Hadith 16943–16982

EnglishUnverified translation

In a narration of Abu Yala, the Prophet ﷺ preferred sitting with people who remember Allah from early morning until sunrise over everything upon which the sun rises. > **"For me to sit with people who remember Allah from the early morning until the sun rises is dearer to me than everything upon which the sun rises."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام ابویعلیٰ کی ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ میں ایسے لوگوں کے ساتھ بیٹھ جاؤں ، جو صبح سے لے کر سورج طلوع ہونے تک اللہ کا ذکر کرتے رہیں ، یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہے ، جس بھی چیز پر سورج طلوع ہوتا ہے ۔‘‘ امام احمد کی روایت میں یزید رقاشی نامی راوی کا ذکر نہیں ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے معلیٰ بن زیاد کے حوالے سے ، یزید رقاشی سے نقل کی ہے ، اور یزید کو جمہور نے ضعیف قرار دیا ہے ، ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ preferred sitting with rememberers of Allah after dawn until sunrise and after the afternoon prayer until sunset over freeing four from the children of Ismail at twelve thousand each. > **"For me to sit with people who remember Allah after the dawn prayer until the sun rises is dearer to me than freeing four from the children of Ismail; and after the afternoon prayer until the sun sets is dearer to me than freeing four from them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضٰ اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میں فجر کی نماز کے بعد اللہ کا ذکر کرنے والے لوگوں کے ساتھ بیٹھ جاؤں ، اور اس وقت تک بیٹھا رہوں کہ سورج طلوع ہو جائے ، یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد سے تعلق رکھنے والے چار افراد کو آزاد کر دوں ، جن میں سے ہر ایک شخص کی قیمت 12000 ہو اور میں عصر کی نماز کے بعد سے لے کر سورج غروب ہونے تک اللہ کا ذکر کرنے والے لوگوں کے ساتھ بیٹھا رہوں ، یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہو گا کہ میں حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے چار ایسے افراد کو آزاد کر دوں ، جن میں سے ہر ایک کی قیمت 12000 ہو ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابوداؤد نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محتسب ابوعائد ہے ، جسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ، اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ made Paradise binding for one who prays dawn and sits remembering Allah until sunrise. > **"Whoever prays the dawn prayer and then sits remembering Allah until the sun rises earns Paradise as binding upon him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص فجر کی نماز ادا کر لے اور پھر بیٹھ کر سورج طلوع ہونے تک اللہ کا ذکر کرتا رہے ، اس کے لیے جنت واجب ہو جاتی ہے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابوداؤد نے ان الفاظ کے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے :” اس کے لیے جنت واجب ہو جاتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی زبان بن فائد ہے ، جسے جمہور نے ضعیف قرار دیا ہے ، ابوحاتم کہتے ہیں : یہ صالح ہے ، اس روایت کے رجال ایسے ہیں کہ ان کی نقل کردہ حدیث حسن ہوتی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Sad al-Saidi, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ preferred witnessing dawn and sitting to remember Allah until sunrise over equipping fine horses in the path of Allah until sunrise. > **"For me to witness the dawn prayer and then sit remembering Allah until the sun rises is dearer to me than mounting fine horses in the path of Allah until the sun rises."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میں صبح کی نماز باجماعت میں شریک ہوؤں ، پھر میں بیٹھ کر سورج طلوع ہونے تک اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتا رہوں ، یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہو گا کہ میں سورج طلوع ہونے تک اللہ کی راہ میں عمدہ گھوڑے سواری کے لیے دوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے مختلف اسانید کے ساتھ معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کی اسانید ضعیف ہیں ، اس کی بعض اسانید میں ایک راوی محمد بن ابوحمید ہے اور بعض میں ایک راوی مقدام بن داؤد اور دوسرا راوی ہے اور یہ سب ضعیف ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abbas ibn Abd al-Muttalib, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ preferred sitting from the morning prayer until sunrise over freeing four slaves from the children of Ismail, with another wording preferring the morning prayer and remembrance until sunrise over preparing horses in the path of Allah until sunrise. > **"For me to sit from the morning prayer until the sun rises is dearer to me than freeing four slaves from the children of Ismail."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میں صبح کی نماز کے بعد سے لے کر سورج طلوع ہونے تک بیٹھ کر ( یعنی اللہ کا ذکر کرتا رہوں ) یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہو گا کہ میں حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے چار غلام آزاد کر دوں ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور امام طبرانی نے بھی نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کئے ہیں : ’’ میں صبح کی نماز ادا کرنے کے بعد اللہ کا ذکر کرتا رہوں ، یہاں تک کہ سورج طلوع ہو جائے ، یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں سورج طلوع ہونے تک ، اللہ کی راہ میں دینے کے لیے گھوڑے تیار کرتا رہوں ۔‘‘ ان دونوں سند میں ایک راوی محمد بن ابوحمید ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Hasan ibn Ali, may Allah be pleased with them, reported that he heard his grandfather, the Messenger of Allah ﷺ, make sitting to remember Allah after dawn until sunrise a veil against the Fire. > **"No servant prays the dawn prayer and then sits remembering Allah until the sun rises except that it becomes a veil for him against the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے اپنے نانا ، اللہ کے رسول ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو بھی بندہ صبح کی نماز ادا کرنے کے بعد سورج نکلنے تک بیٹھ کر اللہ کا ذکر کرتا رہے ، تو یہ عمل اس کے لئے جہنم سے بچاؤ کا باعث بن جائے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی حسن بن ابوجعفر جفری ہے اور وہ اپنے حافظے کے حوالے سے ضعیف ہے ، لیکن اپنی ذات کے حوالے سے صدوق ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umayr ibn al-Mamum reported that he came to Madina visiting a cousin married to Hasan ibn Ali, joined him for dawn in the mosque of the Messenger ﷺ, and witnessed Ibn al-Zubayr feast invitation. Hasan turned to Umayr asking whether the sun had risen, and when Umayr thought it had, Hasan praised Allah Who raised it, then cited his father and grandfather, meaning the Prophet ﷺ, on sitting after dawn as a screen from the Fire. Hasan accepted the invitation while fasting, and when Ibn al-Zubayr mentioned a gift, Hasan cited his father and grandfather on the gift of the fasting person. When Umayr asked for repetition, Hasan cited them on the gains of frequenting the mosque. > **"Whoever prays the morning prayer and then sits remembering Allah until the sun rises, Allah sets a screen between him and the Fire. And whoever frequents the mosque attains a decisive verse, an awaited mercy, fresh knowledge, or a word that increases guidance or turns him from ruin."