ؟ ان صاحبزادی نے جواب دیا : جی ہاں ! تو نبی اکرم ﷺ نے ان صاحبزادی کو رات کے وقت سوتے ہوئے ان 100 کلمات کو پڑھنے کا حکم دیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abū Juḥayfah, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that when one of you rises from his sleep he should say: all praise belongs to Allāh Who restored our souls to us after we were as dead. > **"All praise belongs to Allāh Who restored our souls to us after we were as dead."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوجحیفہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب کوئی شخص نیند سے بیدار ہو تو وہ یہ پڑھے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ عَلَيْنَا أَرْوَاحَنَا بَعْدَ إِذْ كُنَّا أَمْوَاتًا» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس نے ہماری ارواح کو لوٹا دیا ، اس کے بعد کہ ہم مردہ ہو چکے تھے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن مسہر ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Hind, the wife of Bilāl, may Allāh be pleased with them, reported that Bilāl, may Allāh be pleased with him, when he took his bed would say: O Allāh, overlook my misdeeds and excuse me for my shortcomings. > **"O Allāh, overlook my misdeeds and excuse me for my shortcomings."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بلال رضی اللہ عنہ کی اہلیہ سیدہ ہند رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : حضرت بلال رضی اللہ عنہ جب بستر پر جاتے تھے تو یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ تَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِي، وَاعْذُرْنِي بِعِلَّاتِي» ’’ اے اللہ ! تو میرے گناہوں سے درگزر کر اور میری کوتاہیوں کے بارے میں مجھے معذور سمجھ ( یا میری معذرت قبول فرما ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، سیدہ ہند رضی اللہ عنہا نامی خاتون سے میں واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Thābit, may Allāh be pleased with him, when he lay down would say: O Allāh, I ask Thee for sufficiency of family and servant, and I seek refuge in Thee lest a kin I severed supplicate against me. > **"O Allāh, I ask Thee for sufficiency of family and servant, and I seek refuge in Thee lest a kin I severed supplicate against me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : کہ جب وہ لیٹتے تھے تو یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ غِنَى الْأَهْلِ وَالْمَوْلَى، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ تَدْعُوَ عَلَى رَحِمٍ قَطَعْتُهَا» ’’ اے اللہ ! میں تجھ سے اہل خانہ اور غلاموں کی خوشحالی کا سوال کرتا ہوں اور اس بات سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ رحم ( یعنی رشتہ داری کا تعلق ) میرے خلاف دعا کرے ، جس کی میں نے قطع رحمی کی ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, may Allāh be pleased with them, from the Messenger of Allāh ﷺ, whoever says when he stirs at night: in the Name of Allāh ten times, glory be to Allāh ten times, I believe in Allāh and disbelieve in jibt and ṭāghūt ten times, shall be guarded in all he fears, and no sin should overtake him until the like thereof. > **"In the Name of Allāh. Glory be to Allāh. I believe in Allāh and disbelieve in jibt and ṭāghūt."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص رات کے وقت اُٹھے اور دس مرتبہ بسم اللہ پڑھے ، دس مرتبہ سبحان اللہ پڑھے اور پھر دس مرتبہ یہ پڑھے : «آمَنْتُ بِاللَّهِ، وَكَفَرْتُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ» ’’ میں اللہ تعالیٰ پر ایمان رکھتا ہوں اور جبت اور طاغوت کا انکار کرتا ہوں ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں ) تو ایسا شخص ہر اس چیز سے محفوظ رہے گا جس کے حوالے سے اُسے کوئی اندیشہ ہو ، اور اگلی رات آنے تک کوئی گناہ اُس تک نہیں پہنچ سکے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں اپنے استاد مقدام بن داؤد کے حوالے سے نقل کی ہے اور وہ ضعیف ہے ، ابن دقیق العید کہتے ہیں : اس کی توثیق کی گئی ہے ، اس بنیاد پر یہ روایت حسن ہو گی ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abū Hurayrah, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that no Muslim wakes in the night and says: there is no god but Allāh, Allāh is Greatest, glory be to Allāh, and all praise to Allāh, Lord of the worlds; O Allāh, forgive me, but he shall be forgiven, and if he resolves and rises and performs ablution and calls upon Allāh, He shall answer him. > **"There is no god but Allāh, Allāh is Greatest, glory be to Allāh, and all praise belongs to Allāh, Lord of the worlds. O Allāh, forgive me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو مسلمان شخص رات کی نیند سے بیدار ہو کر یہ پڑھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، اللہ تعالیٰ سب سے بڑا ہے ، اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے ، اے اللہ ! تو میری مغفرت کر دے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو اس شخص کی مغفرت ہو جائے گی ، اگر وہ عزم کرے اور اُٹھ کر وضو کر لے اور اللہ تعالیٰ سے دعا مانگے تو اس کی دعا مستجاب ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابان بن ابوعیاش ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that whoever recites in a night: so whoever hopes for meeting his Lord, let him do righteous work and associate none in his Lord's worship, shall have light from ʿAdan Abyan to Makkah, filled with angels. > **"Whoever hopes for the meeting with his Lord, let him do righteous work and associate none in the worship of his Lord."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص رات کے وقت یہ آیت پڑھ لے : «فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا» ( الكهف : 110 ) ’’ پس جو شخص اپنے پروردگار کی بارگاہ میں حاضری کی امید ( یعنی یقین ) رکھتا ہو ، اسے نیک عمل کرنا چاہئے اور اپنے پروردگار کی عبادت میں کسی کو شریک نہیں ٹھہرانا چاہیے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو اس شخص کے لیے ’’ عدن ابین ‘‘ سے لے کر ’’ مکہ ‘‘ تک نور بن جاتا ہے جس میں فرشتے موجود ہوتے ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابوقرہ اسدی ہے ، نضر بن شمیل کے علاوہ اور کسی نے اس سے روایت نقل نہیں کی ہے ، اس روایت کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