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمیر بن ماموم بیان کرتے ہیں : میں اپنی چچا زاد سے ملنے کے لیے مدینہ منورہ آیا ، جو حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما کی اہلیہ تھیں ، میں نے مسجد نبوی میں حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ کے ساتھ صبح کی نماز میں شرکت کی ، اس دن حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما کا ولیمہ تھا ، حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما کا قاصد آیا اور بولا : اے اللہ کے رسول کے صاحبزادے ! حضرت ابن زبیر کا آج ولیمہ ہے ، انہوں نے مجھے آپ کی طرف بھیجا ہے ، تو حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہ میری طرف متوجہ ہوئے اور انہوں نے دریافت کیا : کیا سورج نکل آیا ہے ؟ میں نے جواب دیا : میرا خیال ہے نکل چکا ہو گا ، انہوں نے فرمایا : ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس نے اس کے طلوع ہونے کے مخصوص مقام سے اسے طلوع کیا ہے ، پھر انہوں نے بتایا : میں نے اپنے نانا ، یعنی نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص صبح کی نماز ادا کرنے کے بعد سورج نکلنے تک بیٹھ کر اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتا رہے ، اللہ تعالیٰ اس شخص اور جہنم کے درمیان رکاوٹ ڈال دیتا ہے ۔‘‘ پھر انہوں نے فرمایا : تم لوگ اُٹھو اور ابن زبیر کی دعوت میں چلو ! راوی کہتے ہیں : جب ہم دروازے پر پہنچے تو حضرت ابن زبیر رضی اللہ عنہما کی دروازے پر اُن سے ملاقات ہوئی ، حضرت ابن زبیر رضی اللہ عنہما نے کہا : اے اللہ کے رسول کے صاحبزادے ! آج آپ کو میرے پاس آنے میں تاخیر ہو گئی ، تو حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما نے فرمایا : میں نے تمہاری دعوت قبول کر لی ہے ، حالانکہ میں نے روزہ رکھا ہوا ہے اور یہ تحفہ ہے پھر حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما نے فرمایا : میں نے اپنے نانا ، یعنی نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ روزہ دار کا تحفہ خوشبو ہے کہ وہ اپنی داڑھی پر خوشبو لگائے اور اپنے کپڑوں پر خوشبو لگائے اور اسے پھیلا دے ۔‘‘ راوی کہتے ہیں ، میں نے عرض کی : اے اللہ کے رسول کے صاحبزادے ! آپ یہ بات میرے سامنے دُہرا دیں ، تو انہوں نے فرمایا : میں نے اپنے نانا یعنی نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص مسجد میں آتا جاتا رہتا ہے ، وہ کوئی محکم آیت سیکھ لیتا ہے ، یا کسی منتظر رحمت کو حاصل کر لیتا ہے ، یا کسی علم کو حاصل کر لیتا ہے ، یا کوئی ایسی بات سیکھ لیتا ہے جس سے اس کی ہدایت میں اضافہ ہو جاتا ہے ، یا جو بات اس سے کسی بری چیز کو پرے کر دیتی ہے ، یا وہ شخص خشیت یا حیا کی وجہ سے گناہوں کو ترک کر دیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی سعد بن طریف الحذاء ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, reported that while the Prophet ﷺ sat with Abu Bakr, Ibn Masud, Muadh ibn Jabal, and Nuaym ibn Salama, Burayd returned from an expedition, and Abu Bakr marveled at its speed and spoils, whereupon the Prophet ﷺ pointed to a swifter return and better spoils. > **"O Abu Bakr, shall I not guide you to what returns faster and yields better spoils? Whoever prays the morning prayer in congregation and then remembers Allah until the sun rises."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ تشریف فرما تھے ، آپ کے ساتھ حضرت ابوبکر ، حضرت عبداللہ بن مسعود ، حضرت معاذ بن جبل اور حضرت نعیم بن سلامہ رضی اللہ عنہم بھی موجود تھے ، اسی دوران آپ کی بھیجی ہوئی ایک جنگی مہم کا نمائندہ حاضر ہوا ، تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم نے ایسی کوئی جنگی مہم نہیں دیکھی جو ان سے زیادہ جلدی واپس آ گئی ہو ، اور جسے ان سے زیادہ مال غنیمت حاصل ہوا ہو ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے ابوبکر ! کیا میں تمہاری رہنمائی اس کی طرف نہ کروں ، جس میں آدمی اس سے زیادہ جلدی واپس آتا ہے اور اُسے اس سے زیادہ مال غنیمت حاصل ہوتا ہے ، جو شخص صبح کی نماز باجماعت ادا کرے اور پھر سورج طلوع ہونے تک اللہ کا ذکر کرتا رہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی حمید ہے ، جو ابن علقمہ کا غلام ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ata ibn al-Saib reported that he visited Abu Abd al-Rahman al-Sulami after dawn while seated in the mosque and suggested his bed would be softer, but Abu Abd al-Rahman cited Ali, who heard the Messenger of Allah ﷺ promise the angels prayer of forgiveness and mercy for one who sits in his place of prayer after dawn, and likewise for one who awaits the prayer. > **"Whoever prays the dawn prayer and then sits in his place of prayer is prayed for by the angels: O Allah, forgive him; O Allah, have mercy upon him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن سائب بیان کرتے ہیں : میں حضرت ابوعبدالرحمن سلمی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا ، وہ صبح کی نماز ادا کر چکے تھے ، اور وہ مسجد میں بیٹھے ہوئے تھے ، میں نے ان سے کہا : اگر آپ اُٹھ کر اپنے بستر پر چلے جائیں ، تو یہ آپ کے لئے زیادہ مناسب ہو گا ، انہوں نے بتایا : میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے : وہ کہتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص صبح کی نماز ادا کر لے اور پھر اپنی جائے نماز پر بیٹھا رہے ، فرشتے اس کے لئے دعائے رحمت کرتے رہتے ہیں اور فرشتوں کی اس کے لیے دعاء یہ ہوتی ہے : اے اللہ ! تو اس کی مغفرت کر دے ، اے اللہ ! تو اس پر رحم کر ! ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) اور جو شخص نماز کا انتظار کر رہا ہوتا ہے ، فرشتے اس کے لئے بھی دعا کرتے ہیں ، اور اس شخص کے لئے اُن کی دعا یہ ہوتی ہے : اے اللہ ! تو اس کی مغفرت کر دے ، اے اللہ ! تو اس پر رحم کر !‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور عطاء بن سائب نامی راوی اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn Samura, may Allah be pleased with him, reported the Prophet ﷺ practice after the dawn prayer of sitting in remembrance until sunrise. > **"When the Prophet ﷺ prayed the dawn prayer, he would sit remembering Allah until the sun rose."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب صبح کی نماز ادا کر لیتے تھے ، تو آپ سورج نکلنے تک بیٹھ کر اللہ کا ذکر کرتے رہتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ، تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ اللہ کا ذکر کرتے رہتے تھے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Mudrik reported that he passed by Bilal, may Allah be pleased with him, as he sat after the morning prayer, and when Mudrik asked what kept him seated, Bilal answered that he awaited the rising of the sun. > **"I am awaiting the rising of the sun."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مدرک بیان کرتے ہیں : میرا گزر حضرت بلال رضی اللہ عنہ کے پاس سے ہوا وہ صبح کی نماز ادا کرنے کے بعد بیٹھے ہوئے تھے ، میں نے کہا : اے ابوعبداللہ ! آپ کیوں بیٹھے ہوئے ہیں ؟ انہوں نے فرمایا : میں سورج نکلنے کا انتظار کر رہا ہوں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف مدرک بن عوف بجلی کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim al-Nakhai reported from one who saw Ibn Masud, may Allah be pleased with him, that Ibn Masud prayed dawn, remained seated without rising for any prayer until the call for noon, then rose and prayed four units.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نخعی بیان کرتے ہیں : مجھے اس شخص نے یہ بات بتائی ہے ، جس نے یہ دیکھا ہے کہ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے صبح کی نماز ادا کی ، اور پھر وہ بیٹھے رہے ، وہ کسی نماز کے لیے نہیں اُٹھے ، یہاں تک کہ ظہر کی نماز کے لئے اذان ہو گئی ، تو وہ اُٹھے اور انہوں نے چار رکعات ادا کیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور ابراہیم نخعی کے استاد سے میں واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Ayyub, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised the reward of four freed slaves, ten good deeds, ten erased evils, and a shield from Satan until evening for ten declarations of oneness after dawn, with the same after sunset. > **"Whoever says after the dawn prayer ten times: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things, earns like freeing four slaves and finds them a shield from Satan until evening."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص صبح کی نماز ادا کر لینے کے بعد دس مرتبہ یہ پڑھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے ، اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو یہ عمل اُس کے لیے چار غلام آزاد کرنے کے برابر ہو گا اور ان کلمات کی وجہ سے اس کے لئے دس نیکیاں نوٹ کی جائیں گی ، اور ان کلمات کی وجہ سے اس کے دس گناہ مٹا دیئے جائیں گے اور یہ کلمات شام ہونے تک شیطان سے اس کے لیے بچاؤ کا ذریعہ بن جائیں گے ، اور اگر کوئی شخص مغرب کے بعد انہیں پڑھ لے گا ، تو اس کی مانند ( یعنی اجر و ثواب ) حاصل ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور امام طبرانی نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ، امام احمد کی سند میں ایک راوی محمد بن اسحاق ہے ، اور وہ مدلس ہے جبکہ امام طبرانی کی روایت میں ایک راوی محمد بن ابولیلیٰ ہے اور وہ ثقہ ہے ، لیکن حافظے کی خرابی کا شکار ہے ، ان دونوں کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Ghanm reported from the Prophet ﷺ the tenfold declaration after sunset and dawn before departing or straightening the legs, with ten good deeds per utterance, ten erasures, ten degrees, shields from harm and Satan, immunity from sin but association, and rank among the best in deeds. > **"Whoever says after the sunset and dawn prayers ten times: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; in His Hand is goodness; He gives life and causes death, and He has power over all things, earns ten good deeds for each, and no sin will overtake him except association with Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن غنم رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص مغرب اور صبح کی نماز کے بعد اُٹھنے سے پہلے اور ٹانگ موڑنے سے پہلے یہ کلمات دس مرتبہ پڑھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، [بِيَدِهِ الْخَيْرُ] يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، ہر قسم کی بھلائی اسی کے دست قدرت میں ہے ، وہ زندگی دیتا ہے اور وہ موت دیتا ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو ان میں سے ہر ایک کے عوض میں ، اس شخص کے لئے دس نیکیاں نوٹ کی جاتی ہیں اور اس شخص کے دس گناہ مٹا دیئے جاتے ہیں ، اور اس کے دس درجات بلند کر دیے جاتے ہیں اور یہ کلمات اس کے لیے ہر ناپسندیدہ چیز سے بچاؤ کا ذریعہ اور مردود شیطان سے بچاؤ کا ذریعہ بن جاتے ہیں ، اور شرک کے علاوہ کسی گناہ کے لیے یہ حلال نہیں ہے کہ وہ اس شخص تک پہنچ جائے ، اور ایسا شخص عمل کے اعتبار سے لوگوں میں سب سے زیادہ فضیلت والا ہوتا ہے ، البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہو گا ، جس نے اس کے پڑھے ہوئے کلمات سے زیادہ تعداد میں ان کلمات کو پڑھا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف شہر بن حوشب کا معاملہ مختلف ہے ، اور اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salama, may Allah be pleased with her, reported that Fatima, may Allah be pleased with her, complained to the Prophet ﷺ of household labor with blistered hands from grinding and kneading. The Messenger of Allah ﷺ promised that any provision from Allah would reach her, then guided her to a hundredfold bedtime formula better than a servant and to tenfold declarations after dawn and sunset carrying tenfold good deeds, erasures, emancipation-like reward, protection from sin but association, and guardianship from Satan and evil between morning and evening. > **"When you retire to bed, glorify Allah thirty-three times, magnify Him thirty-three times, and praise Him thirty-four times, for that is better for you than a servant. And after the dawn and sunset prayers say ten times: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; He gives life and causes death; in His Hand is goodness, and He has power over all things."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : فاطمہ ، نبی اکرم ﷺ کے پاس آئی اور آپ کے سامنے کام کاج کی شکایت کی ، اس نے کہا : یا رسول اللہ ! چکی پیسنے کی وجہ سے میرے ہاتھ خراب ہو گئے ہیں ، میں ایک مرتبہ آٹا پیستی ہوں اور ایک مرتبہ گوندھتی ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اگر اللہ تعالیٰ نے تمہیں کوئی چیز نصیب کی ، تو وہ تمہارے پاس آ جائے گی ، البتہ میں تمہاری رہنمائی اس سے زیادہ بہتر چیز کی طرف کرتا ہوں ، جب تم اپنے بستر پر جاؤ ، تو 33 مرتبہ سبحان الله 33 مرتبہ اللہ اکبر اور 34 مرتبہ الحمد للہ پڑھو ، یہ 100 ہو جائیں گے اور یہ تمہارے لئے خادم ملنے سے بہتر ہیں ، اور جب تم صبح کی نماز ادا کر لو ، تو تم یہ پڑھو : ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، وہ زندگی دیتا ہے اور وہ موت دیتا ہے اور ہر قسم کی بھلائی اسی کے دست قدرت میں ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم صبح کی نماز کے بعد دس مرتبہ اور مغرب کی نماز کے بعد دس مرتبہ ان کلمات کو پڑھو ، کیونکہ ان میں سے ہر ایک کے عوض میں دس نیکیاں نوٹ کی جاتی ہیں اور دس گناہ مٹا دیئے جاتے ہیں اور ان میں سے ہر ایک کلمہ حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے ایک غلام کو آزاد کرنے کی مانند ہے ، اور کسی گناہ کے لیے یہ جائز نہیں ہے کہ وہ اس دن میں ، اس شخص تک پہنچے ، البتہ شرک ہو تو معاملہ مختلف ہے ’’ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ‘‘ کے یہ الفاظ تمہارے صبح کے وقت پڑھنے سے لے کر تمہارے شام کے وقت انہیں پڑھنے کے درمیان کے وقت میں ، ہر شیطان اور ہر برائی کے حوالے سے تمہارے محافظ ہوں گے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور امام طبرانی نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ، جو اس سے زیادہ مختصر ہے ، اور انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں :” وہ تمہاری حفاظت کریں گے ۔‘‘ ان دونوں کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised ten good deeds per utterance, ten erasures, ten degrees, daily shielding from harm, guarding from Satan, emancipation-like reward at twelve thousand per slave, and immunity from sin but association, for ten declarations with legs still folded before speech after dawn, with the like after sunset. > **"Whoever says after the dawn prayer, with his legs still folded and before speaking, ten times: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; He gives life and causes death; in His Hand is goodness, and He has power over all things, earns ten good deeds for each and finds them a guard against Satan."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص صبح کی نماز ادا کرنے کے بعد کسی سے بات چیت کرنے سے پہلے ان کلمات کو پڑھے ، جبکہ اس نے اپنی ٹانگ کو موڑا ہوا ہو : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، وہ زندگی دیتا ہے اور وہ موت دیتا ہے ، ہر قسم کی بھلائی اسی کے دست قدرت میں ہے ، اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : جو شخص دس مرتبہ انہیں پڑھ لے ، تو ہر ایک مرتبہ کے عوض میں اس کے لئے دس نیکیاں نوٹ کی جائیں گی اور اس کے دس گناہ مٹا دیئے جائیں گے ، اور اس کے دس درجات بلند کر دیے جائیں گے ، اور یہ کلمات اُس دن میں اس شخص کے لیے ہر قسم کی ناپسندیدہ چیز سے بچاؤ کا ذریعہ بن جائیں گے اور مردود شیطان سے حفاظت کا باعث بن جائیں گے اور ہر ایک مرتبہ کے عوض میں اس شخص کو حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے ایک غلام آزاد کرنے کا ثواب ملے گا ، جس کی قیمت 12000 ہو ، اور اس دن کوئی گناہ اس شخص کو لاحق نہیں ہو گا ، البتہ اللہ تعالیٰ کے ساتھ شرک کرنے کا معاملہ مختلف ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) اور جو شخص مغرب کی نماز کے بعد انہیں پڑھ لے گا ، اُسے بھی اس کی مانند ( یعنی اجر و ثواب حاصل ) ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن محمد بن عطاء بلقاوی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umama, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ ranked one who says a declaration of oneness with life, death, goodness, and power a hundred times after the morning prayer before moving his legs among the best of the earth in deeds. > **"Whoever says after the morning prayer one hundred times, before straightening his legs: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; He gives life and causes death; in His Hand is goodness, and He has power over all things, becomes among the best of the people of the earth in deeds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ کی روایت کرتے ہیں : نبی اکرم علی نے ارشاد فرمایا : جو شخص صبح کی نماز کے بعد یہ کلمات پڑھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، وہ زندگی دیتا ہے اور وہ موت دیتا ہے اور ہر قسم کی بھلائی اسی کے دست قدرت میں ہے ، اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ جو شخص اپنی ٹانگیں موڑنے سے پہلے سو مرتبہ انہیں پڑھ لے ، تو وہ اس دن عمل کے اعتبار سے اہل زمین کا سب سے زیادہ فضیلت والا شخص ہو گا ، البتہ اس کا معاملہ مختلف ہے ، جس نے اس کے پڑھے ہوئے جتنا پڑھا ہو ، یا اس کے پڑھے ہوئے سے زیادہ پڑھا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور معجم اوسط کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn Jabal, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised seven grants for ten declarations when finishing dawn, with the like at sunset for the night. > **"Whoever says when finishing the morning prayer ten times: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; in His Hand is goodness, and He has power over all things, earns ten good deeds, ten degrees, protection from Satan, and no sin overtakes him except association with Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص صبح کی نماز سے فارغ ہونے کے بعد یہ پڑھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے ، حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، ہر قسم کی بھلائی اسی کے دست قدرت میں ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ جو شخص دس مرتبہ یہ کلمات پڑھ لے گا ، اسے ان کے عوض میں سات چیزیں عطا کی جائیں گی ، اسے ان کی وجہ سے دس نیکیاں ملیں گی ان کی وجہ سے اس کے دس گناہ مٹا دیئے جائیں گے ، ان کی وجہ سے اس کے دس درجات بلند ہوں گے ، یہ کلمات اس کے لئے 10 غلام آزاد کرنے کے برابر ہوں گے ، یہ کلمات اس کے لیے شیطان سے حفاظت کا ذریعہ اور ناپسندیدہ چیز سے بچاؤ کا باعث ہوں گے ، اور اس دن میں کوئی بھی گناہ اس شخص کو لاحق نہیں ہو گا ، البتہ اللہ تعالیٰ کے ساتھ شرک کرنے کا معاملہ مختلف ہے ، اور جو شخص مغرب کی نماز سے فارغ ہونے کے بعد ان کلمات کو پڑھ لے گا اُسے اس رات میں ، اس کی مانند اجر و ثواب عطا کیا جائے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے عاصم بن منصور کے حوالے سے نقل کی ہے ، میں نے کوئی ایسا شخص نہیں پایا جس نے اس کی توثیق کی ہو ، یا جس نے اس کو ضعیف قرار دیا ہو ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zumayl al-Juhani, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ after dawn, with legs still folded, said a glorification with repentance seventy times, declared its multiplication to seven hundred, warned of exceeding that in daily sins, then faced the people. > **"Glory belongs to Allah and with His praise; I seek the forgiveness of Allah, for He is the Oft-Returning. Seventy multiplied by seven hundred; there is no good in one whose sins in a single day exceed seven hundred."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن زمیل جہنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب صبح کی نماز ادا کر لیتے تھے تو آپ یہ پڑھتے تھے ، آپ نے اس وقت اپنی ٹانگ موڑی ہوئی ہوتی تھی : «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا» ."" ’’ اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ، اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، اور میں اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کرتا ہوں ، بے شک وہ بہت زیادہ توبہ قبول کرنے والا ہے ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ یہ کلمات ستر مرتبہ پڑھتے تھے ، پھر آپ یہ فرماتے تھے : یہ ستر کلمات 700 ہو جائیں گے اور ایسے شخص کے لئے کوئی بھلائی نہیں ہے ، جس کے ایک دن میں گناہ 700 سے زیادہ ہوں ، پھر اس کے بعد نبی اکرم ﷺ لوگوں کی طرف رخ کرتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس کے بعد انہوں نے پوری روایت ذکر کی ہے ، جو اس سے پہلے تعبیر سے متعلق کتاب میں گزر چکی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Asma bint Wathila ibn al-Asqa, may Allah be pleased with her, reported that her father after dawn sat facing the prayer direction in silence until sunrise, and when she questioned him after he declined speech over a need, he cited the Messenger of Allah ﷺ on a hundred recitations of the chapter of Sincerity before speech. > **"Whoever prays the dawn prayer and then recites: Say: He is Allah, the One, one hundred times before speaking is forgiven a year's sin with every recitation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده اسماء بنت واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میرے والد جب صبح کی نماز ادا کر لیتے تھے تو وہ قبلہ کی طرف رخ کر کے بیٹھے رہتے تھے اور سورج نکلنے تک کوئی کلام نہیں کرتے تھے ، بعض اوقات میں کسی کام کے سلسلے میں انہیں مخاطب کر لیتی تھی ، لیکن وہ میرے ساتھ کوئی بات نہیں کرتے تھے ، میں نے دریافت کیا : اس کی وجہ کیا ہے ؟ تو انہوں نے بتایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص صبح کی نماز ادا کرنے کے بعد ، کسی کے ساتھ کلام کرنے سے پہلے 100 مرتبہ سورہ اخلاص پڑھے گا ، تو جب بھی وہ ایک مرتبہ سورہ اخلاص پڑھے گا ، تو اس کے ایک سال کے گناہوں کی مغفرت ہو جائے گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبدالرحمن قشیری ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umama, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ said the gates of heaven open and supplication is answered when prayer is established, and warned that angels, Paradise, and the wide-eyed maidens reproach one who leaves without asking for refuge, Paradise, and marriage to them. > **"O Allah, save me from the Fire, admit me into Paradise, and marry me to the wide-eyed maidens."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب نماز کھڑی ہوتی ہے تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں اور دعا مستجاب ہوتی ہے ، اور جب نماز ختم کرنے والا شخص نماز ختم کر لیتا ہے ، اور وہ یہ نہیں کہتا ہے : «اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ، وَأَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ، وَزَوِّجْنِي مِنَ الْحُورِ الْعِينِ» اے اللہ ! تو مجھے جہنم سے نجات عطا فرما ، اور مجھے جنت میں داخل کر دے اور حورعین کے ساتھ میری شادی کروا دے ۔‘‘ تو فرشتے کہتے ہیں : اس کا ستیاناس ہو ! کیا یہ اس بات سے عاجز آ گیا ؟ کہ یہ جہنم سے اللہ کی پناہ مانگے اور جنت یہ کہتی ہے : اس شخص کا ستیاناس ہو ، کیا یہ اس بات سے عاجز آ گیا ہے کہ یہ اللہ تعالیٰ سے جنت مانگے اور حورعین یہ کہتی ہیں : کیا شخص اس بات سے عاجز آ گیا ہے کہ یہ اللہ تعالیٰ سے یہ دعا مانگے کہ ’’ اللہ تعالیٰ اس کی شادی حورعین سے کروا دے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس سے پہلے یہ کتاب الصلوٰۃ میں گزر چکی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن محصن عکاشی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa, may Allah be pleased with him, reported that he brought the Prophet ﷺ ablution water, and after the Prophet ﷺ performed ablution and prayed, he supplicated for his religion, self, and provision. > **"O Allah, set right for me my religion, widen for me my self, and bless for me my provision."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں وضو کا پانی لے کر نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، نبی اکرم ﷺ نے وضو کیا ، نماز ادا کی اور پھر یہ کہا : «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي، وَوَسِّعْ لِي فِي ذِاتِي، وَبَارِكْ لِي فِي رِزْقِي» ’’ اے اللہ ! تو میرے دین کو میرے لئے ٹھیک کر دے اور میری ذات میں ، میرے لئے گنجائش رکھ دے اور میرے رزق میں میرے لئے برکت رکھ دے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور ان دونوں کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف عباد بن عباد مازنی کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ، امام طبرانی نے اسے اسی طرح نقل کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hassan al-Filastini reported from a man of the Banu Kinana that he prayed behind the Prophet ﷺ in the year of the Conquest and heard him supplicate against disgrace on the Day of Resurrection. > **"O Allah, do not disgrace me on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن حسان فلسطینی ، بنو کنانہ سے تعلق رکھنے والے ایک شخص کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : فتح مکہ کے سال میں نے نبی اکرم منی کی اقتداء میں نماز ادا کی تو میں نے آپ ملا ہم کو یہ دعا کرتے ہوئے سنا : «اللَّهُمَّ لَا تُخْزِنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ’’ اے اللہ ! تو قیامت کے دن مجھے رسوا نہ کرنا ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zadhan reported from an Ansari Companion of the Prophet ﷺ that he heard the Prophet ﷺ repeat a plea for forgiveness and repentance a hundred times in his prayer. > **"O Allah, forgive me and turn to me, for You are the Oft-Returning, the Forgiving."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زاذان ایک انصاری صحابی کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو نماز کے دوران یہ کہتے ہوئے سنا : «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ» ” اے اللہ ! تو میری مغفرت کر دے ، تو میری توبہ قبول کر لے ، بیشک تو بہت زیادہ توبہ قبول کرنے والا اور مغفرت کرنے والا ہے ۔‘‘ ( راوی بیان کرتے ہیں : ) یہ کلمات آپ نے 100 مرتبہ پڑھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn al-Qaqa reported that a man observed the Messenger of Allah ﷺ in prayer saying a supplication for forgiveness, a spacious home, and blessed provision. > **"O Allah, forgive my sin, widen for me my home, and bless for me in what You have provided me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن قعقاع بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کا بغور جائزہ لے رہا تھا ، نبی اکرم ﷺ اس وقت نماز ادا کر رہے تھے اور آپ نماز کے دوران یہ پڑھ رہے تھے : «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي، وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي» ’’ اے اللہ ! تو میرے ذنب کی مغفرت کر دے اور میرے گھر کو میرے لئے کشادہ کر دے ، اور جو رزق تو مجھے عطا کرے گا اس میں میرے لئے برکت رکھ دے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور عبید بن قعقاع نامی راوی سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Aisha, may Allah be pleased with her, reported that she missed the Prophet ﷺ from his resting place, felt for him with her hand in the dark, and found him prostrate, supplicating for his soul. > **"My Lord, grant my soul its piety, purify it, for You are the best to purify it; You are its Guardian and its Master."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ایک مرتبہ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو بستر پر غیر موجود پایا ( اندھیرے میں ) انہوں نے ہاتھ کے ذریعے نبی اکرم ﷺ کو ٹٹولا ، تو اُن کا ہاتھ نبی اکرم ﷺ کے جسم پر لگا ، نبی اکرم ﷺ ایام اس وقت سجدے کی حالت میں تھے اور یہ پڑھ رہے تھے : «رَبِّ أَعْطِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، زَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا» ’’ اے اللہ ! تو میرے نفس کو اس کی پرہیزگاری عطا کر دے ، اور اسے پاک و صاف کر دے ، تو ہی اسے پاک و صاف کر سکتا ہے ، تو اس کا نگران اور اس کا مالک ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت نقل کرنے والے راوی صالح بن سعید کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Aisha, may Allah be pleased with her, reported that the Messenger of Allah ﷺ used to say a plea naming the Lord of Jibril, Mikail, and Israfil at the end of every prayer. > **"O Allah, Lord of Jibril, Mikail, and Israfil, grant me refuge from the heat of the Fire and the punishment of the grave."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ بیان کرتی ہیں : نبی اکرم علی اہم ہر نماز کے بعد یہ پڑھا کرتے تھے : «اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ» ’’ اے اللہ ! اے جبرائیل اور میکائیل اور اسرافیل کے پروردگار ! تو مجھے جہنم کی تپش اور قبر کے عذاب سے پناہ دیدے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام نسائی نے نقل کی ہے ، تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :” ہر نماز کے بعد ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط نے اپنے استاد علی بن سعید رازی سے نقل کی ہے ، اور اس کے بارے میں ایسا کلام کیا گیا ہے ، جو نقصان دہ نہیں ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Malih ibn Usama reported from his father that the Prophet ﷺ prayed a prayer and he heard him say a plea naming the Lord of Jibril, Mikail, and Muhammad. > **"Lord of Jibril, Mikail, and Muhammad, save me from the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوملیح بن اسامہ اپنے والد کے حوالے سے یہ روایت نقل کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے نماز ادا کی ، تو میں نے آپ کو یہ پڑھتے ہوئے سنا : «رَبَّ جِبْرِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَمُحَمَّدٍ، أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ» ’’ اے جبرائیل اور میکائیل اور محمد ( ﷺ ) کے پروردگار ! تو مجھے جہنم سے بچا لے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, reported that when the Prophet ﷺ prayed and finished his prayer, he would wipe his head with his right hand and invoke the Name of Allah, the One besides Whom there is no god, the Most Merciful, the Mercy-Giving, asking removal of anxiety and grief. > **"In the Name of Allah, besides Whom there is no god, the Most Merciful, the Mercy-Giving; O Allah, remove from me anxiety and grief."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک جلی بیان کرتے ہیں : نبی اکرم علی ہم جب نماز ادا کرتے تھے تو نماز سے فارغ ہونے کے بعد اپنا دایاں ہاتھ اپنے سر پر رکھتے تھے اور یہ پڑھتے تھے : «بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ، اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنِّي الْهَمَّ وَالْحَزَنَ» ’’ اللہ تعالیٰ کے نام سے برکت حاصل کرتے ہوئے ، جس کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، وہ بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے اے اللہ ! تو مجھ سے پریشانی اور غم کو دور کر دے ۔‘‘

EnglishUnverified translation

In another narration, the Prophet ﷺ would wipe his forehead with his right hand and utter a plea for the removal of anxiety and grief. > **"O Allah, remove from me anxiety and grief."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں :” نبی اکرم ﷺ اپنے دائیں ہاتھ کو پیشانی پر رکھتے تھے اور پھر یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنِّي الْهَمَّ وَالْحَزَنَ» ’’ اے اللہ ! مجھ سے پریشانی اور غم کو دور کر دے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور امام بزار نے اس کی مانند روایت مختلف اسانید کے حوالے سے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ’’ زیدعمی “ ہے ، جس کو ایک سے زیادہ افراد نے ثقہ قرار دیا ہے ، اور جمہور نے اسے ضعیف کہا ہے ، امام طبرانی کی دو اسناد میں سے ایک کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ، اور اس کے بعض راویوں کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ never led them in a prescribed prayer without saying, upon turning to face them, a fivefold plea for refuge from disgracing deeds, ruinous companions, distracting hopes, forgetful poverty, and transgressing wealth. > **"O Allah, I seek refuge in You from every deed that disgraces me, from a companion who destroys me, from every hope that distracts me, from every poverty that makes me forget, and from every wealth that makes me transgress."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب بھی ہمیں فرض نماز پڑھاتے تھے ، تو جب آپ ہماری طرف رخ کرتے تھے ، تو یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ يُخْزِينِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ صَاحِبٍ يُرْدِينِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ أَمَلٍ يُلْهِينِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ فَقْرٍ يُنْسِينِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ غِنًى يُطْغِينِي» ” اے اللہ ! میں ہر ایسے عمل سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، جو مجھے رسوائی کا شکار کر دے ، اور ہر ایسے ساتھی سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، جو مجھے صدمہ پہنچائے اور ہر ایسی خواہش تیری پناہ مانگتا ہوں ، جو مجھے غفلت کا شکار کر دے ، اور ہر ایسی غربت سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، جو مجھے بھلا دے ، اور ہر ایسی خوشحالی سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، جو مجھے سرکش بنا دے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی بکر بن خنیس ہے اور وہ متروک ہے ، ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عقبہ بن عبداللہ اصم ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, reported that his station stood facing between the shoulders of the Messenger of Allah ﷺ, and whenever the Prophet ﷺ gave the greeting of peace, he would supplicate for the best of life, the sealing of deeds, and the best of days. > **"O Allah, make the best of my life its end; O Allah, make the seal of my deeds Your pleasure; O Allah, make the best of my days the day I meet You."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میرے کھڑے ہونے کی جگہ ، نبی اکرم ﷺ کے دونوں کندھوں کے درمیان کے عین مقابل تھی ، جب آپ نے سلام پھیرا تو آپ نے یہ دعا پڑھی : «اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ، اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَوَاتِيمَ عَمَلِي رِضْوَانَكَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْ خِيَارَ أَيَّامِي يَوْمَ أَلْقَاكَ» اے اللہ ! تو میری عمر کا سب سے بہتر حصہ ، اس کا آخری حصہ بنا دے ، اور تو میرے عمل کا اختتام اپنی رضامندی والا بنا دے ، اور اے اللہ ! تو میرے دنوں میں سب سے بہتر اُس دن کو بنا دے ، جب میں تیری بارگاہ میں حاضر ہوؤں گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابومالک نخعی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Ayyub, may Allah be pleased with him, reported that he never prayed behind the Prophet ﷺ without hearing him say, upon finishing, a plea for the forgiveness of all faults and sins, for revival, mending, and guidance to righteous deeds and character that none guides to or turns away from but Allah. > **"O Allah, forgive my faults and all my sins; O Allah, revive me, mend me, and guide me to righteous deeds and character, for none guides to their good nor turns away their evil but You."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے تم لوگوں کے نبی کے پیچھے جب بھی نماز ادا کی تو میں نے آپ ﷺ کو سنا کہ آپ نماز سے فارغ ہونے کے بعد یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ اغْفِرْ خَطَايَايَ، وَذُنُوبِي كُلَّهَا، اللَّهُمَّ وَأَنْعِشْنِي، وَاجْبُرْنِي، وَاهْدِنِي بِصَالِحِ الْأَعْمَالِ وَالْأَخْلَاقِ، لَا يَهْدِي لِصَالِحِهَا وَلَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ» ’’ اے اللہ ! تو میری سب خطاؤں اور ذنوب کی مغفرت کر دے ، اور مجھے عزم و ہمت دے ، اور مجھے مضبوط کر دے ، اور مجھے اچھے اعمال اور اخلاق پر ثابت قدم رکھ ، بے شک ان کے اچھے ( یعنی اچھے اعمال اور اخلاق ) کی طرف رہنمائی اور ان کے برے ( یعنی برے اخلاق اور اعمال ) سے پھیرنا ، صرف تو ہی کر سکتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر او معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salama, may Allah be pleased with her, reported that the Prophet ﷺ used to say a plea for wholesome provision, beneficial knowledge, and accepted deeds after the dawn prayer. > **"O Allah, I ask You for wholesome provision, beneficial knowledge, and accepted deeds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ فجر کی نماز کے بعد یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ رِزْقًا طَيِّبًا، وَعِلْمًا نَافِعًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا» ’’ اے اللہ ! میں تجھ سے پاکیزہ رزق اور نفع دینے والے علم اور مقبول عمل کا سوال کرتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Barza al-Aslami, may Allah be pleased with him, reported that when the Messenger of Allah ﷺ prayed the dawn prayer, he would raise his voice so his Companions heard him repeat three times a plea for his religion and worldly life, three times a plea of refuge in divine pleasure from wrath, and a closing declaration that none withholds or grants but Allah and no fortune avails against Him. > **"O Allah, set right for me my religion which You made my protection. O Allah, set right for me my worldly life in which You placed my livelihood. O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and I seek refuge in You from You. O Allah, none withholds what You grant, none grants what You withhold, and the fortune of the fortunate avails him nothing against You."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبرزہ اسلمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب صبح کی نماز ادا کر لیتے تھے تو آپ اتنی بلند آواز میں یہ کلمات پڑھتے تھے کہ آپ کے اصحاب کو آواز سنائی دیتی تھی ، آپ یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً» ’’ اے اللہ ! تو میرے دین کو میرے لئے ٹھیک رکھنا ، جسے تو نے میرے لیے بچاؤ کا ذریعہ بنایا ہے ۔‘‘ یہ کلمات آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي» ’’ اے اللہ ! تو میری دنیا کو میرے لئے ٹھیک رکھنا ، جس میں تو نے میری زندگی بنائی ہے ۔‘‘ یہ کلمات بھی آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ» ’’ اے اللہ ! میں تیری ناراضگی کے مقابلے میں ، تیری رضامندی کی پناہ مانگتا ہوں اور تیرے مقابلے میں تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ کلمات آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» اے اللہ ! جسے تو عطا کرے ، اسے کوئی رکاوٹ بننے والا نہیں ہے اور جسے تو عطا نہ کرے ، اسے کوئی دینے والا نہیں ہے ، اور تیرے مقابلے میں کوشش کرنے والے کی کوشش نفع نہیں دیتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی اسحاق بن یحیی بن طلحہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa, may Allah be pleased with him, reported that when the Messenger of Allah ﷺ prayed the dawn prayer, he would raise his voice so his Companions heard him repeat three times pleas for his religion, worldly life, and hereafter, three times refuge in pleasure from wrath, three times refuge in pardon from punishment, and a closing declaration that none withholds or grants but Allah. > **"O Allah, set right for me my religion which You made my protection. O Allah, set right for me my worldly life in which You placed my livelihood. O Allah, set right for me my hereafter to which You made my return. O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your wrath. O Allah, I seek refuge in Your pardon from Your punishment. O Allah, none withholds what You grant, none grants what You withhold, and the fortune of the fortunate avails him nothing against You."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب صبح کی نماز ادا کر لیتے تھے تو آپ بلند آواز میں یہ کلمات پڑھتے تھے ، یہاں تک کہ آپ کے اصحاب سن لیتے تھے ، آپ یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً» ’’ اے اللہ ! تو میرے لئے میرے دین کو ٹھیک رکھنا ، جسے تو نے میرے لیے بچاؤ کا ذریعہ بنایا ہے ۔‘‘ یہ کلمات آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي» اے اللہ ! تو میرے لئے میری دنیا کو ٹھیک رکھنا ، جس میں تو نے میری زندگی بنائی ہے ۔‘‘ یہ کلمات آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے ۔ «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي جَعَلْتَ إِلَيْهَا مَرْجِعِي» ’’ اے اللہ ! تو میرے لئے میری آخرت کو ٹھیک رکھنا ، جس کی طرف تو نے میرا لوٹنا بنایا ہے ۔‘‘ یہ کلمات آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے ۔ «اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ» ’’ اے اللہ ! میں تیری ناراضگی کے مقابلے میں ، تیری رضامندی کی پناہ مانگتا ہوں “۔ یہ آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے ۔ «اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ» ’’ اے اللہ ! میں تیرے سزا دینے کے مقابلے میں ، تیرے معاف کرنے کی پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے ۔ «اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» ’’ اے اللہ ! جسے تو عطا کرے ، اس کے لیے کوئی رکاوٹ بننے والا نہیں ہے ، اور جسے تو عطا نہ کرے اسے کوئی دینے والا نہیں ہے ، اور تیرے مقابلے میں کسی کوشش کرنے والے کی کوشش نفع نہیں دیتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن اسحاق بن طلحہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, reported that Qabisa ibn al-Mukhariq al-Hilali came to the Messenger of Allah ﷺ, greeted him, and was greeted and welcomed in return. When the Prophet ﷺ asked what had brought him, O Qabisa, he told of his advanced age, thin skin, weakened strength, burden upon his family, and inability for deeds he once did, asking for brief beneficial words. The Prophet ﷺ told him to say three times after the morning prayer a glorification with praise and the treasure phrase, promising safety by Allah leave from blindness, leprosy, and vitiligo, and to add a fourfold plea for guidance, bounty, mercy, and blessings. The Messenger of Allah ﷺ kept repeating the phrases while Qabisa counted them upon his fingers. > **"O Qabisa, say three times after the morning prayer: Glory belongs to Allah and with His praise; glory belongs to Allah, the Tremendous, and with His praise; and there is no power nor strength except through Allah. And say: O Allah, guide me from Yourself, pour upon me from Your bounty, spread upon me from Your mercy, and send down upon me from Your blessings."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت قبیصہ بن مخارق ہلالی رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، انہوں نے سلام کیا ، نبی اکرم ﷺ نے انہیں سلام کا جواب دیا اور انہیں خوش آمدید کہا ، پھر آپ نے ان سے دریافت کیا : اے قبیصہ ! تم کیوں آئے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میری عمر زیادہ ہو گئی ہے ، جلد کمزور ہو گئی ہے ، قوت کم ہو گئی ہے ، اور میں اپنے اہل خانہ کے لیے کمزور ہو گیا ہوں ، اور اب میں بہت سے ایسے کام نہیں کر پاتا جو پہلے کر لیتا تھا ، تو آپ مجھے ایسے کلمات کی تعلیم دیجئے جن کے ذریعے اللہ تعالیٰ مجھے نفع عطا کرے اور وہ مختصر ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے قبیصہ ! جب تم صبح کی نماز ادا کر لو تو تین مرتبہ یہ کلمات پڑھو : «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ’’ اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ، جو عظمت والا ہے ، اور حمد اسی کے ساتھ مخصوص ہے اور اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ) جب تم یہ کلمات پڑھ لو گے ، تو تم اللہ کے حکم کے تحت اندھے پن ، جذام اور برص سے محفوظ رہو گے ، اور تم یہ بھی پڑھنا : «اللَّهُمَّ اهْدِنِي مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيَّ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيَّ مِنْ بَرَكَاتِكَ» ’’ اے اللہ ! تو اپنی طرف سے مجھے ہدایت پر ثابت قدم رکھ ، اور اپنا فضل مجھ پر بہا دے اور اپنی رحمت مجھ پر پھیلا دے ، اور اپنی برکتیں مجھ پر نازل کر دے ۔‘‘ راوی بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ان کلمات کو پڑھ رہے تھے اور حضرت قبیصہ رضی اللہ عنہ اپنی انگلیوں پر انہیں شمار کر رہے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی نافع ابوہرمز ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umama, may Allah be pleased with him, reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say that a man may stand in prayer and supplicate a supplication by which he is forgiven, along with the Muslims behind him. > **"A man may stand in prayer and supplicate a supplication by which he is forgiven, along with the Muslims behind him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ بے شک آدمی نماز میں کھڑا ہوتا ہے اور دعا مانگتا ہے ، تو اُس کی اور اس کے پیچھے موجود مسلمانوں کی بھی مغفرت ہو جاتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عفیر بن معدان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umama reported from the Prophet ﷺ that whoever supplicates after every prescribed prayer with a plea asking Allah to grant Muhammad the Elevated Station and high rank among the chosen and the near ones secures his intercession on the Day of Resurrection. > **"O Allah, grant Muhammad the Elevated Station, place his love among the chosen, his rank among the worlds, and his abode among the near ones."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص ہر فرض نماز کے بعد ان کلمات کے ہمراہ دعا مانگے گا ، قیامت کے دن اُس کے لیے میری شفاعت حلال ہو جائے گی : «اللَّهُمَّ أَعْطِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ، وَاجْعَلْهُ فِي الْمُصْطَفَيْنَ مَحَبَّتَهُ، وَفِي الْعَالَمِينَ دَرَجَتَهُ، وَفِي الْمُقَرَّبِينَ دَارَهُ» ’’ اے اللہ ! حضرت محمد ( ﷺ ) کو وسیلہ عطا فرما ، اور ان کی محبت کو منتخب بندوں میں رکھ دے ، اور جہانوں میں اُن کا درجہ رکھ دے ، اور مقرب لوگوں میں ان کا ٹھکانہ بنا دے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی مطرح بن یزید ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umama, may Allah be pleased with him, reported that whenever he drew near the Prophet ﷺ in a prescribed or voluntary prayer, he heard him supplicate with the same phrases for the forgiveness of all sins and faults, for revival, mending, and guidance to righteous deeds and character, without adding to them or lessening from them. > **"O Allah, forgive me my sins and all my faults; O Allah, revive me, mend me, and guide me to righteous deeds and character, for none guides to their good nor turns away their evil but You."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں ، جس بھی فرض یا نفل نماز میں تمہارے نبی علیہ السلام کے قریب ہوا ، تو میں نے آپ ﷺ کو ان کلمات کے ہمراہ دعا مانگتے ہوئے سنا ، آپ ان میں کوئی اضافہ نہیں کرتے تھے اور ان میں کوئی کمی نہیں کرتے تھے : «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَخَطَايَايَ كُلَّهَا، اللَّهُمَّ أَنْعِشْنِي، وَاجْبُرْنِي، وَاهْدِنِي لِصَالِحِ الْأَعْمَالِ وَالْأَخْلَاقِ ; فَإِنَّهُ لَا يَهْدِي لِصَالِحِهَا، وَلَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ» ’’ اے اللہ ! تو میرے تمام ذنوب اور خطاؤں کی مغفرت کر دے ، اے اللہ تو مجھے عزم و ہمت دینا ، مجھے مضبوط رکھنا اور اچھے اعمال و اخلاق پر ثابت قدم رکھنا ، کیونکہ نیک اخلاق کی طرف رہنمائی کرنا اور برے اخلاق سے پھیر دینا ، صرف تو ہی کر سکتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف زبیر بن خریق نامی راوی کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس موضوع سے متعلق کچھ احادیث ، دعاؤں سے متعلق باب میں آئیں گی ۔